[翻譯] Details in the Fabric ft. James Morrison

[hikkiyo (You'll See)]

稍微來拋磚引玉一下。

這首算是Mraz對我來說最最最最重要的一首歌，挫敗時聽它就能得到些撫慰。

先稍微解釋一下歌名，直譯應該就是什麼纖維中的細節啦大家一定覺得很奇怪

其實這是來自一個典故，就是希臘神話中的命運三女神(The Fates)

http://www.vroma.org/images/raia_images/fates.jpg　(咕狗到的圖加減看)

她們有一台命運的紡織機　(也就是歌詞中的Sewing Machine)

Clotho紡出生命之線，Lachesis決定長度(壽命)，Atropos負責剪斷(死亡)

線裡面的Details當然就是指人類被她們支配的命運啦，有點像是命中注定那種感覺

其實關於這個神話如果有看刺客聯盟(Wanted)應該不陌生。

--

Saved message:
Hey, what's up...uh, I just lost it, at the end of the day I fucking
lost it, I just blew up. My whole entire fucking apartment building,
I told everyone to go fuck themselves. I just had a hard time today
and uh, i don't know...

嘿，你好嗎……呃，我搞砸了，這一整天我真他媽的搞砸了，毀了。去他媽的
爛狗窩，我只想叫每個人都去死。我覺得今天過得糟透了……唉，我不知道。

Calm down 　　　　　　　　　　　　　　　　　　冷靜一下
Deep breaths 　　　　　　　　　　　　　 　　　深呼吸
And get yourself dressed instead  　　　　　　先整理好自己
Of running around 　　　　　　　　        　　別像隻無頭蒼蠅奔波
And pulling all your threads saying       　　神經緊繃
Breaking yourself up                      　　遊走崩潰邊界
　　
If it's a broken part, replace it 　　　　　　空洞可以被填補的
But, if it's a broken arm then brace it 　　　傷口可以被醫治的
If it's a broken heart then face it 　　　　　心碎了，就面對吧

And hold your own 　　　　　　　　　　　　　　沉住氣
Know your name　　　　　　　　　　　　　　　　認識自己
And go your own way 　　　　　　　　　　　　　就做你自己
Hold your own　　　　　　　　　　　　　　　　 把持住　
Know your name　　　　　　　　　　　　　　　　瞭解自己
And go your own way　　　　　　　　　　　　　 就這樣做吧
　　
And everything will be fine 　　　　　　　　　然後一切都會好轉
　
Hang on　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 撐著點
Help is on the way　　　　　　　　　　　　　　我正趕過去了
Stay strong 　　　　　　　　　　　　　　　　　堅強點
I'm doing everything　　　　　　　　　　　　　為了你我也正在努力哦
　　
And hold your own 　　　　　　　　　　　　　　沉住氣
Know your name　　　　　　　　　　　　　　　　瞭解自己
And go your own way 　　　　　　　　　　　　　就做你自己
Hold your own　　　　　　　　　　　　　　　　 把持住　
Know your name　　　　　　　　　　　　　　　　認識自己
And go your own way　　　　　　　　　　　　　 就這樣做吧
　　
And everything 　　　　　　　　　　　　　　　 然後一切
Everything will be fine 　　　　　　　　　    一切都會好轉的
Everything 　 　　　　　　　　　　　　　　　　全部都會
　　
Are the details in the fabric  　　　　　　　 這些都是註定好的嗎
Are the things that make you panic  　　　　　令你挫折的苦痛
Are your thoughts results of static cling 　　是無形之中的牽引嗎
　　
Are the things that make you blow 　　　　　　令你潰堤的打擊
Hell, no reason, go on and scream  　　　　　 阻止不了只能放聲哭喊
If you're shocked it's just the fault　　　　 如果你仍難以接受
Of faulty manufacturing. 　　　　　　　　　　 就當這是不完美的完美吧
　　
Everything will be fine 　　　　　　　　　　　一切都會好轉的
Everything in no time at all 　　　　　　　　 很快的
Everything 　　　　　　　　　　　　　　　　　 一切
　　
Hold your own
And know your name
And go your own way
　　
　　Are the details in the fabric (Hold your own, know your name)
　　Are the things that make you panic
　　Are your thoughts results of static cling? (Go your own way)
　　Are the details in the fabric (Hold your own, know your name)
　　Are the things that make you panic (Go your own way)
　　Is it Mother Nature's sewing machine?
　　Are the things that make you blow (Hold your own, know your name)
　　Hell no reason go on and scream
　　If you’re shocked it's just the fault (Go your own way)
　　Of faulty manufacturing
　　
Everything will be fine
Everything in no time at all
Hearts will hold

New message:
Yo what's up man? I uh, I don't know I just wanted to say that uh,
everything's cool with me now, I mean i just think, I think I'll
always be funky, can't stop being funky, but I guess we just deal
with it how it comes, deal with the humps, take the jumps. I feel
like you're an island of reality in an ocean of diarrhea.
And I love you buddy. Ok. Bye.

嘿老兄！我啊，嗯我不知道我只是想說，唔，我現在一切都很好。我是說我
只是想，我想我一直都會這樣，樂觀一點。但我想也許人生就是這樣吧，不
管有什麼困難都會迎刃而解，有時候也需要放膽冒險。我真的覺得你就像黑
暗中那道照亮我的光，湍流中的浮木之類的。
我愛你老兄。嗯，掰。

--

嗯……其實翻的時候是以自己在聽這首歌的時候

所接受到的什麼樣的訊息而定

可能有些實質上意思不是那樣啦

但歌詞嘛翻譯嘛，本來就是很主觀的東西

我只求如果有錯得太誇張的地方請大家勇於指正但鞭小力一點，哈哈

真的很喜歡這首歌語音留言這個部分的安排呢

彷彿聽完都跟他的心境一樣轉變了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.20.140.45
推 shgihira:推!
推 shyshyly:我也很喜歡這首歌
※ 編輯: hikkiyo         來自: 114.140.19.17        (01/21 12:12)
推 shikei:喜歡這首+1 jason的詞都好棒 好真實!
推 ohfabJ:我覺得答錄機那些對話很有感覺
推 liying46:喜歡這首歌~推答錄機對話
推 ilovefederer:推 這也是我最愛的歌!!!
推 ariesgreen:謝謝分享!我一直很想知道答錄機到底在講什麼
推 panda71:推!!這首歌越聽越喜歡~~
推 pichun5:推!!我也很喜歡這首歌