[心得] 如果30歲還是處男(略) 雜感

[donnamonya (鄉民A)]

本來想藏在推文裡隨便聊聊妄想一下的，結果發現太長，嗚嗚，

很雜的感想XD



・最一開始黑澤「我喜歡你」的口氣跟第六集的不一樣，個人較偏愛第六集結尾顫抖卻又
鼓起勇氣的口氣。

・黑擇要安達不要緊張，不然連他也會跟著緊張的時候，摸了一下西裝外套顯示黑澤也有
點不自在的小動作滿喜歡的。
此時可能想著「連黑澤也有點緊張啊……」的安達鼓起勇氣主動開口問之後要幹嘛，吃個
飯嗎？卻反被黑澤逆轉形勢這段看了好幾此都覺得好可愛，瞅著有些不知所措嘴巴都不自
覺一張一合的安達，黑澤應該覺得眼前的人「大変美味しそう」吧哈XD

・大家提了好幾次這部用次遣詞的細心，比如安達剛開始對黑澤的愛慕感到困惑時不是「
他喜歡男的我喔？」，而是「他怎麼會喜歡我？」，或是安達之前跟黑澤說這個年紀多少
都有被「戀人」照顧過的經驗吧，這裡用了「戀人」而不是「女朋友」。到這裡為止都是
消除性別的味道，然而在黑澤回想喜歡上安達契機的那段，描述安達喜歡的類型時，卻是
使用了安達喜歡「清純系的女孩子（清楚な女の子）」而不是「清楚な子」，這部分處理
方式也很喜歡。

・黑澤一把抱住安達，確認對方意願時不是用いいのか、いいか或其他，而是「本当に…
いいの？」那個の的口氣我覺得好柔啊，不過黑澤對安達講話基本上都很溫柔，比如在天
台他問安達「你知道你在說什麼嗎？」時，也是「それ、どういう意味か分かってるの？
（雖然の有點被消音）」，但在安達的幻想裡說著「それ、どういう意味か分かってんの
？」的牛郎黑澤口氣比較派XD

・七年前的安達對黑澤說「你已經很厲害了」，一般正常狀態下的黑澤應該會謙遜回答，
但當時他說「是……這樣嗎？（そう…かな）」接受了安達的稱讚，而不是表面說「你太
誇張了（大袈裟だな）……」或「沒這回事（そんなことない）……」後，內心才默默接
受安達的稱讚，這裡的處理我也喜歡。

・再蕊一次時發現倒在涼椅上的黑澤的領帶跟襯衫第一個扣子被解鬆了，想像著八成只能
用攙扶的方式將人倒向涼椅、動作細心地將包包拿來當枕頭，在旁邊小心翼翼地弄鬆領帶
、解顆扣子讓黑澤舒服一點的安達，就覺得太可愛太天使了。而且看黑澤醉的情況，安達
應該是出了餐廳後擔心著他的同期（此同期顯示為酒醉＋無暇顧四周的狀態），一直默默
跟在身後，結果好在有在關鍵時刻接住黑澤。
如果那天安達沒有被拉去參加晚餐會只有黑澤去，一想到身或心都墜入深淵的可能性就慶
幸安達那天被上司抓去一起參加QQ

・安達的包包無論是作為枕頭，或是做為床咚功勞者都在本作發揮了作用，黑澤的包包則
是在關鍵時刻總被丟包（包包表示：優一幸福我就幸福（淚）），兩位的包包以後見面次
數應該會增加，感覺可以做朋友XD

・第一集女孩子問黑澤「你喜歡紅酒吧？要一起去吃飯嗎？」那段，現在回想起來，七年
前那件事情就算讓剛畢業沒多久就遭遇這種事的黑澤看見紅酒就會有陰影也不奇怪，但現
在的他卻仍能喜歡紅酒，也許對他而言那天的那件事也不全是惡夢（廢話有小天使），就
覺得還好那天是兩人都被抓去，最後也彼此拯救了對方。如果反過來那天只有安達被抓去
，狀況也不會好，而且萬一被發現安達太可愛，或對方是個喜灣可愛男孩子的歐吉桑，下
場就是被帶去開房了（不

