[閒聊] 如果30歲還是處男(略)JUNON町田赤楚對談

[monmakuk (庫庫掃)]

摘要

赤楚與町田第一天見面當天接受很多訪問，

在這天訪問中兩人談到有共通點，
町田還有提到自己小時候想到什麼都會講出口，後來有改掉。


-------------------------------------------
JUNON採訪幕後
https://junon-tv.jp/articles/717

採訪幕後
採訪者表示兩人不像第一天見面，採訪過程暖烘烘的。
--------
感想：
1.因為是第一天見面所以說話方式很有禮貌，但感覺得出來默契很好XD
2.原來町田小時候沒有心聲
兩個人都好會講話


修正：
1.沙發靠墊　改成　沙發墊子　因為我不確定他是說靠的還坐的
原文是クッション
2.提問前的訪談最後一句修正：關注=>溫暖地守護



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.94.169 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1606217554.A.6C6.html
推 yichunchen: 也想看他們共演劍道的劇呢！
推 leehomeyu: 超有禮貌的XD不過感覺兩個人真的很合耶
→ monmakuk: 他們打劍道應該很帥吧
推 tiger5: 沒有心聲的町田，感覺有點可愛XDDD
推 funkyhanky: 手插進沙發縫真的是一個很妙的回答XDDDD
推 kenshin078: 感謝m大翻譯！！
推 innightmare: 兩位推薦了誰的歌曲啊？
ロードオブメジャー（ROAD OF MAJOR）

赤楚推薦：さらば碧き面影
町田推薦：心絵

推 ohno3104: 感謝翻譯
推 jgdelphine: 感謝翻譯 好想知道他們推薦了哪個歌手XD
推 bagchild: 謝謝翻譯
推 hn689900: 町田整個一個溫柔大哥哥樣在各種接赤楚的話哈哈哈哈哈
推 muvao: 感謝M大翻譯：） 赤楚是生日時得知接演櫻桃魔法，巧合的
→ muvao: 就像是他也成為了魔法師，擄獲大家的心啊>///<
→ muvao: 沙發那段我也懂，只是有點答非所問的感覺XD
→ muvao: 果然是第一天見面，說話彼此很客氣，可是又有一定的契合!
推 hanaby: 不斷說「我聽得懂喔(笑)」的町田好寵好捧場www～赤楚果然
→ hanaby: 是禮儀滿滿的好少年，說話也都很得體
我也覺得町田那樣說好寵喔>///<
互動真可愛

推 samisami54: 感謝翻譯
推 caicing: 赤楚想要把手伸進沙發和靠墊之間的縫隙，這個我也懂哈哈
→ caicing: 哈，好可愛的訪談
推 kavalan: 手插進沙發縫隙，這我也懂，哈哈。
推 rute: 謝謝翻譯
→ rute: 覺得這兩位都是真誠的人
推 deryi: 兩個人都好溫柔
推 chiutin: 把手插進沙發縫隙 這個我也懂XDDD
推 chiutin: 看到Q1町田的回答，就想到記者會的訪談#1Vb6Y_CF
→ chiutin: 町田說赤楚在片場時，對所有人的態度都一視同仁，從不驕
→ chiutin: 傲自滿
這樣看來他們好像會欣賞彼此耶XD
因為感覺町田也是像赤楚說的那種像洛基一樣嚴格自律的人

推 coffeeRKR: 感謝翻譯，這篇有種令人不自覺微笑的魔法：）
推 Gbpogqa: 推
推 unpetitnoir: 町田：原來你也是スキマスキ呀？(咦)
推 twnuu: 滿心期待演出BL劇啊，你知道後面… XD
推 chiutin: mon大真的耶 兩人真的很合拍啊～
推 youngandayu: 好完整的翻譯！謝謝！
---

