Re: [情報] ジェイ・チョウ（周 杰倫）来日！

[krier (＊小倫愛小倫＊)]

  剛吃完早餐來不負責大略翻譯一下XD 有錯請強者偷偷告訴我!

※ 引述《orange7186 (橘子海豚)》之銘言：
: ジェイ・チョウ（周 杰倫）来日！
: 映画「グリーン・ホーネット」ジャパン・プレミア アリーナイベント開催！
: http://www.asian-hana.com/2010/12/post-231.html
: 2011年1月22日（土）より全国ロードショー
: 映画『グリーン・ホーネット』
: ☆★☆グリーンカーペットイベントプレゼント☆★☆
: 日本中のカトーさんを特別優先ご招待！

  周杰倫訪日!
  電影"青蜂俠"日本首映會活動熱烈舉行中！
  2011年1月22日(六)起在全國正式上映

  首映會將舉辦「綠地毯」活動
  優先招待全日本的「加藤」先生/小姐們 (好酷的活動~)

: 新感覚映像派の鬼才ミシェル・ゴンドリー監督 最新３Ｄバディ・アクション！
: 「グリーン・ホーネット」のジャパン・プレミア アリーナイベントを、「Jaychou.asia
:  ティザーサイト」をご覧の皆様の中から、総勢300 名の方をご招待！

  這是由新感覺映像派的鬼才導演Michel Gondry執導的最新3D動作片
  本活動要招待拜訪Jaychou.asia網站的網友，名額一共300人!

: イベント日時は1月20日(木)夕方!!（※詳細は当選者の方にお知らせいたします）当日
: は、主演のセス・ローゲン、ジェイ・チョウ、監督のミシェル・ゴンドリーらがグリー
: ンカーペットを歩き、ステージにてご挨拶を行う予定でございます。本作は、ダメ社長
: ブリットとイケてる運転手カトーの二人が大活躍するバディアクションムービー！
: 今回、主役のひとり、カトーにちなんで、カトーさんを優先的にグリーンカーペットに
: ご招待します！

  活動時間為1月20日(五)晚上! (詳細情形將告知獲選者)
  活動當天，主演的Seth Rogen、周杰倫及導演Michel Gondry會走綠地毯，
  也會上台跟各位問好。
  這部片是描述遜社長Brit跟酷司機加藤盡情發揮的動作電影!
  由於加藤是本片是主要角色，我們會優先招待與加藤同姓的各位觀眾參加本活動!

: カトーさん、もしくはカトーさんと一緒にイベントに来てくれるカトーさんのお友達、
: そして、カトーさんとは何の関係もない方もぜひ、どしどしご応募ください！
: 【イベント内容】
: 日時：1月20日(木) 夕方（※詳細はご当選者のみにお知らせ）
: 会場：六本木ヒルズ アリーナ
: 来場ゲスト：セス・ローゲン ジェイ・チョウ ミシェル・ゴンドリー監督(予定)ほか
: ※グリーンカーペットイベントのみにご招待です。映画本編はご覧になれません。
: ※詳細はご当選者のみにお知らせいたします
: ※日本国内在住の方のみ、ご応募できます。

  加藤先生/小姐們、跟加藤一起來參加活動的友人們、或是跟加藤一點關係都沒有(XD)
  的各位請踴躍報名參加吧！
  時間：1月20日(五)晚上
  地點:六本木hills arena
  參與貴賓:Seth Rogen, 周杰倫，Michel Gondry(預定)
  *本活動僅招待參與綠地毯活動，不含觀賞電影首映
  *詳細情形將通知獲選者
  *本活動僅限居住於日本之人士參與
   (在日本的杰迷衝啊!!!!!!!!!!!)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.145.80
推 kikicoco168:謝謝杰版翻譯官..XD
推 muchtosay:感謝K大 ：）
推 taipeichu:謝謝K大  好強!!!
推 vmp6xjp6:感謝通知,目前日本短期在住中...
→ vmp6xjp6:剛剛應募了,如果有幸抽中再來分享,我要神助呀(祈)
推 muchtosay:V大加油！XDDD
推 orange7186:阿阿 幫忙祈禱 抽中要分享心得喔！XD
→ krier:v大祝你抽中!!!!!!!!!!!!!! 說到這個，上次花博的好久不見
→ krier:我有抽到演唱會的周邊t恤耶!!!!!!!(灑花)