・「能跟安達交往的人一定很幸福……不管是約會還是吃飯，或是牽手，都是初體驗不是
嗎？一定會超級開心的，我的話一定會開心到不行。」

隔天的黑澤：是我耶！(ﾟ∀ﾟ)

有夠期待第八集的黑澤XDDD
只是覺得很適合安達就買了日幣三萬多快四萬的睡衣，等安達生日黑澤是要幹什麼大事XD

・第八集劇照的安達約會裝說實在跟推特說的一樣滿像日本自來水公司的人，即視感XDD
但黑澤八成也還是會覺得他們家的安達全世界最可愛。
如果安達把髮型弄成有點中分、單穿白色T恤、黑長褲，再隨便背個背包感覺就會不錯，
但用這模樣坐在車站附近等黑澤，感覺馬上就會有人來搭訕這也許不會是黑澤所樂見的XD
https://upload.cc/i1/2020/11/22/wHpZPk.jpg

或是黑澤也可以穿成這樣赴約。
https://upload.cc/i1/2020/11/22/CdILZg.jpg

・不曉得柘植是安達大學時期的朋友還是高中就開始的朋友，如果是高中的話，感覺隨便
拿個一張制服安達在黑澤眼前晃，就能無上限跟黑澤做談判XD
https://upload.cc/i1/2020/11/22/yJW1mj.jpg



・打完發現心得沒什麼內容（汗），貼一下之前日本網友分享的：

安達家拍攝地：https://loca-station.jp/loca/11395
這是專門可租借攝影的房子的樣子，第四張照片應該是裝潢前的安達的房間

https://loca-station.jp/loca/11794
這裡則是被推測為拍這張（↓）可愛照的地方，也是攝影租借場地
https://upload.cc/i1/2020/11/22/TDnpBV.jpg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.149.62.225 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1606044387.A.331.html
※ 編輯: donnamonya (113.149.62.225 日本), 11/22/2020 19:33:14
推 coffeeRKR: 很喜歡這部很多台詞的呈現，日文所念出的語氣和使用都
→ coffeeRKR: 讓這部劇更為柔和，更為貼近人心
推 beersea0815: 很歡樂的感想，柘植只要想要黑澤應該沒有不給的XD
馬之於紅蘿蔔XD

推 NOPECA: 明明就超有內容（拇指）這要有日文語感才做得出分析吧！
→ NOPECA: 我也很喜歡安達告白時真摯的情感與肯定的語氣，超直球！
推 lcdtachibana: \支持安達的包包和黑澤的包包在一起/
推 hanaby: 一滑到町田穿運動裝那張，馬上在馬路上大笑出聲，黑澤穿
→ hanaby: 這樣安達會擔心是不是因為他的關係刺激到黑澤了www
推 kenshin078: 對耶 如果安達美跟著去 被灌酒的黑澤之後會發生什麼
→ kenshin078: 事 有點可怕
→ kenshin078: 更正 沒跟著去
→ kenshin078: 還好有安達小天使
推 ganbare: 噗哈哈哈哈哈哈，服裝那邊是什麼神展開，笑到嗆到了拉！
推 nobe22: 看得好仔細！第7集看了N遍都沒發現第一個扣子被解開，只好
→ nobe22: 再去看一次(到底要看幾次XD
推 kenshin078: 關於喜歡紅酒 我覺得應該也有一部分是為了交際應酬需
→ kenshin078: 要而去做功課 跟社長之類的人聊天很適合當話題
是的，畢竟他是業務，而且還是王牌，
剛剛寫心得的時候是先想到喜歡跟懂這兩個之間多少有一點落差。
不過喜歡這兩個字也是女同事說的94惹XD

