推 kikicoco168:杰倫想要藉由電影~讓大家認識他~再去聽他的音樂! 05/26 22:15
推 koster:你幫杰倫多賺了1億6千萬左右耶XD 05/26 22:16
推 bonbonnie:多賺了快一億六千萬XD 05/26 22:22
※ 編輯: krier 來自: 220.129.139.243 (05/27 12:06)
→ krier:不好意思~昨天翻的時候有點趕~ 05/27 12:08
不負責任的翻譯又來了，大家看一下吧:)
Once a behind-the-scenes guy who penned songs for other musicians and
subsisted on instant ramen, Jay Chou has parlayed his wild success as a
singer-songwriter -- he reportedly made $17.5 million last year -- into other
ventures.
過去，他是個幫其他音樂人寫歌、靠著泡麵度日的幕後小卒，現在，
身為歌手及詞曲創作人的周杰倫，以音樂上的輝煌成就開始進軍其他領域
(據報導，他去年賺了1,750萬美元)。*不好意思 昨天趕時間一時弄錯了XD!
His debut as a movie director, the 2007 film Secret, was an instant
hit.
他的電影執導處女作是2007年的《不能說的秘密》，一推出即大受歡迎。
When the film was released, he opened his second Mr. J restaurant in
Taiwan, with servers wearing costumes from the film.
電影推出後，他在台灣開了第二家Mr. J餐廳，餐廳的服務生全都穿著電影裡的制服。
Last year, the 31-year-old launched a dessert shop filled with Chou
memorabilia; directed his first television series; and made his first
foray into Holly-wood,playing Kato in Michel Gondry's Green Hornet,
set to release in December.
去年，年僅31歲的周杰倫又開了甜點餐廳，店內陳設許多他的個人收藏；
執導了個人首部電視劇；他還將觸角伸進好萊塢，在Michel Gondry執導的青蜂俠
飾演加藤，電影將於今年12月上映。
This year, he says, will be devoted to music; his latest album debuted
in May.
而今年，他說會將重心放在音樂，並在五月發行最新專輯。
------
進軍國際就是不一樣XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.75.102