Re: [新聞] 米デビューしたジェイ・チョウ、話せる …

[krier (＊小倫愛小倫＊)]

 不負責翻譯又來了XD 有錯還請強者指正

※ 引述《orange7186 (橘子海豚)》之銘言：
: 米デビューしたジェイ・チョウ、話せる英語は2つだけ？
: 2011年01月03日12時31分
: http://www.excite.co.jp/News/asia_ent/20110103/Searchina_20110103015.html

  首次進軍美國的周杰倫 會說的英文只有兩句？！

:     2010年12月31日に米サンフランシスコでコンサートを開いた、台湾のトップスタ
: ー・周杰倫（ジェイ・チョウ）。中華圏ではカリスマ的人気を誇っているジェイだが、
: アメリカにも人気が広がり、ファンができたことに大喜びしているという。

   台灣的超級巨星周杰倫2010年12月31日在美國舊金山舉行演唱會。
   周杰倫在華人圈具備超高人氣，他對自己在美國擴展人氣、累積越來越多粉絲感到
   很開心 (龍心大悅嗎？ XD)。

:     台湾メディアの報道によると、映画『グリーン・ホーネット（中国語タイトル：青
: 蜂侠）』でハリウッドデビューしたジェイは、せりふを覚えるために英語を特訓した
: が、まだまだ苦手。「外国人の方にあいさつされても“Nice　to　meet　you”と“Bye
: Bye”しか言えないよ」と苦笑いしながら報告していたそうだ。

    根據台灣媒體報導，以電影青蜂俠進軍好萊塢的周杰倫，雖然為了背台詞而展開
    英語特訓，英文程度似乎還是不太好 (語言能力不是一蹴可幾的嘛)。
    「跟外國人打招呼時也只會說"Nice to meet you"跟 "Bye bye"」周杰倫苦笑著。

:    またコンサート開催前には、外出してショッピングをするのが何よりの楽しみだとい
: うジェイ。「バンクーバーではギターを買って、とても嬉しかった！ギターショップを
: 開きたいと母に言ったら、すぐに却下されてがっかりしたよ。お金の管理はすべて母に
: 任せてあるので、僕はなんにもできない」と語り、年間8億5000万台湾ドル（約25億5000
: 万円）も稼いだスターだとは思えない一面を見せていたという。

     在演唱會之前，讓杰倫最開心的莫過於出外血拼。
     杰倫說：「我在溫哥華買了吉他，真的很開心！之前跟媽媽講過想開吉他店，
     可是馬上被媽媽否決了。我的錢全部都交給媽媽管理，我什麼都不會。XD」
     讓我們看到這個年收8.5億台幣(約合25億50萬日幣)巨星的另外一面。

:    「ロサンゼルスで『グリーン・ホーネット』を撮影している時に、“7時間車に乗る
: とサンフランシスコに着く”と聞いて、いつか行きたいと思っていた。今回はコンサー
: トで来ることができて、夢が叶って嬉しいよ。ハリウッド映画に出演して何より驚いた
: ことは、莫大な制作費の額とスケールの大きさ。お金があるアメリカは本当にいいな、
: とうらやましくなった」と笑顔で語ったジェイ。台湾を代表するスターとして、世界を
: 舞台に今年も大きく飛躍することだろう。（編集担当：饒波貴子・黄珮君）

      「在洛杉磯拍攝『青蜂俠』時，我聽說要搭七小時的車才會到舊金山，
        那時就很想去看看。這次因為開演唱會可以來到這裡，等於是實現自己的夢想。
        這次演出好萊塢電影，最讓我驚訝的是製作金額很高、規模也很龐大。
        富裕的美國真好～我覺得很羨慕，」杰倫笑著說。
       作為台灣明星的代表，杰倫今年在世界舞台應該會大放異彩吧！(當然囉XD)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.146.151
推 kikicoco168:K大好厲害喔~
推 orange7186:推杰版翻譯官
→ arashi1999:K大日文好強~謝謝翻譯!!杰倫錢交給媽媽什麼都不會XD~
→ krier:沒有很強啦 因為很多外來語，意思比較好拼湊 而且還有漢字XD
推 muchtosay:杰倫的專屬理財專員是媽媽 XDDD
→ QBEAN:好棒的翻譯..^_^..謝啦