作者evey (pp)
看板Japandrama
標題[訪談] 鎌倉殿的13人 中川大志訪談
時間Thu Sep 22 11:07:37 2022
有第36集雷！
這
是
防
雷
頁
個人翻譯，非官方中譯。
---------
圖多好讀版：
https://eveyjapandrama.blogspot.com/2022/09/13_21.html
原文出處：
https://www.nhk.or.jp/kamakura13/special/interview/071.html
2022.09.18
中川大志（飾演畠山重忠）訪談──重忠哀傷卻帥氣的姿態
請問閱讀了第36集劇本，對重忠的結局感覺如何呢？
原本就知道「畠山重忠之亂」會是自己的終點，但未拿到劇本前，不會知道劇中會花
多少篇幅去處理。所以在拿到第36集劇本後，真的可以知道三谷先生有接收到我目前為止
飾演的重忠樣貌，讓我覺得，這的確就是始終毫不猶豫地貫徹自己道路的重忠。像是與和
田義盛大人間的關係也是，到今天為止所有累積的東西都有一個很好的結束，真的很高興
。
像是外表或是動作舉止，有特別意識重忠增長的年紀在演出嗎？
比自己年輕的角色逐漸增加，重忠本身的地位也隨之提升，和從小一起長大的義時大
人、義村大人、義盛大人等之間的距離感也產生變化，所以比起基礎的說話方式與動作，
我認為是隨著周圍人們的關係而自然產生變化的。另外像是穿著改變了，鬍子也長出來了
，像這樣外表的變化也對演出產生了影響。
有了自己的家人對重忠來說應該是很大的變化，請問妻子千榮、兒子重保對他而言有著什
麼樣的意義呢？
和重保合演的場景不多，但一起拍攝時周圍的人都說「和剛登場的重忠感覺很像」。
其實兩人有相似的地方，像是不會對錯誤的事情視而不見，正義感很強等等，所以能讓大
家感受到重保是看到父親的背影長大的，覺得很開心。
千榮的立場很複雜呢。因為「畠山重忠之亂」，自己的父親和丈夫對立，應該心裡很
痛苦吧……。正因為如此，所以我在演出時會特別注意「要盡可能守護她，讓她安心。」
在千榮面前，重忠總是想維持強大的形象，不讓她感到不安。這是重忠對妻子的愛、也是
溫柔。和千榮離別的時候也是，很好地描寫了送別的妻子與出征的丈夫間的關係，是很棒
的一場戲。
對於性格完全相反卻經常一起行動的義盛，重忠是怎麼想的呢？
不管怎麼說都很喜歡。在第36集裡，我最有感觸的一幕就是義盛大人來說服重忠的那
場戲。果然還是因為從第1集初登場開始就在一起，所以會覺得「到最後，兩人彼此變成
這樣的立場啊」，覺得相當難過。並不是關係變差了，而是兩人雖然都想著「為什麼會變
成這樣呢」，可是也知道已經無法再回頭了，所以才更加傷感……。但終究是武士，也正
因為面對著義盛大人，所以才說著「讓我逞強到最後吧」。我想，在這場戰爭重忠沒有去
思考贏了能得到什麼、或是輸了會失去什麼；而是想「戰鬥是有意義的」，能確實感受到
重忠這個人生存的樣貌。所以和義盛大人的對話很熱血呢，而且重忠不是很了解義盛大人
嗎？這也很討厭（笑）。「即使不說話，我也知道你在想什麼」的感覺，演起來很開心，
也很傷感。
重忠和義時彼此信賴，在此狀況下和北條交戰時，重忠的感覺如何呢？
我想重忠起身對抗，是為了向義時大人傳遞訊息。正因為一路走來始終看著他痛苦的
樣子，所以即使不說，重忠也很清楚造成如此狀況最根本的原因是時政大人，而能改變這
種困局的只有義時大人。雖然在第35集的結尾兩個人間有「這樣下去是不行的，你心裡其
實也很清楚吧」的對話，但還是演變成戰爭了，所以重忠在最後才想要義時大人徹底覺醒
吧。
當然兒子被殺害的憤怒也是原因之一，但他很清楚那是扭曲的政治與權力鬥爭導致的
。因此老實說，沒有太考慮自己的事，而是想告訴他「我會赴死，但不要讓這樣的戰爭再
度發生」。所以我想，雖然有些矛盾，重忠起身戰鬥真正的意義，是要告訴義時大人，我
真的會殺你，已經到了該覺悟的時候了，這也是重忠對義時的愛。
公布演員名單時，你提到「終於可以戰鬥了，感覺很興奮」，在最後是相當激烈的打鬥戲
，覺得如何呢？
是這樣呢。雖然賴朝大人在位起就參與了很多戰爭，但「畠山重忠之亂」是我這個角
色集大成的場景，能這樣聚焦在重忠的戰鬥姿態是第一次也是最後一次了。在這一場戲我
充分發揮了目前為止馬術和動作訓練的成果，盡情地戰鬥，覺得很開心。拍攝的時間也和
「畠山重忠之亂」實際的季節一樣，所以一邊拍攝也能一邊想像當時的狀態。
飾演畠山重忠這段時間感覺如何呢？
第一次參演大河劇是我國中一年級的時候，而這次是第4次，是目前為止戲分最多的
