[翻譯] 戸川純 - 蛹化の女

[fc3s (毛皮MARIO BROTHERS)]

蛹化の女

作詞：戸川純
作曲：Pachelbel
編曲：国本佳宏


月光の白き林で
木の根掘れば蝉の蛹のいくつも出てきし
ああ

それはあなたを思い過ぎて変わり果てた私の姿
月光も凍てつく森で
樹液すする私は虫の女

いつのまにかあなたが
私に気づくころ
飴色のはらもつ
虫と化した娘は
不思議な草に寄生されて
飴色の背中に悲しみのくきがのびる

月光の白き林で
木の根掘れば蝉の蛹のいくつも出てきし
ああ

それはあなたを思い過ぎて変わり果てた私の姿
月光も凍てつく森で
樹液すする私は虫の女


在被月光覆蓋的白色森林
若往樹根挖掘的話會發現到幾個蟬蛹吧
啊

那是因太過掛念你而轉生的我的姿態
在月光也會被凍結的森林中
啜飲著樹汁的我是昆蟲之女

當你不自覺地
注意到我的時候
那有著淡黃色腹部
化身為昆蟲的女孩
已被不可思議的草所寄生
淡黃色的背上伸展著悲傷的莖束

在被月光覆蓋的白色森林
若往樹根挖掘的話會發現到幾個蟬蛹吧
啊

那是因太過掛念你而轉生的我的姿態
在月光也會被凍結的森林中
啜飲著樹汁的我是昆蟲之女

--
   ○~~ ～——～  ○~  ～—～  ○~       ○     ◢ˍ◣ˍ      ○  Ｈ
 └┼┐ ～——～  ∣＞ ～—～ v│>       ○   ◢█ˍ▉ˍ_     ○  ａ    ８
   ｜   ～——～ /｜   ～—～  │        ○     █ˍ▉ˍ__    ○  ｙｂ　８
  ╱\   ～——～  /﹨  ～—～  /\        ○     █ˍ▉ˍ___   ○  ａｕ　２
  ╲ ╲ ～——～  \  ╲～—～ │ \       ○   ˍˍˍ▉ˍˍˍ  ○    ｓ　３
         http://0rz.tw/e83AF             ○         ▉        ○    ａ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.251.145.57
→ fc3s:活動結束後拿來灌灌水
→ ken73820:完美落地！
→ edwinchen:仔細讀歌詞後，再看到投影幕上的PUNK版
→ edwinchen:不僅悲從中來，她是如此激烈地表達她深
→ edwinchen:切的愛意啊…內心不禁哀傷了起來
→ iskandar:戶川唱這條歌時根本就精神分裂了阿
推 edwinchen:基本上她每首都精神分裂啊 (無誤)
推 wlcaroline:緞帶騎士還蠻可愛的啊
推 edwinchen:緞帶騎士很棒，我覺得她最正常的歌是
→ edwinchen:"眼球綺譚"XDDD
推 EDGE:        http://youtu.be/QIEXxF0s6Fc
→ EDGE:        比前天講座放的DVD畫質差，將就一下
→ EDGE:        好想給舞台上的她加油打氣與撫慰…