在文章最後面補上他們說的另一本雜誌訪談歌曲那段

推 drytown: 感謝翻譯^_^
推 sinben: 因為剛才注意到你體格很結實XDDDDD
我也有注意到這句XD

→ sinben: 町田真的很暖 有夠暖 赤楚寶包一樣是小動物 好可愛
推 nysj: 感謝翻譯。兩人竟然推薦同一個歌手，覺得也太巧！！沙發那段
→ nysj: 赤楚超可愛XDD
推 youngzi: 這兩個人好可愛呀！赤楚說想要睡到最後ㄧ刻瞬間移動到片
→ youngzi: 場，很天然呀，哈哈哈
推 samisami54: 噗浪有噗主幫兩人解星盤，說是真的很合拍，意思有點像
→ samisami54: 世界上另外一個自己
推 nanabo: 感謝翻譯!日文真的好深奧啊~想不到還有僕跟俺這樣的差異
推 bfetter: 心絵 是棒球大聯盟的OP1 さらば碧き面影 是OP2
→ bfetter: 不過 心絵 有名太多了 到現在日卡還是會聽到有人點
→ bfetter: 但我跟赤楚一樣 比較愛 さらば碧き面影 XD
推 donnamonya: ちょっと！俺もロードオブメジャーなんだけど！這句看
→ donnamonya: 到笑出乃XD
推 Cloverwe: 感謝mon大詳盡的翻譯，獲得很多資訊，大感恩！
→ sinben: 我也大推さらば碧き面影 是茂野吾郎啊~~~~
→ sinben: 但我跟町田一樣 更愛大聯盟片頭曲 心絵~~~~~
推 sss880404: 感謝翻譯！！！兩個人都好可愛啊
推 ha99: 感謝翻譯! 兩個人都很可愛! 沙發那段我可以理解XD
推 tsloveph: 感謝翻譯！很可愛的對談
推 tttkaka: 推推推
推 sharkdd: 甜蜜xD
推 tanoha: 這本雜誌我也有買！雖然談話感覺氣氛不錯，但裡面的照片
→ tanoha: 看得出來兩人真的超不熟，看了快笑死XDD
推 charisse07: 感謝翻譯，兩人都好可愛啊～
------

