推 yhihwang:果然好文言喔。。 11/21 23:26
※ 引述《yhihwang (三日坊主)》之銘言：
: ※ 引述《KinnSan (怒鳴りのトトロ)》之銘言：
: : 作者: srksd (黑眼圈) 看板: share
: : 標題: [影音] 地獄少女-逆 蝶
: : 時間: Sat Nov 19 12:21:27 2005
: : 人世為緣
: : 糾纏在一起的線互相纏繞
: : 在空虛而悲哀的彼岸之地
: : 到處充滿了 憤怒 悲傷 淚流滿面
: : 午夜零點
: : 在夜幕的另一端
: : 不絕的怨恨開始蠢蠢欲動
: : http://rapidshare.de/files/7835939/__________.mp3.html
: 從動畫版貼過來的原文.錯了不要打我XD....
: 人の世は、えにしと申します。
: 結んだ糸が絡みつき、
: 脆く哀れな彼岸花。
: 怒り、悲しみ、淚に暮れて。
: 午前零時の帳の向こう、
: 晴らせぬ恨み、
: 晴らします。
根據這個原文 (我拜了一下古狗大神 應該錯不了:p)
原來我轉來的這篇翻譯是錯的啊XD
下面是我的翻譯 大家可以參考一下
人世即緣。
為絲線所纏繞，脆弱又悲哀的彼岸花，
憤怒、悲傷，淚流終日。
午夜零時的夜幕彼方，
汝等無以得雪之恨，
吾等代索。
--
我知道我的文筆不好...大家見諒orz|||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.85.243