推 NOPECA: 我也沒看到，馬上重看+1
推 NOPECA: 黑澤果然很認真啊，可惜女色長醉翁之意不在酒，嘖
推 kimi0318: 第七集最後，兩人一起走的時候，黑澤和安達說話的語氣和
→ kimi0318: 之前大部分時候溫柔拘謹很不一樣。然後，說，可以去安達
→ kimi0318: 家嗎？的語氣，有點撒嬌耶。嗚嗚嗚，站在情敵(我)的角
→ kimi0318: 度，覺得安達好幸福，可以看到完美王子的這一面
推 tran628: 是我耶XDDDDD
推 kenshin078: 是我耶<3 超可愛！
→ kenshin078: 黑澤表示：安達的每個第一次...都是我的東西！
推 hanaby: 黑澤：真羨慕得到安達各種第一次的人，蛋幾咧、那個人好
→ hanaby: 像是我耶！！(ﾟ∀ﾟ)
推 muvao: 是我耶！(ﾟ∀ﾟ)    ～～哈哈哈，好可愛！
推 kenshin078: 真是對不啓 哥又帥 工作能力又強 現在還獲得了安達小
→ kenshin078: 天使的各種第一次 （ep8爽臉
黑澤第八集預告笑成這樣覺得欣慰XD，他之後應該只會盡可能想對安達更好，畢竟原本應
該是得不到的人。

推 monmakuk: 我也沒看到解開扣子! 感謝這篇
推 deryi: 你一講我才注意到兩人包包的天差地遠待遇XD
手提包主人眼裡只有喜歡的人XD

推 monmakuk: 我也覺得是那天安達有去才不至於變陰影，喜歡紅酒應該是
→ monmakuk: 真的
內心默默希望是真的喜歡XD

然後可以的話我也想訪問一下跟安達交往後的黑澤，暗戀這七年受到安達的「塩対応」當
中最桑心的前三名之類的XD

推 ilovejeff: 這篇文章好可愛啊，跟安達一樣可愛XDD
話說回來「安達好可愛」都是我們在說XD，黑澤從頭到尾都沒說過一次安達很可愛，
安達倒是內心有過一次用可愛形容黑澤，不知道是腳本的刻意為之還是怎樣～
原作也是這樣嗎？

推 liang0523: 好險安達小天使有被抓去應酬!
推 kenshin078: 我想喜歡紅酒也是真的 就剛好工作需要 自己也有興趣
→ kenshin078:  小天使再推波助瀾XD
推 sweetaholic: 這篇文章太可愛了好多細節喲！「是我耶」的感想太甜
→ sweetaholic: 了啊啊啊
推 lylyvonne: 推這篇心得，看到包包跟衣服馬上笑出來。再想到第8集
→ lylyvonne: 預告黑澤的燦爛笑容，恨不得明天就看到第8集啊!!!!到
→ lylyvonne: 底要我re幾遍
推 tttkaka: 推 雖然不太清楚日文用語差異的部分
推 forgetit: 兩個包包的包生真的天差地遠。但黑澤包在關鍵時刻都還是
→ forgetit: 在海景第一排的位置真不錯
推 jisfs: 浮かれ沢
ほんとそれ！w

推 minaself: 我們已經到了連包包都羨慕的狀態了XD
→ minaself: 推原po語氣的分析！真的好喜歡這兩個溫柔的人
推 misoshiruuu: 黑澤對安達講話語氣真的都超溫柔的～個人最喜歡的前
→ misoshiruuu: 三名(雖然好像有點冷門？）
→ misoshiruuu: 「安達はなんで知ってたの？」(在影印機前黑澤問安達
這句我也超愛
黑澤對安達講話真的溫柔，但我內心已經開始期待以後他們吵架的場景了XD

→ misoshiruuu: 怎麼知道蒙布朗的事)
→ misoshiruuu: 「知ってるよ、安達のこと、全部」這句彷彿在句尾看
→ misoshiruuu: 到了愛心符號XD
→ misoshiruuu: 「それって、安達の家に行っていいってこと？」看得
→ misoshiruuu: 我都害羞了>///<安達反應也超可愛的
推 misoshiruuu: 然後突然好想要看包包們的故事XDD
推 plzeatolives: 推～～～
推 Big168: 所以，安達的妄想裡的黑澤也喝紅酒呀～哈哈
推 melanie1352: 我也愛那一句問蒙布朗的語氣！
推 chew0412: 被上面三張照片笑到流眼淚了XD
推 sunnygirl111: 感謝你整理日文很細膩的表現方式，可以獲得另一個層
→ sunnygirl111: 次的理解 :)
推 aoi1810: 推一個:) 然後補個漫畫部分 雖然日劇裡黑澤沒說過安達可
推 nanabo: 沒發現第一個釦子被解開，又再re一次又哭一次!這部戲怎麼
→ nanabo: 回事啊!
推 fisht: 是我耶！(ﾟ∀ﾟ)  黑澤EP8預告的喜出望外，鏡頭前的我們感
→ fisht: 受強烈XD
滿面春風走進辦公室還摸了一把植物葉子的黑澤，讓我看見他背後的森林，還有小鹿跟小
鳥跟著他，感覺下一個鏡頭就要跟魯邦的女兒一樣唱起歌了XD

