推 d83602:多謝翻譯 杰倫好棒 05/01 13:35
推 cooldragon:您的最後一句真是佛心:D 05/01 14:46
※ 引述《attitudez (attitude)》之銘言：
: sorry but i'm too lazy to be typing in Chinese, believe some kind hearted
: soul will do the translation.
: http://blogs.todayonline.com/poparazzi/2010/04/30/yet-another-gig-update-jay-chou-show-3-really/
: There will be a 3rd night to Jay's gig on 25 Jul 2010 due to overwhelming demand.
: Tix sales start 5 May.
: This is really unprecedented. Anyway, fellow fans, best of luck in getting the tix! =)
其實原PO已經把重要訊息都提出來了，
不過我來翻譯一下吧:)
Yet another gig update: Jay Chou show #3! Really!
演唱會訊息更新：周杰倫確定加開第三場演唱會！
Yup. Chinese pop superstar Jay Chou has agreed to another night here
in Singapore!
沒錯！華語流行天王周杰倫確定在新加坡多開一場演唱會！
The gig is on July 25, same time, same place (that’s 8pm at the Singapore
Indoor Stadium).
本場演唱將於7月25日舉行，時間地點與前兩場相同(晚上八點在新加坡室內體育館)。
This is an unprecedented move, but according to organisers Scorpio East
Productions, it’s because many who have been unable to book tickets have
written in requesting for more seats.
這是個空前絕外的創舉，但據主辦單位Scorpio East Productions表示，
因為有許多買不到票的歌迷要求他們開放更多席次。
“With the addition of a third concert, Scorpio East Productions hopes
to include as many people as possible into the much talked-about concert”,
they said in a statement. They also hope to discourage the public from
paying for inflated tickets from auction sites. Which is a good thing,
because seriously, these touts are louts.
主辦單位表示，他們希望讓更多人參加這場受到熱烈討論的演唱會，才決定加開
第三場。他們也希望歌迷不要到拍賣網站購買高價黃牛票。
老實說，加場是件好事，因為黃牛是很糟糕的行為。
Tickets go on sale on May 5, 9am.
門票將於5月5日早上九點開賣。
----------
給大家參考一下囉:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.152.84