[閒聊] 如果30歲還是處男 日網劇評翻譯

[sakichan (SASA)]

託這部日劇超高討論度的福
最近版上好多訪談翻譯可以看，覺得快樂XD

因為多數訪談都以演員為主
剛好看到有另一篇劇評性質的翻譯
想說轉過來和大家分享

覺得這篇也寫的很棒～
尤其在分析兩位主角的個性、及兩位演員之所以適任的原因///


日文原文出處(日網Crank In!!)
https://www.crank-in.net/column/83374/1

翻譯好讀blog版
http://mrchuu0301.livedoor.blog/archives/7939370.html#more
(徵得原譯者 Twitter@_mr_chuu 同意轉貼)



話題的BL劇『チェリまほ』
其實是一部充滿著對彼此著想的心意、富有人情味的作品


簡稱『チェリまほ』的東京電視台深夜劇『如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師』（
每週四25點），隨著播出的集數增加不斷累積好評，在觀眾心目中擁有極高的滿足度。
雖然是由銷量高達80萬本的原作漫畫改編而成，這部浪漫喜劇卻因標題給人的第一印象及
所謂「BL」標籤，或多或少地限制了一開始的觀戲族群。然而實際上，這是一部將戀愛的
苦澀及溫暖、角色們內心懷抱的情結描繪地栩栩如生，充滿人情味的戲劇作品。


■單身30年的主角與帥同事間純純的愛

容易陷入負面思考、不起眼的上班族安達清（赤楚衛二），在保持處男身份迎接30歲後，
竟意外獲得了都市傳說中「能讀取碰觸到的人心意」的魔法。透過魔法，安達在無意間聽
到了公司數一數二的陽光帥哥、又是自己同期的完美先生‧黑澤優一（町田啓太）的心聲
，而那個心聲，竟然是對安達熱烈到不行的愛意…

故事在第6集最後迎來了前半部的高潮，黑澤終於親口對安達表明了自己的心意。在19日
播出的第7集中，也描述了黑澤當初喜歡上安達的原因。


■安達純粹的內心及黑澤的溫柔

安達清與黒澤優一，兩人的姓名彷彿道出了己身的性格。對自己總是缺乏自信的安達，卻
能以澄澈如水的心意去看待他人（日文的「清い」）。第一集當黑澤幫他圍上圍巾、透過
魔
法知黑澤想法時，安達也只是單純地想著「沒想過有人會如此認真地看待自己」，並沒有
其他念頭。

也就是說早在獲得魔法之前，安達就擁有平等看待所有人的能力了。

第4集中對戀愛毫無興趣的女同事藤崎（佐藤玲），也是因為這個原因才會覺得「我果然
很喜歡安達」、「就算我說對戀愛沒興趣，他一定也只會說『這樣啊』然後一點都不放在
心上」吧。順帶一提，此處由努力扮演普通人的藤崎視角切入的部分，也獲得了廣大的支
持。

就算獲得了魔法，安達對於這個能力僅僅感到不知所措，完全沒有任何要濫用的念頭。唯
獨像在第5集中為了替黑澤解圍，安達才會主動使用魔法，去了解客戶公司老闆心情不好
的原因。相信觀眾們看到原先怯懦負面的安達，在獲得魔法後試著往前邁進的樣子，也會
覺得幸好變成魔法師的是安達吧。


其次是黑澤的「溫柔」（日文的「優しさ」）。看似精明能幹、內心卻波濤洶湧的黑澤，
雖然常會失控忍不住對安達的妄想，但內心卻總掛著「對不起，都怪我喜歡上你」的念頭
，絕不會強硬的靠近安達。


在這兩人身上都可見到的，是人與人之間互相著想的溫暖。所謂的愛情看似思慕對方，實
際上卻容易流於自我本位，會為了自我滿足而讓他人受
傷。但安達和黑澤，卻總把對方放在第一順位。或許有人認為對待自己喜歡的對象本應如
此，但看到這兩人後，不免讓人覺得這份「為彼此著想」的念頭竟是如此珍貴，他們面對
彼此真誠的態度令人稱羨。


■赤楚衛二與町田啓太才能產生的絕妙協調感

飾演安達的赤楚，生於1994年，今年26歲。

10幾歲的時候在老家從事模特及表演者的工作，2015年才正式以演員身份開始活動。2017
年先是參演Amazon Prime Video的網路劇『假面騎士Amazons』，之後又演出了『假面騎
士Build』中的萬丈龍我／假面騎士CrossZ一角，成功參與『假面騎士』的兩個系列作。
去年更和馬場富美加以雙主演的方式推出作品『老師，你不知道嗎？』，也擔綱了獲得富
士電視台青年劇本大獎的單篇戲劇『慌亂廣告』的主角。

至於今年，他與濱邊美波、北村匠海、福本莉子一同參與了由三木孝浩執導，咲坂伊緒原
作的電影『交錯的想念』，演活了片中對未來方向苦惱的高中生，帶給觀眾深刻的印象。
『チェリまほ』是他第一部單獨主演的作品，與染著一頭茶髮、大聲吼著「現在的我絕不
會輸！」的假面騎士CrossZ截然不同，安達一雙水汪汪的大眼、小狗般惹人憐愛的氣質讓
人忍不住心跳加速。


