推 kikicoco168:謝謝K大!!!!!K大好像不多喔~~屁大比較多!!XDDDD 10/11 08:28
推 orange7186:謝謝 翻譯的很清楚 10/11 10:01
推 lesmiz23:感謝k大~*@@*~我們杰版專屬翻譯官耶!XD~太愛泥了~^.< 10/11 14:31
→ lesmiz23:杰倫真的超屌啦~@@~路透社耶~>////////< 10/11 14:32
哈，不負責翻譯又來了，
如果平常作業都是翻這個該有多好(幻想中)XD
大家不嫌棄的話就看一下吧:) (不過我好怕又被言己者抄喔...
: Taiwan's Jay Chou cast as Kato in "Green Hornet"
: 轉自: Reuters
: http://www.reuters.com/article/filmNews/idUSTRE57654F20090807
: Fri Aug 7, 2009 3:52pm EDT
: By Alex Dobuzinskis
: LOS ANGELES (Reuters) - It's a role that introduced U.S. audiences to Bruce
: Lee, and now Taiwanese singer and actor Jay Chou will play martial arts master
: Kato in an upcoming movie version of "The Green Hornet," a studio said on
: Friday.
洛杉磯（路透社）--
武術大師加藤讓美國民眾認識了李小龍。現在，電影公司於星期五表示，
演歌雙棲的台灣藝人周杰倫將在電影《青蜂俠》中扮演這個角色。
: Kato is the sidekick to the Green Hornet, a vigilante crime fighter played by
: comedian Seth Rogen in the upcoming movie from Columbia Pictures, slated for
: a summer 2010 release.
青蜂俠行俠仗義、喜好打擊犯罪，此角色將由喜劇演員塞斯羅根飾演，
加藤則為其助手；本片由哥倫比亞影業製作，將於2010年夏季上映。
"It's an overwhelming experience to take on a role made famous by Bruce Lee,"
Chou said in a statement.
周杰倫表示：「要詮釋李小龍演紅的角色，是一個極大的挑戰。」
: "I won't try to be Bruce Lee's Kato -- I will try to bring my own
: interpretation to the part," he said.
他說：「我不會試著成為李小龍版的加藤，我會有自己的詮釋。」
: Born in Taiwan, Chou is a popular singer in Asia who shot to fame with his
: 2000 album "Jay." He plays piano and cello, and blends American and Asian music
: styles.
周杰倫出生於台灣，2000年發表了個人首張專輯《杰倫》後在亞洲一炮而紅，
拿手樂器是鋼琴跟大提琴，他的音樂融合了美式及亞洲風格。
: He has also starred in a number Chinese films, including last year's "Kung Fu
: Dunk" about a martial arts expert who takes to basketball and flies to the
: hoop.
他也主演過不少華語電影，包括去年上映的《功夫灌籃》，
影片敘述一個武功好手加入籃球隊，並展現灌籃絕技。
: Rogen, star of "Pineapple Express" and "Funny People," has co-written the
: script for "The Green Hornet" and he has said the movie stays true to the
: 1966-67 television series, in which the title character masked his crime
: fighting behind a public identity as a newspaper publisher.
曾主演《菠蘿快遞》及《命運好好笑》的男星塞斯羅根也參與本片的編劇工作，
他表示電影版會忠於1966-67年的電視版，片中同名角色會以報社業者隱藏其
犯罪打擊者的身份。
: The late Bruce Lee played the Green Hornet's sidekick Kato in the TV series,
: helping to popularize martial arts in the U.S. and launching his legendary
: movie career.
已故的男星李小龍在電視版《青蜂俠》中演出助手加藤一角，
不僅將武術推廣到美國，也開啟了其傳奇的電影生涯。
-------------------------------------------------------------------------
天啊～竟然有朝一日會在路透社看到杰倫新聞，超嗨的!!!
以後這種機會應該會越來越多吧(燦笑)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.75.97