[閒聊] HERO第1話 現在就開始期待緯來的翻譯了...

[imrr (練習 練習 再練習)]

我好瘋
已經看三遍了我
現在竟然在期待著緯來的翻譯
ソース顏 跟
たるたるでしょう連接到タルタルソース
到底要怎樣翻才會超有梗
好期待～～（≧≦）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.176.176
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1405765080.A.AEB.html
推 wayhorn:這算熱身文嗎 XD
推 wei0908:看過再等緯來+1
推 farsighting:可惜家裡是mod無法用電視看QQ
推 truffaut:10點還早
推 yukina23:期待緯來+1
推 catmimilove:相信緯來有在看這篇 那這樣翻譯壓力很大耶XDDD
推 walkwall:安啦  有本事當緯日的翻譯  應該是有兩把刷子的 XD
推 ams9:總覺得這部還是老套的說教 耍帥 沒什麼新意
推 cena0605:只看得懂生肉 緯來再看一次好了
→ imrr:X緯來翻譯很強啊所以特別期待！（≧≦）
推 giogiomimi:雖然說教有時候很老套，但是除了日劇，其他地方甚至學
→ giogiomimi:校裡也聽不下去說教，讓他說一下也不錯啦！當作是反省
推 GameGyu:日本人真沒福氣 只有緯來日本能重現當年的畫質與感動
→ ggyo88:那是整個台灣有線電視大環境的問題
→ catmimilove:前些天新聞不是有報嗎?台灣有一個人被檢察官起訴後
推 huoyuanjia:歡迎收看HERO2 SD畫質全球首播
→ catmimilove:自殺以示清白,還留下錄音要家人幫他討公道,所以台灣的
→ catmimilove:檢察官們,要是早點看到HERO 2第一集就好了
→ catmimilove:記者有去問為什麼要亂起訴 檢察官說又不是起訴就代表
→ catmimilove:有罪,法官會審查,所以言下之意是那個人看太重xji
推 janice0925:看過在等緯來+1！
推 zozo5566:TVBS就能做HD,呵呵
→ zozo5566:想做跟不想做的問題
→ momogi1105:是能不能上HD台的問題 之前有傳聞緯日被擋上HD阿
→ momogi1105:第四台黑幕太多了 連MOD當初也一堆台不能上
推 momogi1105: #1JaSrGlY (Gossiping) 第四台很多背後金主都地方
→ momogi1105:民代or議員阿
→ momogi1105:如果緯日能上數位HD台 我立刻就把第四台退掉了
推 OceanAdin:緯日現在在撥這個把台灣婆婆黑到底阿...........
推 Vett:幾點播啊?
→ momogi1105:十點
推 OceanAdin:邱議瑩紅到日本去惹
推 OceanAdin:台灣的男性非常自戀www
推 alexYu:期待嬌傲的no.1
推 pierides47:緯來會被擋HD?緯來老闆就是第四台業者 會不能上?
推 cvngoo:有映像管電視的檢察署才是HERO啦
推 eno03:SD跟HD是不一樣價錢的
推 pink0518:期待緯來
推 brilliant541:我就是想看緯來版本的翻譯，還有想要跟大家看live文
→ brilliant541:的歡樂，所以一直忍耐沒有先看！
推 lovebuddy:也在等好期待XD
推 unclemasaki:等待是痛苦的XD
推 captainmm:隨便亂猜好了 ソース顏 翻成濃眉大眼？(好沒創意orz)
推 ericyi:ソース顏就醬料臉啊 羅馬浴場不就有用
推 maoju:搞不好翻囧臉
推 ffint:再怎樣都不可能翻成囧臉啊!
→ imrr:我比較期待塔塔醬啊 要怎麼從たるたる轉過來！XD
→ momoka08:那不然翻成「阿部寬臉」好了XDDD
推 ffint:好像之前日本有票選,第一名的是北村一輝XDDDD
→ b0339576:這邊等等有要就地變LIVE文嗎？ 沒的話內容有點洗文fu
→ b0339576:如果有要就地LIVE文的話 可以考慮變成二刷專用區XD
推 npicgod:所以醬料臉到底是怎麼翻的？
推 forris:就是翻成 "塔塔醬" 臉阿
推 drowsy:起訴、上訴亂翻一通，好幾次起訴都翻成「上訴」= =