→ krier:先翻一篇~因為我想睡了XD 01/10 00:57
推 wisejack:3Q 01/10 08:18
推 kikicoco168:K大好厲害~翻得很順耶!XD 01/10 10:19
推 arashi1999:謝謝翻譯! 01/10 12:26
推 cvii:推K大! 不然看的頭好痛 XD 01/10 22:46
翻譯又來啦~
※ 引述《orange7186 (橘子海豚)》之銘言：
: Taiwanese Superstar Jay Chou Makes American Film Debut in The Green Hornet
: By Tiffany Leung– January 7, 2011
: Posted in: Arts-Entertainment, Lifestyle, News
: http://0rz.tw/OPvlx
: Superstar Jay Chou in Cupertino the day before his New Year Eve's concert.
: Photo by Danny Lau.
: http://www.asianweek.com/wp-content/uploads/2011/01/JayAction41.jpg
: Jay Chou, a multi-talented and beloved Taiwanese superstar who has sold more
: than 28 million albums worldwide, makes his American film debut as legendary
: sidekick Kato in the highly anticipated action comedy – The Green Hornet, out
: in theaters this month.
周杰倫--一個多才多藝且深受眾人喜愛的台灣超級巨星，他的全球唱片銷量超過
2,800萬張，他在備受期待的動作喜劇青蜂俠中飾演傳奇助手加藤，並以這個角色
進軍美國影壇，本片將在這個月正式上映。
: Clad in a stylish black blazer and gray slacks, Chou sat down with AsianWeek
: during a break from his New Year’s Eve concert rehearsal in San Jose, one of
: the stops in his The Era World Tour.
身穿具時尚感的黑色外套及灰長褲，周杰倫在聖荷西進行跨年演唱會的彩排時，
利用空檔接受AsianWeek的採訪，聖荷西是超時代巡迴演唱會的其中一站。
: To prepare for the role Bruce Lee made famous, the 31-year-old singer, song
: writer, actor, and director says that he reviewed old clips of the 1960s
: television series online.
為了演出這個讓李小龍一炮而紅的角色，這個集歌手、詞曲創作人、演員及導演等
角色於一身的31歲明星說他在網路上重看了1960年電視版的影片。
: Chou strove to make his interpretation of Kato more “humorous, cool, and fun”
: than Lee’s, but noted that nobody could ever replace Bruce Lee.
周杰倫努力詮釋出「比李小龍更幽默、更酷、更有趣」的加藤，但他強調沒有人可以
取代李小龍版的加藤。
: With Mandarin as his native tongue, Chou also spent hours preparing for the
: role, by learning a language foreign to him.
: “Learning the English language was harder than learning martial arts,”
: recalls Chou. “My English teacher did not speak any Chinese, so it really
: forced me to learn.”
由於周杰倫的母語是中文，他也花很多時間學習他不熟悉的語言，為飾演加藤作準備。
周杰倫回憶著:「學英文比學功夫還要困難，因為我的英文老師半句中文都不會說，
所以真的能逼我學好英文。」
: The film stars funny man Seth Rogan, playing Britt Reid, the man behind the
: Green Hornet mask, whom Chou says is “very humorous and smart,” and Hollywood
: veteran Cameron Diaz.
這部片還找來喜劇演員Seth Rogan飾演隱藏在青蜂俠面具下的主角Britt Reid，
周杰倫說他「非常幽默、聰明」，好萊塢常客卡麥蓉迪亞也參與演出。
: Chou, a car enthusiast, with a collection of over 20 luxury and vintage
: vehicles, broke into a grin as he excitedly revealed that he will be adding the
: movie’s Black Beauty, a revamped 1965 Imperial Chrysler to his home in Taiwan.
: His current collection includes the tuned 1986 Toyota AE86 Sprinter Trueno
: from his first lead acting role in the Chinese movie Initial D, as well as and
: the Batmobile from Michael Keaton’s portrayal of the caped crusader. Chou
: described each car in his collection as “meaningful to his heart.”
周杰倫愛車如癡，他收集了超過20台豪華跑車及古董車，在談到電影中使用的
「黑美人」將成為最新收藏時露出了笑容，這輛車改裝自1965年的克萊斯勒皇冠。
他現有的收藏包括1986年的豐田AE86 Sprinter Trueno，是他首次主演的華語片
「頭文字D」中的用車，以及Michael Keaton飾演的蝙蝠俠中的蝙蝠車。
周杰倫說，他收集的每一台車對他而言「都很有意義」。
: When comparing filming an American movie to an Asian one, Chou said filming
: American movies are much simpler and relaxing. In Asia, filming occurs everyday
: while in America, the schedule is more spread out.
在比較拍攝美國片與華語片時，周杰倫說拍美國片比較輕鬆容易。
亞洲拍片的節奏比較緊湊，美國的節奏比較輕鬆。
: “When I was not filming [Green Hornet], I walked on the beach in Santa
: Monica and played basketball,” he said.In the new year, Chou hopes to
: release a new album later in the year.
我沒有拍片(青蜂俠)時，我會在Santa Monica的海邊散步或打籃球。對於今年的規劃，
周杰倫希望之後能發行新專輯。
: He is not currently booked for any other American movies at this time, but
: would definitely jump at the opportunity to appear in a sequel to The Green
: Hornet, if it arises.
周杰倫現在還沒有拍攝其他美國電影的計劃，但若青蜂俠計劃開拍續集，
他一定會再次躍上大銀幕。
: With Chou’s entrance into mainstream America, Asia and U.S. audiences alike
: can look forward to more from this superstar.
: Directed by Michael Gondry, the Green Hornet premieres in theaters across the
: United States on January 14, 2011.
隨著周杰倫進軍美國主流影壇，亞洲與美國的觀眾不妨對這個天王巨星的下一步
拭目以待!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.136.178.94