[外電] Jason Kidd has four points, ton of impact

[gsg (Q)]

Jason Kidd has four points, ton of impact
April, 25, 20113
By Tim MacMahon
DALLAS -- Jason Kidd had a pretty four-point performance.

"You can’t say that often," Kidd said with a laugh.

Kidd笑著說:"你不能經常那樣說" (應該是針對four-point performance??)

Actually, his path to the Hall of Fame was paved by nights like this. Kidd
dished out 14 assists, committed only two turnovers and grabbed seven
rebounds while the Mavs had an 18-point edge in his 36 minutes. He was a key
to the Mavs’ 93-82 win in over Portland in pivotal Game 5 despite his only
bucket being a layup late in the game.

事實上, 就是像這樣的夜晚讓Kidd成為準名人堂球員. Kidd 傳出14次助攻, 7個籃板
, 僅有兩次失誤, 在他上場的36分鐘, +/- 是 +18. 他是小牛能夠在G5勝出的關鍵,
儘管他全場只投進一個上籃

Not that Kidd planned a passing clinic at the expense of scoring points.

並不是Kidd犧牲了得分來告訴大家怎麼傳球助攻。(purple大指點)

"I just missed some shots," said Kidd, who was 1-of-7 from the floor and
0-of-5 from 3-point range.

Kidd 說: "我就是沒進了幾球". 在G5, Kidd投七中一, 三分球投五中零

Kidd’s shooting in the first two games, when he knocked down nine 3s and
averaged 21 points, was an exception. His artistic outing running the offense
in Game 5 is the expectation for the 38-year-old floor general.

前兩場球Kidd投進九個三分, 平均21分是個特例. 他藝術般的帶領球隊進攻才是大家對
38歲"球場指揮官"的期待

"Kidd played a great all-around game," coach Rick Carlisle said. "His
shot-making wasn’t what it’s been in other games, but his leadership, his
presence gives other guys confidence. That’s really important to us."

卡帥說: "Kidd打了一場很棒的比賽, 他外線不像前幾場這麼準, 但他的領袖特質, 他的
存在, 帶給了其他人信心! 這對我們非常重要.




這篇比較短, 簡單翻一下, 不像P大翻得那麼好, 大家多包涵

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.107.99.129
推 y2kidd:有翻有推 XD
推 KidNo5:推!
推 kk0610:相信KIDD記得籃網被PP跟走路人逆襲的痛 會堅定的付出關門戰
推 purplecoldly:推!其實我還有很多要改進的地方QQ中間那句應該是說，
→ purplecoldly:「並不是Kidd犧牲了得分來告訴大家怎麼傳球助攻。」
→ purplecoldly:clinic(n.)除診所外有臨床授課的意思；expense此指所
→ purplecoldly:付出的代價。所以Kidd也坦承自己G5就是不太準:P
推 bjzx5:KIDD本來就不是靠得分來贏球的 我們也很少數是被他得分姿態
→ bjzx5:電到的 G5表現不差了啦 話說講到逆襲 我想到之前的文章
→ bjzx5:在總版的要說季後賽經典戰役 我較愛老基02年對塞爾提克那輪
→ gsg:謝謝P大教學! 我改一下
※ 編輯: gsg             來自: 76.21.5.172          (04/27 13:48)
推 picaro:推!!! 感謝翻譯!!!
推 NJN:Kidd本來就是不靠得分來幫球隊贏球的球員!!
推 kaede0711:下一輪很大機率會碰到湖人,拼死也要打贏
推 KIDD7576:賀喜老基^^...離冠軍戒又進了一大步!!!
→ bjzx5:Beat LA! in JKIDD we trust !