→ aoi1810: 愛  但漫畫裡黑澤從第一話就狂讚安達すげー可愛い
那還真是不同的處理耶！

推 nanabo: 很喜歡安達回抱時，黑澤那個"這7年都值了"的表情>////<
推 a2026c: 用日文來看的確會更有趣，翻譯很難呈現
像安達告白不是說「俺も黒沢が好きだ」而是「俺、黒沢が好きだ」這部分也是XD

推 TBBTsfan: 好恨自己不會日文啊啊啊啊
推 hanamaru: 安達真的超可愛，可愛無敵啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
推 hanaby: 重re發現，ep1裡安達：被黑澤喜歡上的luckyな子是誰？
→ hanaby: 被壁咚後的安達：是我耶！(ﾟ∀ﾟ)
推 fanhurray: 好想摸摸安達的頭喔！超可愛
我想雙手去刷刷刷地弄亂他的頭髮，感覺就好可愛但大概會被某人剝開QQ XD

推 Sponge77: 推
推 beersea0815: 漫畫反而是用「俺も黒沢が好きだ」，這部分更喜歡日
→ beersea0815: 劇的改編
喔喔，我當時只覺得這孩子這樣告白真棒，結果沒想到原作是用有も那句。

推 kurosakiei: 說不定是赤楚漏背台詞wwwww
推 ha99: 安達真的是超級可愛! 也很喜歡黑澤溫柔地對安達說話，真的
→ ha99: 很暖!
推 elisabeth: 照片點開來被赤楚迷到～～
推 monmakuk: 我也喜歡日劇版告白安達沒說も
→ monmakuk: 這樣感覺更有自己的主張
那我想順便問一下，結尾黑澤問安達「你沒聽見我的心跳聲嗎？」
安達說聽到了「聞こえました」這裡講話改敬語（好古錐> <）也是日劇改的嗎？

推 thenone: 甚至開始腐包包了XD 優一幸福我就幸福XD
→ thenone: 是我耶！好像買了張彩券但覺得一定不會中 結果隔天中頭獎
推 monmakuk: 告白之後都不一樣了喔  原作中安達告白後不是接後面那場
→ monmakuk: 或者該說 後面那場是原作中沒有的
推 beersea0815: 安達回聞こえました那段是日劇才有的，漫畫是安達內
→ beersea0815: 心OS的方式呈現聽到心跳聲，覺得日劇改這樣很可愛
謝謝兩位說明！

推 gj6sm3: https://reurl.cc/7oAWl9 這個包包圖很可愛XD
推 girafa: 哈哈 這篇超可愛 謝謝日語分析
推 celebleaf: 看到別人分析是安達只要緊張就會對黑澤用敬語XDD
推 sinben: 黑澤七年苦戀，換來安達寶包各種第一次，很可以啊啊啊
推 carolhu: 敬語那邊 我聽到時也是想說 怎麼樣變敬語了好可愛XD
推 sinben: 有預感下一集，黑澤會火力全開，把安達撩到不要不要~~~
推 mosaic7: 喜歡這篇雜感文
→ xxGHOSTxx: 揪一下錯字，「既」視感～不是即
謝謝哈。

