※ [本文轉錄自 movie 看板]
發信人: keneth@bbs.ee.ntu.edu.tw (華山派令狐沖), 看板: movie
標 題: 史上最強武俠迷的《臥虎藏龍》報告
發信站: 台大電機 Maxwell BBS (Sun Aug 13 08:19:59 2000)
轉信站: Ptt!bbs.ee.ntu!Maxwell
中國時報 2000.07.14
史上最強武俠迷的《臥虎藏龍》報告（二之一）
文／賴俊欽
我是一個武俠迷，自從知道李安要拍《臥虎藏龍》，就一直很期待。那時我正
在服役，常常在遊覽車裡的「車上電影院」，看到《一刀傾城》這部武俠片，內容
是敘述大刀王五和戊戌六君子之一的譚嗣同及後來竊國奪權的袁世凱的故事，以「
戊戌變法」為背景，述說王五、譚嗣同、袁世凱三人間的情誼與背叛。片末遭袁世
凱出賣的譚嗣同（狄龍飾）血題絕命詩：「望門投止思張儉；忍死須臾待杜根；我
自橫刀向天笑；去留肝膽兩崑崙」嚴詞拒絕前來搭救他的王五，選擇從容慷慨就義
的情節，令我印象深刻，非常喜歡！
後來得知這段故事是由民初武俠巨擘平江不肖生的「近代俠義英雄傳」衍生、
改編而成的，於是我就開始研究起民初的那些武俠大家，說來慚愧，我以前除了還
珠樓主（蜀山劍俠傳的作者）外，其他如鄭證因、白羽、顧明道，還有「臥虎藏龍
」的原作者王度廬等重要的武俠作家，其實所知不多；慢慢地我才了解到這些先人
對後來新派武俠作家金庸、梁羽生、古龍等後輩的影響，諸名家中王度廬以悲情武
俠見長，「臥虎藏龍」是其鶴、寶、劍、臥、鐵五部曲之一（有關此五部曲的介紹
請點這裡），現在的人提起武俠，幾乎都只愛金庸；偶而還有人會提到古龍，可以
說金庸的光芒把其他的武俠作家都掩蓋住了！偌大的武俠寶藏受到如此的輕忽；這
對這個歷史悠久、且深具華人文化特色的文學類型的發展確實不是一件好事！
自從知道李大導選了這個題材後，我內心一直盼望這部片拍出來能有「起敝振
衰」的作用，讓大家認識這些被忽略已久的好作品！可是期望太高；往往會覺得失
望更深。我個人以為，這部戲套句韋小寶的名言「勝筆」是有的；但亦有「敗筆」
！
首先，電影選擇與原著一樣用倒敘的手法開場，其實這樣的安排，可以把氣氛
帶的更具懸疑性、更引人入勝，使觀眾迫不急待地想搞清楚事情的來龍去脈，但是
我在看電影時，感到開場節奏有點緩慢，氣氛有點悶；剛好重蹈原著的覆轍，還好
玉嬌龍與俞秀蓮一場精彩的追逐戰，適時吸引了觀眾的目光。
對於武打場面的安排，我不得不佩服李安導演別出心裁的設計，我們可以看到
武俠小說裡經常提到的「壁虎遊牆功」及武當派著名的輕功「縱雲梯」精彩地浮現
在我們眼前，蒙面黑衣的玉嬌龍也意外給我東瀛忍者的味道；李慕白使劍的方式更
融合了西洋劍的意境，竹林上那場鬥劍就不用提了，真可謂「前無古人；後無來者
」！其實王度廬先生的作品，武打部份一向樸拙的可以，李大導竟能拍出這麼具創
意的武打場面，令我頗為意外！
中國時報 2000.07.14
史上最強武俠迷的《臥虎藏龍》報告（二之二）
文／賴俊欽
另外我覺得可惜的一點是劉泰保這個丑角，應該可以塑造的更出色，武俠作品
中，有個丑角來穿針引線（就像史艷文裡的秦假仙），既能增加故事的趣味；更能
襯托主人翁的風采。在電影中劉泰保幾幕畫龍點睛的演出頗具趣味，若能再凸顯他