。所以是碰到非常多新課題的一年。但也因為受畠山重忠直率與帥氣的生存姿態影響，我
也好幾次從中得到鼓勵，非常開心。
所以，不想死（笑）！真的是從《鎌倉殿的13人》開鏡以來就參加到今天，一直都是
送別夥伴的立場，這次終於輪到自己了。大家合作一年以上，真的就像家人一樣的團隊，
所以還想多留在這個世界一下阿！是非常充實的一段時光，要離開感到很寂寞。
--
Evey-日劇資訊翻譯
https://www.facebook.com/eveyJapandrama/
https://www.instagram.com/eveyjapandrama/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.185.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1663816065.A.6E6.html
推 pseudogap: 感謝翻譯！ 09/22 11:10
推 MatsuokaTgtg: 感謝翻譯！大志真的演得好好 09/22 11:22
推 pemberley: 感謝翻譯 好喜歡這篇 09/22 11:33
→ tenka92417: 超讚的，坂東武士之鑑 09/22 11:34
→ tenka92417: 最後義時躺在地上時還流淚 09/22 11:35
推 mymayday5: 感謝翻譯！！！最後跟義時打鬥那段真的可以感受到強烈 09/22 11:46
→ mymayday5: 要義時覺醒的慾望 中川真的演的太好了！ 09/22 11:46
推 devilkool: 演得超好 09/22 11:48
推 FreeBlue: 謝謝翻譯！ 09/22 12:02
推 bibichiu: 因為這個角色喜歡中川，最後的肉搏戰演得很精彩 09/22 13:05
→ IkutaErika: 感謝翻譯！ 09/22 14:14
→ IkutaErika: 大志演得很棒 09/22 14:14
推 frankhyh: 謝謝翻譯 大志長大了 09/22 14:35
→ nolimits: 之後去日本想去畠山重忠的家鄉看看 09/22 15:36
→ tenka92417: 很希望緯來可以買這部大河 09/22 15:57
推 fruitmonster: 第36集真的非常精彩，大志演得真好 09/22 17:29
推 turnpoint: 和田便當時應該也會很感人，而且還買一送一，巴御前便 09/22 18:06
→ turnpoint: 當一起送 09/22 18:06
推 asukasherry: 我覺得緯來買的機率很大，只是何時播，如果可以一起 09/22 18:25
→ asukasherry: 買紀行就好了 09/22 18:25
推 e826kimo: 我也很想看紀行～ 09/22 18:31
→ kuninaka: 期待主演大河 09/22 19:17
推 dearwhen: 中川在鎌倉殿又帥又會演，超級圈粉 09/22 20:43
→ dearwhen: 看完這篇訪談，才後知後覺的領悟到重忠對小四郎的用心良 09/22 20:45
→ dearwhen: 苦QQ 09/22 20:45
→ tenka92417: 演到現在幾乎沒有難看的一集呀 09/22 21:59
推 piyoduckyy: 想回去看2012平清盛裡13歲的青澀中川還有鐮倉殿第一 09/22 22:09
→ piyoduckyy: 集裡的帥氣中川 09/22 22:09
推 haunt11: 這集和15集一樣震撼呢 09/23 00:17
推 huronave: 感謝翻譯！中川演得好！ 09/23 00:55
推 turnpoint: 真田丸的秀賴如果變成重忠的話，德川家應該已經被滅了 09/23 05:20
推 soymilk19: 真的很圈粉QQ 09/23 05:36
推 jkl183: 這集真的好看，而且算戰爭大場面（？ 09/23 10:29
推 smallfly: 有了鬍子還是像20幾歲.... 09/23 12:10
推 afria: 很精彩，期待看到中川挑大樑的一天 09/23 14:05
推 gingling: 謝謝翻譯！ 參演的大家都不想死XD 09/25 14:28
推 hate0322: 謝謝翻譯，期待他再次出演大河劇&晚點領便當XD 09/26 22:46
推 ezk: 秀賴穿越變成重忠，千姬投胎變成CEO 09/28 15:13
推 piyoduckyy: 中川「誰想要打仗啊」 10/01 11:06