推 ilovejeff: 我反而很喜歡日劇裡黑澤ㄧ次都沒說過安達很可愛的安排
→ ilovejeff: ～因為漫畫第一集，黑澤說安達可愛我卻絲毫感受不到（
→ ilovejeff: 只覺得好陰沉、好像有看不見的烏雲纏在安達周圍）；而
→ ilovejeff: 日劇是藉著故事鋪陳帶領觀眾一同認識溫柔的安達，讓我
→ ilovejeff: 完全贊同黑澤對安達的看法。不曉得日劇黑澤是否覺得安
→ ilovejeff: 達很可愛呢？
推 Kalafina: 日劇安達在面對黑澤時，有不知所措或緊張的時候會突然敬
→ Kalafina: 語很可愛XD 像是安達裝睡的「寝たふりです」或是逃避一
→ Kalafina: 起下班的請給我一點時間「お時間ください」還有上面提到
→ Kalafina: 的聽到心跳聲「きこえました」
不過前兩句都是安達自言自語的時候，聞こえました是第一次當面對黑澤說，
黑澤可能內心覺得「媽啊你要不要這麼古錐」XD

推 kenshin078: 我也喜歡「俺、黒沢が好きだ」這段
→ kenshin078: 感覺就是安達理解了自己的心意 是依自己的意願主動喜
→ kenshin078: 歡上了黑澤
推 kenshin078: 敬語那點也很可愛 無意見的小萌點Fu~我想....黑澤可
→ kenshin078: 能已經覺得安達就是可愛本身了 無法特別指出哪裡可愛X
→ kenshin078: D
推 celebleaf: 町田倒是在訪談一直說赤楚可愛XD
真的，劇外拚命說我也 hen OK der XD

推 fattyfour: 看完好幸福
推 monmakuk: 我對漫畫一直說可愛沒意見，不過劇版不說我覺得有個好處
→ monmakuk: 因為安達畢竟還是男生，我個人覺得如果太強調可愛會有點
→ monmakuk: 好像把他當女生的感覺。然而事實上七年前安達就用有力的
→ monmakuk: 手臂一把攬住過黑澤，並且在涼亭照顧過醉倒的黑澤，可見
→ monmakuk: (赤楚演的)安達雖然眼睛會說話又會用上目遣い看人有著小
→ monmakuk: 狗狗般的可愛眼睛，但他不是只有可愛而已，或者該說大多
→ monmakuk: 時間他是普通的，正是這樣偶爾閃現的可愛更加珍貴?
→ monmakuk: 印象中劇中安達好像對黑澤的外貌也沒有太多評價？
→ monmakuk: 除了眩しい以外好像沒具體頻繁描述ハンサム　イケメン
→ monmakuk: 真心覺得這樣不錯。
→ monmakuk: 我的意思是如果要講可愛希望是彼此互講，講帥也是互講，
→ monmakuk: 不然就是都不要講不要太強調這方面的描述。非常喜歡這樣
推 miapeace: 喜歡這篇日文語氣的分析！後面的服裝妄想也太超展開很鬧
→ miapeace: 哈哈哈
推 sinben: 同意m大，這部BL因為不強調腐味和性別，才更顯特別之處
推 bfetter: 反而是安達覺得黑澤可愛
推 JohnsonChen: 同意各位説的，喜歡這部戲就是因為在人物設定上，主
→ JohnsonChen: 角也好、周圍的人也好都沒有在性別上面去著墨，而是
→ JohnsonChen: 純粹因為人而喜歡一個人（雖然後來被黑安大圈粉
這部就是因為這樣才溫暖呀！
像我特別喜歡藤崎這個角色，對戀愛沒興趣，但卻是個能為他人的戀情與幸福祈福的人。
對於安達她也是喜歡安達「這個人」，
而在電梯裡說著自己平常武裝成跟普通人一樣已經習慣了的藤崎，
對於六角的坦率發言，我想她也是內心某處真心地感到欽佩。
像這樣的心情無關性別而是單純對「人」的喜歡與敬佩，我覺得很棒。