的性格，相信效果會更好（事實上在原著裡劉泰保是一個重要的角色），也許插科
打諢不是李安的專長吧！所幸玉嬌龍這個角色塑造的十分成功，幾乎完美重現原著
中的風采，玉嬌龍的蠻、恨、任性，活靈活現地出現在觀眾眼前，大鬧聚星樓的一
場戲，更是拍得精彩萬分，更勝過原著幾分！
俞秀蓮的沈著堅強，是劇中除玉嬌龍外，最令人注目的角色。楊紫瓊天生的俠
女氣勢，真是不二人選！倒是周潤發飾演的李慕白，除了扮相讓人覺得很新鮮外，
我個人以為他並沒有把這個角色在感情上的矛盾、懦弱表現出來，不過也許是導演
希望能給李慕白一個簡單、明朗的英雄形象吧！至於羅小虎，由於電影捨棄了許多
原著中關於他的枝節，使得該是主角之一的「虎」，好像變成被人睡過就拋棄的「
怨男」，一個原本該是雄壯豪邁卻癡情的奇男子，竟落得如此的局面，這該不會是
金城武婉拒演出的原因吧？
當然大部分的觀眾對這部片最大的詬病，無非是演員說話的腔調；及一些文藝
味濃厚的對白，其實我反而能忍受這些。我覺得讓演員原音演出，可能是導演的實
驗手法；而那些「人間四月天」般的對白，其實也頗富哲理；能把好幾十萬字的原
著濃縮，又大體忠於原著，也可看出編劇下的功夫，我覺得比較不滿意的地方是本
片「武」的部份強過「俠」，一部好的武俠片（或小說）要強調的應該是劇情（除
非是嘩眾取寵的那種），所有的武打部份是為了襯托「俠骨柔情」不管是《一刀頃
城》或是黃飛鴻系列，我們看到反派伏誅或僥倖逃脫時；感到的大快人心或扼腕可
惜，都是武俠的魅力與精義所在。《臥虎藏龍》這個故事雖不像上述的系列有著家
國民族的大課題，但也有許多情感的衝突點可發揮，比如倫理親情、世俗禮教與愛
情衝突的情形，都曾發生在幾位主人翁的身上，依李大導的功力應該可以把它處理
地很細膩，我只能猜測也許導演不喜歡太煽情的東西吧！總之，李安曾表示拍這部
片是為了重現心中的武俠世界；但我覺得「武」的部份可說是淋漓盡致了；「俠」
的部份則還有想像的空間！
中國時報 2000.07.14
《臥虎藏龍》原作者王度廬的「鶴-鐵五部曲」
文／賴俊欽
王公度廬最早是以寫「鴛鴦蝴蝶派」的言情小說起家，民國二十四年左右，開
始改寫武俠作品，總計寫了十六部武俠小說；大多數都以悲劇收場，因此獨創「悲
劇俠情」一派，成為其時北方武俠巨擘。作品多描述俠士與佳人間纏綿悱惻與行俠
仗義的故事，並穿插若干丑角逗趣的角色，使人笑中帶淚；也襯托情節之慷慨激烈
。
其最著名的五部曲分別是《鶴驚崑崙》、《寶劍金釵》、《劍氣珠光》、《臥
虎藏龍》、《鐵騎銀瓶》描述四代俠侶之間的恩怨情仇，部部有關連；但也可視為
獨立的作品。
《鶴驚崑崙》
作者的武俠處女作，共二十回；五十萬言。敘述江小鶴（就是後來的奇俠江南
鶴）與鮑阿鸞這對情侶，愛恨交織、情仇交錯的故事，阿鸞與小鶴是一對青梅竹馬
的戀人，但是阿鸞的祖父鮑崑崙卻是小鶴的殺父仇人，由此註定了悲劇的開始！從
鮑崑崙的剛愎自用、鮑門弟子的愚昧狠毒、小鶴得傳九華奇俠絕藝等情節，襯托鶴
鸞因前人仇恨而無法結合的遺憾。
下半部穿插李鳳傑（李慕白之父）與紀廣傑（李慕白之師）兩個重要角色，加
入鶴與崑崙的對抗，更使情節益加曲折；也預留後續故事的伏筆。前者慷慨任俠是
江小鶴的盟友；而後者武功高強、性格驕狂，卻還不失俠義本色，只是因痴戀阿鸞
