作者darkcola (達可摳辣)
看板Jay
標題[歌詞] 火車叨位去 國台翻譯版
時間Sat Jul 17 19:40:34 2010
老實說，我真的很無聊，居然花時間做這個.....
歡迎指教
===============================================================================
[ti:火車叨位去]
[ar:周杰倫]
[al:八度空間]
[by:
[email protected]]
[00:00.00]火車叨位去 - 周杰倫
[00:26.00]
[00:26.50]作詞：方文山 作曲：周杰倫
[00:27.00]
[00:27.72]聽我講 莊腳ㄟ路邊 蟬躲在樹枝 / 聽我說 鄉下的路邊 蟬躲在樹枝
[00:31.70]七月天 鬧熱ㄟ唱戲 / 七月天 熱鬧的唱戲
[00:33.87]ㄒㄧ ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇㄧ / Si La Sol Fa Mi
[00:35.60]聽我講 風景這呢水 火車叨位去 / 聽我說 風景這麼美 火車往哪去
[00:39.58]拿紙筆 寫歌思念你 / 拿紙筆 寫歌思念你
[00:41.63]ㄒㄧ ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇㄧ / Si La Sol Fa Mi
[00:43.27]車過山洞變成 暗瞑 / 車過山洞變成 夜晚
[00:47.15]但是連咪都ㄟ 過去 / 但是馬上就會 過去
[00:51.05]按怎你走那個 當時 / 怎麼你走那個 當時
[00:54.94]沒留半張批紙 加字 / 沒有半張信紙 加字
[00:58.95]過去 像溪邊ㄟ田蠳 / 過去 像溪邊的蜻蜓
[01:01.01]攏是 逗陣飛ㄟ日子 / 都是 一起飛的日子
[01:02.96]這時 我像離水ㄟ魚 / 這時 我像離水的魚
[01:04.87]放抹記 剩最後一口氣 / 忘不掉 剩最後一口氣
[01:06.79]放抹記 / 忘不掉
[01:07.76]過去 你迷人ㄟ氣質 / 過去 你迷人的氣質
[01:09.69]攏是 笑容酸甘呀甜 / 都是 笑容酸甜呀甜
[01:11.76]返去 故事到這為止 / 回去 故事到這為止
[01:13.94]
[01:14.45]你那ㄟ全然攏沒消息 / 你怎麼一點消息也沒有
[01:18.32]我親像一隻蜂找沒蜜 / 我就像一隻蜂找沒蜜
[01:22.37]將過去一張一張ㄟ撕 / 將過去一張一張的撕
[01:26.25]這日曆 馬撕到何時 才有你ㄟ字 / 這日曆 要撕到何時 才有你的字
[01:30.17]你那全然攏沒消息 / 你怎麼一點消息也沒有
[01:34.23]像往南ㄟ燕子斷翅 / 像往南的燕子斷翅
[01:38.07]不曾擱返來巢看厝邊 / 不曾回來家看鄰居
[01:42.00]為啥咪 鐵支路直直 火車叨位去 / 為什麼 鐵路直直 火車往哪去
[01:46.01]
[02:18.63]車過山洞變成 暗瞑 / 車過山洞變成 夜晚
[02:22.63]但是連咪都ㄟ 過去 / 但是馬上就會 過去
[02:26.40]按怎你走那個 當時 / 怎麼你走那個 當時
[02:30.47]沒留半張批紙 加字 / 沒有半張信紙 加字
[02:34.36]過去 像溪邊ㄟ田蠳 / 過去 像溪邊的蜻蜓
[02:36.33]攏是 逗陣飛ㄟ日子 / 都是 一起飛的日子
[02:38.30]這時 我像離水ㄟ魚 / 這時 我像離水的魚
[02:40.26]放抹記 剩最後一口氣 / 忘不掉 剩最後一口氣
[02:42.20]放抹記 / 忘不掉
[02:43.14]過去 你迷人ㄟ氣質 / 過去 你迷人的氣質
[02:45.11]攏是 笑容酸甘呀甜 / 都是 笑容酸甜呀甜
[02:47.08]返去 故事到這為止 / 回去 故事到這為止
[02:49.29]
[02:49.85]你那ㄟ全然攏沒消息 / 你怎麼一點消息也沒有
[02:53.76]我親像一隻蜂找沒蜜 / 我就像一隻蜂找沒蜜
[02:57.68]將過去一張一張ㄟ撕 / 將過去一張一張的撕
[03:01.59]這日曆 馬撕到何時 才有你ㄟ字 / 這日曆 要撕到何時 才有你的字
[03:05.62]你那全然攏沒消息 / 你怎麼一點消息也沒有
[03:09.45]像往南ㄟ燕子斷翅 / 像往南的燕子斷翅
[03:13.48]不曾擱返來巢看厝邊 / 不曾回來家看鄰居
[03:17.39]為啥咪 鐵支路直直 火車叨位去 / 為什麼 鐵路直直 火車往哪去
[03:21.42]
[03:37.08]你那ㄟ全然攏沒消息 / 你怎麼一點消息也沒有
[03:41.05]我親像一隻蜂找沒蜜 / 我就像一隻蜂找沒蜜
[03:45.05]將過去一張一張ㄟ撕 / 將過去一張一張的撕
[03:48.93]這日曆 馬撕到何時 才有你ㄟ字 / 這日曆 要撕到何時 才有你的字
[03:52.87]你那全然攏沒消息 / 你怎麼一點消息也沒有
[03:56.66]像往南ㄟ燕子斷翅 / 像往南的燕子斷翅
[04:00.71]不曾擱返來巢看厝邊 / 不曾回來家看鄰居
[04:04.68]為啥咪 鐵支路直直 火車叨位去 / 為什麼 鐵路直直 火車往哪去
[04:08.31]
===============================================================================
不好意思只有動態歌詞
（因為我懶得一行一行刪了 :P）
轉載請附上
<[email protected]>
--
[皮老闆]獲得了[美味蟹堡食譜]的成就。
[隊長][海綿寶寶]: 嘿!章魚哥!要不要加入卯毛朋友幫?
[珊迪]上線了。
[小隊][派大星]: 對啊，卯毛朋友幫欸!
<勿擾>[章魚哥]大喊: 獸人給我閉嘴,奧格瑪!
[蟹老闆]獲得了[我滿腦子都是錢]的成就。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: darkcola 來自: 218.162.0.132 (07/17 19:41)
推 neohao:好聽 推一個 07/17 22:41
推 lulu1028:推一個原PO認真~ 07/17 23:21
→ krier:這首很有味道! 07/18 00:39
推 arashi1999:推原PO認真+1~這首歌好像是杰倫第一首台語歌喔~^^ 07/18 14:43
推 fastfu:這個還需要翻譯喔 07/18 16:38
推 muchtosay:有些歌迷的確會需要的～（例如香港歌迷！） 07/18 17:12
推 cidu30:批紙 加字--->應該" 還有字" 或 "跟字" "和字" 07/19 02:01