有時候看某些討論斬釘截鐵在講男女沒有純友誼或純粹關係之類的文章時，
我其實唔唔嗯...嗚唔嗯嗯唔覺得點點點XD

推 kmitusk: 想說春風滿面的黑澤手上也沒有車鑰匙到底是在轉什麼，原
→ kmitusk: 來是摸了一把葉子XDD
推 sakurasakura: 喜歡約會配圖XDDDD
→ sakurasakura: 我也好喜歡本当に…いいの？有點顫抖不確定又溫柔的
→ sakurasakura: 語氣，讓我一直重複re這句>///////<
推 vickie425413: 舉手發問...安達告白不是說「俺も黒沢が好きだ」而
→ vickie425413: 是「俺、黒沢が好きだ」這個も差這麼多？日文苦手QQ
→ vickie425413: 求解析
→ bfetter: 我也喜歡你 跟 我喜歡你 的差別
推 kavalan: ep7, 一看再看看不停，真的很喜歡這一部
推 deryi: 前者是被動回應：我也喜歡你，後者是主動告白：我是喜歡你
→ deryi: 的
推 camuitony: 日劇黑澤雖然沒說，但他幻想中的安達，不管是笑容或姿
→ camuitony: 態都超、級、可、愛！畫面直接取代文字，幾霸昏！
→ beersea0815: 我也覺得日劇不是黑澤不明說安達可愛，而是改用畫面
→ beersea0815: 讓觀眾知道黑澤眼中的安達有多可愛
我覺得不讓黑澤明說這個改動很棒，讓安達先表示黑澤可愛這點也很棒！
（↑你對這部有哪裡覺得不棒的嗎XDD）
再次佩服這部的選角，導演腳本跟後製的所有人，
感受到了劇組天衣無縫的合作無間，身為觀眾覺得幸福QQ

推 hydemeow: 竟然沒注意到被解扣！只好再去看第十次
推 bfetter: 安達七年前就脫過黑澤衣服了! (超譯)
哈哈，宇宙級超譯XD
是說有些人喝醉後會斷片，還好黑澤有記得那天晚上的事情，
而不是「昨天出了餐廳之後就沒什麼記憶了，只記得好像心情舒暢不少」之類的發展。

推 misoshiruuu: 我也好喜歡藤崎的人設！雖然前面幾集也都超可愛，但
→ misoshiruuu: 真正讓我陷入這齣劇的是第四集，那天播完之後官推和
→ misoshiruuu: 編劇的推特發言都超溫暖，讓我覺得劇組好用心，是一
→ misoshiruuu: 部超越BL跟戀愛劇的劇！
YO！一起來喜歡藤崎！(ﾟ∀ﾟ)

推 vickie425413: 感謝大家說明解惑
推 twnuu: 一個禮拜才20多分鐘真的很不夠欸…搜尋一下安達有腹肌XD
推 youngandayu: 重看了好幾次安達的告白  跟相擁
→ youngandayu: 不知為何好愛  背景電車駛過的巧合
→ youngandayu: 總覺得剛好呼應了兩人心意最相通的瞬間
推 yichunchen: 赤楚的臉就是可愛無誤呀（愛心眼
推 hanamaru: 安達真的超級可愛，而且我一直覺得他有點臭拎呆（褒義）
→ sinben: 樓上大大 我也這麼覺得XDD  但是好可愛啊
推 toxic3600: 懂日文覺得你分析的好有道理 而且又更喜歡劇裡的黑澤了
推 tiger5: 懂一點日文覺得這樣的分析好細膩好棒，也好喜歡主角的聲線
聽黑澤跟女同事和六角的對話其實他平常口氣就是溫柔型，
比如「どれ？」、「ちょっと待って…」
他跟他姊姊講話也是，雖然不耐煩但是口氣是柔和的。

但黑澤跟安達講話有跟小朋友講話的感覺，
比如上面提到的「いいの？」跟「安達は何で知ってたの？」
對同是男生（而且同齡）用這種方式講話其實還滿甜滿軟的XD
安達講話就很普通男生，
比方說黑澤平常都是叫安達的苗字，只有告白用「お前」，
（只在這時候用反而會給人黑澤有點豁出去的感覺。）
不過安達平常就會用こいつXD，ご飯用メシ，好吃用うまい，
昏倒前的「無理なんかしてねぇよ」也是，黑澤的話句尾比較大的機率會用してないよ

另外我也想說安達跟黑澤的聲線我也好喜歡XD
※ 編輯: donnamonya (113.149.62.225 日本), 11/25/2020 22:29:32
推 beersea0815: 原來如此，這種用字差異真的很有趣