而被鮑崑崙利用為對付小鶴的武器。最後阿鸞為護祖自刎；鮑崑崙萬念俱灰，以死
謝罪，小鶴扶柩回鄉後，隱居九華山，臨行前託付紀廣傑收李鳳傑之子慕白為徒作
終。
《寶劍金釵》
全書共三十四回，四十五萬言。主寫俠士李慕白、俠女俞秀蓮及俠妓謝翠纖三
人的悲戀故事。李慕白為一文武全才的俠客，無奈在感情方面始終死心眼想不開，
明明深愛俞秀蓮，卻礙於世俗禮教，即使知俞秀蓮鍾情於他；而與俞從小有婚約的
孟思昭也意欲成全好友，他還是寧作一輩子傷心人，再加上後來思昭為保護李慕白
而死，更使李俞兩人的結合，隔出一道無形的牆！兩人終只能以兄妹相稱，後又有
李慕白與謝翠纖的戀情，也因李的提不起又放不下，誤會翠纖為朝三暮四的女子，
而以悲劇告終。
本書除寫「情」外，也將「義」的精髓做了相當程度的發揮，像慕白為義不肯
娶俞秀蓮、思昭為知己者死，甚至最後慕白因仗義殺了惡霸黃驥北而被補坐牢，卻
尊重法治，不願越獄脫逃等情節；都在闡述所謂的「義」。當然作者不會讓主角就
戮，奇俠江南鶴在最後出現，強行救走李慕白，並留字給俞秀蓮：「斯人以隨江南
鶴，寶劍留結他日緣！」為「劍氣珠光」預留伏筆！
《劍氣珠光》
本書共二十二回，約四十萬字，描述李慕白隱姓埋名，無意中獲得削鐵如泥的
「青冥劍」，後巧取豪奪靜玄禪師的「點穴秘圖」，既欺騙尊長；又隱瞞自己的盟
伯江南鶴，自行修習秘技。最後江南鶴命其與俞秀蓮成婚，慕白卻又搬出一堆理由
，執意不肯，因此李俞終究好事難成；以兄妹相稱，同隱於九華山。
喜歡電影中的李慕白的觀眾，一定很難接受本書中的李慕白，因為在此書中，
慕白的俠義形象蕩然無存。然因此書有許多枝節都與後面的「臥虎藏龍」有關，如
楊豹（羅小虎的胞兄）盜取大內珍珠等，所以還是得介紹一下。
《臥虎藏龍》
共十四回，約五十萬字，寫貴小姐玉嬌龍與新疆大盜羅小虎浪漫奇情的戀愛悲
劇，以玉嬌龍在鐵小貝勒府盜劍為始，後倒敘帶出玉嬌龍學藝始末、與羅小虎結識
的過程及小虎的身世與家仇。最後惡人雖都伏誅或遭到報應，但是龍虎畢竟因環境
與門第觀念的影響下，終難圓夢，兩人一夜纏綿後，玉嬌龍為遵守對亡母的承諾，
飄然而去！
此書另有近人聶雲嵐所改寫的版本「玉嬌龍」，文字比較現代，而且作者也把
時空順序調整過，一改原著到敘的手法，從玉嬌龍在新疆的時代寫起，使讀者容易
進入其情境，在此連結中能閱讀到前十九回（此網頁為簡體字，而且可惜未刊完全
書）。
《鐵騎銀瓶》
五部曲的結尾之作，共十九回，約八十萬字，寫龍虎的下一代韓鐵芳、春雪瓶
的故事，一開場即安排玉嬌龍途中產子（鐵芳），卻遭方氏主僕掉包（雪瓶），後
方氏遇賊，為鏢客韓文佩所救，方家女僕抱嬰委身於韓，使鐵芳的身世陷入撲朔迷
離的境地。後來作者卻巧妙安排兒子鐵芳分別與母親、父親結為忘年之交，且為玉
嬌龍臨終之託奔走，結交了雪瓶與生父羅小虎！在本書中「龍埋大漠」、「虎葬永
山」，玉嬌龍、羅小虎相繼謝世，兩位無緣人終難成眷屬，慶幸的是韓鐵芳與春雪
瓶這對情侶終能結合，沒有重蹈前人覆轍；作者也交代了俞秀蓮病歿，慕白只能徒
留遺憾！
--
※ Origin: 臺大電機 Maxwell 站 ◆ From: clark.data.ly
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 210.200.147.107