這是發生在我周遭的真實事件...
各位也是學外語，應該蠻能體會吧...
因為是直接從我的系版上貼上的，思考立場要稍微轉換...
(一)
今天早上室友的同學跑來寢室，要找我室友
我室友好像回家了，我也認識他，就聊了一下
他之前問我修法文的事情，因為他現在好像選修初級法文吧
結果聽他說老師居然問有沒有同學要抄法文的百科全書
而且是有抄就可以拿高分喔，好像說這樣有幫助...
他班上都沒人要抄，只有他一個人想抄
我覺得這真的很扯，那同學連26個字母都還不會發音
就去抄書，抄了一本又有什麼效果？
況且法文有些東西沒學過的話根本猜不出來是什麼東西
(例如過去分詞.反身動詞.動詞的配合...)
我就看到有人把...a connu(註)的connu翻成形容詞...
所以我就叫他不要抄了...
註︰這邊是過去式用法，connu直接查字典確實是形容詞
不過在這裡當然不能這樣解釋
(二)
晚上十一點在小睡片刻時，這位同學跑來找室友
不巧講話聲音太大把我給吵醒了
我就聽到他在跟室友說最近修法文的事...
"我最近在修法文耶，老師叫我們要抄字典"
"抄字典？要怎麼抄？"
"就是把字典上的字抄下來啊(還聽到拿起我書桌上字典的聲音)
而且老師說有抄的話就給我99分...
像這種可以學東西又可以拿分數，幹嘛不抄？
像我們讀XX(註︰他們讀的系，屬於理工學院)念了也不一定有分數...
這還是我第一次聽到有這麼快的方法
所以我決定拼拼看...(註：就是抄一個學期啦)"
其實聽到這邊我很想爬起來大笑，不過還是繼續裝睡
如果一個國家的語言可以用如此簡單的方法學成
那為何還有一堆人要花錢去語言中心上課？
我也只能說那老師和同學都蠻愚昧的
老師是誤人子弟，該同學是搞不清楚上課的意義
拿99分又如何？我可能拿PANORAMA1(註)的錄音帶放第一課給他聽都聽不懂...
註︰敝系的初級讀本，就等於貴系的初日
另外不曉得去開這種選修課的老師是不是系上的老師
如果是的話，我也啞口無言了...
搞不好我還被他教過勒...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: stmail.fju.edu.tw