至於飾演黑澤的町田則生於1990年，今年30歲，10年前透過徵選進入劇團EXILE。

除了LDH氣息濃厚的『HiGH&LOW』系列及『PRINCE OF LEGEND』外，在由志尊淳飾演跨性
別女主角的『女子的生活』中，他扮演的則是一路支持女主角的善良好友。此外無論是『
中
學聖日記』中悲慘的未婚夫角色，或是在全員出軌劇『Guilty 這個戀愛有罪嗎？』中，
都有讓人難忘的表現。

今年除了在『前田建設奇幻營業部』飾演一位身為挖掘宅的公司員工外，即將於12月上線
的Netflix作品『今際之國的闖關者』中，町田將飾演主角有栖(アリス)的好友苅部，戲
路可
說是相當廣泛。至於在『チェリまほ』中他則完全化身為黑澤，精湛的演技幾乎要讓人以
為他是真的愛上了安達。

赤楚活靈活現地表現出了安達那份能勾起黑澤注意、並讓黑澤綻開笑容的惹人憐愛感。既
純粹卻又帶點負面，時而驚慌失措、時而手忙腳亂，卻總是不忘為對方著想的安達，在赤
楚的詮釋下更加討人喜愛。

至於化身黑澤的町田，無論是亮麗外表下帶來的痛苦、或是對安達難以壓抑的心意、試圖
隱藏這一切的內心交戰，他彷彿用眼神就能道盡一切。這兩位演員不只是互補而已，赤楚
與町田這個組合擦出的火花彷若渾然天成，交織襯出了彼此的長處。


■海外好評不斷　故事即將進入尾聲

無論是電梯中的近距離接觸、遇到小混混陷入危機的場面，或是真摯的告白場景，充滿讓
人少女心噴發的王道場面也是本作的魅力之一。

以電影『女主角失格』（2015）、『老師君主』（2018）為例，擅長撰寫以主角獨白為基
底的愛情喜劇，歡笑中又能貼近角色真心的吉田惠里香，她的腳本讓原作漫畫成功昇華為
真人作品；另外，2019年以首部長篇作品『男子啦啦隊!!』嶄露頭角的新銳導演風間太樹
，則是彷彿要呈現出安達與黑澤心中每一個細小的變化一般，溫柔且優美地用影片道出兩
人的故事。

不只日本，本作在海外也受到了極高的矚目。乘著當今的泰國BL劇熱潮，泰國及越南等地
的海外粉絲紛紛透過SNS留下了「好感動」「安達好可愛」「看得小鹿亂撞」等感想。第7
集播出時甚至上到了世界趨勢榜第5名，接下來也將透過WeTV串流平台供泰國、菲律賓、
越南的粉絲收看。


『チェリまほ』的故事即將進入尾聲，劇情進展也開始加快。將在26日播出的第8集，會
提到安達也變成魔法師的戀愛小說家好友柘植（浅香航大）與宅配員小哥綿矢（ゆうたろ
う）間的故事。看到這邊大家可能會猛然想起這的確是一部BL作品，但前半部的高水準演
出，足以讓觀眾相信製作團隊絕不會讓接下來的故事變的索然無趣。

看著劇中角色為生活小事感到快樂或憂心的日常，時而心跳不已、時而感同身受，有時又
忍不住羨慕。希望接下來能繼續溫暖守護著安達與黑澤，以及他們周圍人們的故事直到最
後。