訪談後面補上JUNON採訪者寫的採訪幕後心得


推 shooReVeluv: 謝謝翻譯~我以前唸書的時候也常常聽心絵來打氣精神！
推 Sponge77: 總覺得心裡暖烘烘的
※ 編輯: monmakuk (59.124.90.210 臺灣), 11/24/2020 22:40:21
推 hanamaru: 想把手伸進沙發和睡到外景前一刻真是太可愛了
推 jsway: 我也暖烘烘的!
推 kenshin078: 突然變俺真是可愛XD
推 innightmare: 謝謝翻譯及補充～～看了又忍不住姨母笑啦//
推 bfetter: 原來是八月中的訪問 好久了 大概也沒想到現在那麼紅
推 pippen2002: good job
→ twnuu: 還是要說一句，一開始拍的劇照真的沒辦法把安達的口愛顯現
推 banira: 謝謝翻譯！
推 j8063403: 謝謝翻譯！兩個人剛見面的時候怎麼這麼可愛～赤楚中間說
→ j8063403: 把手插進沙發裡面超級電波好好笑XD
推 sheeppig: 欸，他們不挑劇本不試鏡的嗎？怎麼覺得是先確定工作再
→ sheeppig: 去研究劇？日本都這樣嗎？沒有心聲的小町田好純真！
推 twnuu: 不挑劇本就可以抓住每個演出機會吧…
推 zoidac: 當初是誰決定選角的呢？真想給個讚XD，赤楚在假面騎士跟安
→ zoidac: 達真的是兩個人～
→ zoidac: 謝謝M大翻譯
推 zoidac: 真希望兩個人有機會可以上an・an 雜誌XDD
推 dracohp: 謝謝翻譯！還特別註明了日文的差異，這兩人的互動實在是
→ dracohp: 太可愛了！
推 bfetter: 三石應該是看在田中圭叔愛成功的經驗才給赤楚接BL主演
推 hanaby: 我也以為是會問過演員意願再來談接不接，但看訪談好像都
→ hanaby: 是確認卡司後再告知町田跟赤楚
推 sheeppig: 這真是神之選角，尤其是赤楚，天然呆演的恰到好處。
推 manabi: 喜歡赤楚的沙發電波發言
推 bfetter: 沒意願就不會接了，沒接的當然就不會特別強調
推 youngzi: 謝謝翻譯，等下一集的空檔看看訪談很開心
推 bluesa: 只能推在一起了。
推 girafa: 謝謝翻譯 兩人都可哀
→ girafa: 錯字 是可愛
推 sequence: 心聲那段，町田可能是屬於無法「內心獨白」的少數族群
推 vickie425413: 插的地方可以改一下(逃走
→ vickie425413: 感謝翻譯
推 gackt219: 咦？原來不是只有我喜歡把手插進沙發的縫！！！好奇妙遇
→ gackt219: 到同好XDDDDDDD真的會涼涼的很舒服喔！
推 sequence: 喜歡把手指插進縫隙+1 不過裡面其實超髒的 XD
推 lovehan: 萬丈！
推 spicysmall: 推
推 sinben: 剛才看了赤楚的老師 完全跟安達天差地別
→ sinben: 私心覺得安達寶包可愛8000倍
→ yafugogo: 其實這兩人劇外我不是完全能GET到，但角色太成功，我粉
→ yafugogo: 黑澤和安達，這就是這部劇的出色之處
推 kenshin078: 深夜劇應該沒什麼成本徵選試鏡？大概有屬意的演員就
→ kenshin078: 邀請了，經紀人覺得ok就答應，然後這2人也沒大牌到可
→ kenshin078: 以挑工作XD
推 muvao: 兩個目前應該只能「接工作」，而不是「挑工作」，但感激
→ muvao: 神選角>///<
→ muvao: 看了赤楚的老師、廣告和假面騎士，完全都是不一樣的感覺
→ muvao: 赤楚在假面騎士也和主角有CP感，為了不要破壞和黑澤町田的
→ muvao: 的感覺，假面騎士就慢慢看...目前安達黑澤是本命:)
→ muvao: 町田的「俺は..」好可愛，突然真性情跑出，會不會還有鄉音?
推 kenshin078: 看假面騎士不會有拆CP感啦 我覺得XD 因為很明顯是不同
→ kenshin078: 人 龍我有龍我的可愛<3 喜歡他的炸蝦辮和他的橫須賀外
→ kenshin078: 套穿搭~
推 yrvecjuogz: 感謝翻譯，這兩個人真的太可愛了
推 muvao: K大，真的是不一樣的感覺，所以假面騎士看的蠻開心的XDDD
推 JUmeP4q92: 最近也跑去看假面騎士，本來也是擔心會有拆CP感但真的
→ JUmeP4q92: 是多慮wwww
推 kenshin078: 偷偷推一下這段影片https://reurl.cc/Gr
→ kenshin078: 小天使現場示範變身又尬又可愛XD而且整個人變圓一圈XD
→ monmakuk: 櫻桃魔法原作老師說過本來以為赤楚演假面騎士很帥，結果
→ monmakuk: 老師後來說他弟跟他說他根本沒搞懂，說萬丈是很可愛的。
→ monmakuk: 等櫻桃魔法播完我也要看~~
→ monmakuk: 天啊K大影片的赤楚超級可愛><
推 gibyederren: 看完心情好好XDDD感謝翻譯!!
推 dy2012: 覺得圓一點的赤楚好像比較帥
推 sakichan: Build真的很值得一看！為赤楚看結果看完入了半個特攝坑X
→ sakichan: DDDD
推 thenone: 我看了 不懂為何帥氣變身卻是要手搖綁在腰上的機器 傻眼
→ thenone: 回到町赤一見如故 好了啦你們就在一起吧！想聽町田鄉音XD
推 thenone: 「赤楚也是スキマスキ」哈哈哈！講出喜歡手插沙發縫和睡
→ thenone: 懶覺 真是率直地討人喜歡！想把町田灌醉再訪問他，
→ thenone: 以得到這般率直的答案XD
推 sinben:  https://i.imgur.com/6AcNV
→ sinben: 赤楚説：町田演黑澤入戲太深 對他的愛多到滿出來
推 yabus: 赤楚胖一點好可愛
推 minaself: 喔買尬他說被那樣看著（而且很帥）自己也產生安達的心
→ minaself: 情！
→ minaself: 這麼甜這麼閃可以嗎XDD
推 joyce31022: 赤楚的沙拉及睡懶覺發言也太真實了吧
→ thenone: 我欣賞他！XD
推 shanchiueh: 感謝翻譯！！
推 musicsuki: 只想說我也喜歡Road of Major XD
※ 編輯: monmakuk (210.242.37.227 臺灣), 12/30/2020 19:40:43
※ 編輯: monmakuk (5.181.235.246 日本), 03/08/2021 14:16:28
→ monmakuk: 基於日方經紀公司著作權相關規定更改推文截圖網址為失效