（文：望月ふみ）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.146.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1606232340.A.1CE.html
※ 編輯: sakichan (1.161.146.79 臺灣), 11/24/2020 23:41:47
※ 編輯: sakichan (1.161.146.79 臺灣), 11/24/2020 23:46:37
推 Sponge77: 看到故事即將進入尾聲就覺得心裡悶悶的…
推 monmakuk: 看過日文版了不過還是推一下　文筆很好
→ monmakuk: 我以前只有翻譯過機台文件，從沒翻過這類文章(藉口XD)
→ monmakuk: 看別人翻譯覺得文筆很好很佩服
推 lupus3310: 我不要進入尾聲啊啊啊啊啊
推 monmakuk: 我看到進入尾聲也是難過了一下...
→ dy2012: 尾聲還是有五集 大家別難過~
→ sakichan: 能翻機台文章也很強欸！最近都多虧m大高產的翻譯，看的
→ sakichan: 超級開心XDD
推 TBBTsfan: 進入尾聲QQ 第一次這麼不希望聖誕節到來
推 monmakuk: 話說，+act跟FAST我看到噗浪有兩位強者有翻...XD
→ monmakuk: 那兩篇超棒的說，不過我想大家可能會去噗浪逛吧
→ monmakuk: FAST那篇赤楚都講明了正是因為町田很帥所以他才會
→ monmakuk: (以下消音)
→ dracohp: 什麼什麼
推 monmakuk: 可以去噗浪搜"FAST 翻譯" 跟　"+act 翻譯"
→ monmakuk: 兩篇都很精彩　一直在想怎麼都還沒人轉來XD
推 zoidac: 看到清い澄澈如水、就忍不住想到所以安達的配件衣服(手機
→ zoidac: 殼阿北背心包包....）很多藍色是因為配合名字嗎XDD
推 vickie425413: 嗚嗚嗚嗚寫得真好
推 melanie1352: 竟然沒有提到町田的「美女與男子」，戲中描寫向坂遼
→ melanie1352: 探索演技的方式令人動容
推 gackt219: （舉手）看到尾聲也是內心一悶QQ
推 sinben: 這部真的神選角 感謝翻譯
→ sinben: 也覺得美女與男子超經典 但看平面都很少提到
推 yafugogo: 安達眼神真的超清澈，無法不想疼愛他>///<
→ yafugogo: 另外想問有沒有烏龍麵的IG? 實在太可愛
推 coffeeRKR: 可以追這部戲真是太好了（拭淚）
推 kenshin078: 謝謝翻譯！
推 forgetit: 非常喜歡《美女與男子》裡的町田
推 kenshin078: 是說安達的藍色阿北背心看似差評 結果戲都還沒播就賣
→ kenshin078: 完了XD
→ kenshin078: https://bit.ly/2KrzOzj
推 kakashi71: 看 美女與男子認識他的,之後一直在想他怎麼還沒變紅
推 tttkaka: 推
推 Tommaso99: 也是從美女與男子知道町田，還買了dvd.覺得町田劇中將
→ Tommaso99: 一個素人從臨時演員到最後演技磨出來，町田演得不錯。
推 pontus: 謝謝翻譯～
推 monmakuk: 看推文這樣說好想找美女與男子來看
→ monmakuk: 不過我想還是等櫻桃魔法播完好了(怕混淆)
推 li0mei: 期待接下來的糖：) 不想要尾聲啊～
推 tiger5: 美女與男子有一集提到町田接到深夜劇的男主角，神預測XDDD
推 bfetter: 町田在魔法師算特出
推 tiger5:  https://i.imgur.com/ys4ifHr.jpg
推 yeahbutnobut: 美女與男子時的町田真的天然帥 劇情有些反公式的地
→ yeahbutnobut: 方其實蠻有趣 但仲間扮相太real沒辦法看完 有點意外
→ yeahbutnobut: 之後他沒有很快大紅(更意外居然已經5年了)
推 tiger5: 劇中仲間越看越美欸，而且跟町田真的有產生化學變化>///<
→ tiger5: 然後看過一集綜藝提問，町田回說合作過最美的女星就是仲間
→ tiger5: 印象中是宣傳人百分百靠外表的時上的節目:)
※ 編輯: sakichan (180.217.134.101 臺灣), 11/25/2020 13:59:09
推 leehomeyu: 前兩天剛把美女與男子看完，真的超級好看！町田在裡面
→ leehomeyu: 演的很好
推 yeahbutnobut: https://i.imgur.com/w4WQujh.jpg
推 sinben: tiger大 我都忘了有這段 神預言耶XDD
→ sinben: 美女與男子我真的是賣血保證 看兩次都覺得超棒
推 tiger5: S大對啊~現在回想起來真的神，但町田演得好卻沒紅我很意外
推 qwert5327: 那我要去看美女與男子！！剛剛看完了女子的生活，很滿
→ qwert5327: 足
推 melanie1352: 看了美女與男子才發現以前就看過 那我跟町田這五年
→ melanie1352: 空白是怎麼回事啊!? 話說那時的町田好純喔
推 yafugogo: 其實我更喜歡他美女與男子那時候的氣質，不過人都在成長
推 sinben: m大：我跟町田5年的空白怎麼一回事XDDD
推 ganbare: 很喜歡美女與男子，一開始也沒認出是町田 氣質變太多
推 kakashi71: 他在人100%靠外表的角色其實也蠻可愛的啦 雖然戲份很
→ kakashi71: 少
推 tiger5: 對啊，在人100%靠外表也是很可愛，剪輯版已看完XDDD
推 thenone: yeahbut說的我都好同意！除了我有看完XD 真的天然帥 現在
→ thenone: 黑澤是精心雕琢過的帥。之前我提問過為什麼戲和人不紅
→ thenone: 板友回答劇名太俗又讓人以為是單純愛情劇 故叫好不叫座
→ thenone: 町田則是經紀公司忙著推其他人 沒有努力推他
推 thenone: 仲間那齣造型 他不適合露髮際線 鮮師那樣簡單披髮就很美
推 fruitful: 町田一直算天然帥吧，美女與男子比較黑，臉頰較凹一點
→ fruitful: 但裡面有一幕笑起來完全是跟現在的黑澤一樣樣
→ fruitful: 比較喜歡仲間在圈套裡跟阿部寬的演法和默契，美女裡的演
→ fruitful: 法讓人出戲，對喜歡這部的朋友抱歉啦
推 travellover: 感謝M大指點 已去噗浪挖寶 挖到不少中譯訪談 真的是
→ travellover: 處處有神人^^
推 thenone: 那 好奇誰是非天然帥？XD