作者orange7186 (橘子海豚)
看板Jay
標題[新聞]《青蜂俠》北京首映時光網專訪
時間Tue Jan 18 02:23:57 2011
《青蜂俠》首映周董做東塞斯羅根拒唱雙截棍
2011-1-17 20:22:58 來源：Mtime時光網作者：陸十三
http://news.mtime.com/2011/01/17/1449319.html
時光網訊好萊塢電影《青蜂俠》1月17日在北京舉辦首映式，導演米歇爾·岡瑞攜主演
塞斯·羅根、周杰倫亮相會晤媒體，總算擺脫英文環境的杰倫大呼當東道主過癮。
《青蜂俠》片尾曲是周董的《雙截棍》，有記者要羅根學唱卻遭到拒絕：“我唱歌實在是
太差了，所以我就不玷污他的歌了。”
周杰倫在片中飾演青蜂俠的拍檔加藤，他坦言角色跟自己有很多相像的地方，但也表
示《青蜂俠》並不能算他“進軍”好萊塢，因為還有很多亞洲片要拍，自己英文也不好，
但如果拍續集自己一定會繼續演。
周杰倫喜當東道 羅根烤鴨吃到撐
《青蜂俠》主創三人來北京宣傳，最開心的當然是周杰倫，他笑著說，在美國首映的時
候我都聽不懂，只好一直微笑，今天終於可以讓他們感受一下全是中文的感覺。儘管語言
不通，但塞斯·羅根依然十分開心，講到開心的地方大笑不止。有記者問及杰倫是否做東
請大家吃飯，羅根說，實際上周杰倫到的比他們還晚，而且大家都一直在忙工作，還沒機
會一起吃飯。 “但我確實吃到了北京烤鴨，到現在還很飽，因為太好吃了！”周杰倫說，
有機會想帶他們參觀長城，但行程實在是太緊張了。
導演：曾不知周董是名人
在電視劇版的《青蜂俠》中，加藤一角由李小龍扮演，到場的外媒記者問導演為什麼
選擇不會功夫的周杰倫飾演加藤，導演表示最重要的是“他非常合適”，而且之前並不知
道周杰倫這麼有名。 “最開始我們就覺得周杰倫特別的酷，特別的好，後來有人問我，你
真的想找一個非常流行的歌星來做我們的主演嗎，這時候我才知道他有多出名。”以喜劇
見長的羅根也大贊周董有趣：“他學的很快，幾週就會用英文講笑話、編台詞，讓我很妒
忌，我幾年都辦不到這點。”
杰倫：加藤跟我很像 希望繼續演續集
說到飾演的加藤，周杰倫表示其實角色跟自己有很多相像的地方。“我完全不木訥，
加藤比較像我十年前出道的時候，那時候比較害羞一點，加藤在裡面談感情的時候，也比
較害羞。其實我覺得加藤的興趣跟我本人還比較像，車子、槍、武器，當然我現實中沒
槍，但是比較喜歡，裡面還有彈琴，是跟導演溝通之後加進去的。加藤會做很多事情，私
下里除了泡咖啡跟我比較不像，我不喝咖啡，其他都滿像。他英文不好，也蠻符合我本
人。”
周杰倫坦言，雖然在美國知名度不如在亞洲那麼高，但沒有娛記每天跟著自己其實很
自由，就好像度假一樣。 “說到在好萊塢的發展，《青蜂俠》算是一個挑戰，這不算一個
真正的進軍，因為還有很多亞洲片要拍，英文又不好。一切都是隨緣吧。如果有第二集的
話，我會繼續拍。”
羅根：周杰倫比亞瑟小子還牛
影片的片尾曲是周杰倫的《雙截棍》，周杰倫坦言是導演的主意，他覺得可以看做是
對中華文化的發揚光大，媒體問到塞斯·羅根會不會唱，他連連搖頭說不：“因為我唱歌
實在是太差了，所以我就不玷污他的歌了。當然他是個天才，放入這首歌，影迷也會很喜
歡的，正如我不能畫一幅我的《蒙娜麗莎》，我也不會去唱他的《雙截棍》。”塞斯·羅
根說，有人問自己，周杰倫跟亞瑟小子（Usher Raymond）的音樂誰好，他說當然是周董：
“因為他送我很多專輯，但是Usher的我沒買過。”
（導演有爆料說小倫在片場都放他的音
樂超大聲的 置入性行銷 XD）
導演：盡量兼顧喜劇和動作
有記者問及導演米歇爾·岡瑞，如何在《青蜂俠》中平衡喜劇跟武打的戲份，導演表
示，這實際上是一個非常微妙的事情：“我也不知道怎麼把這兩部分達到平衡。我不想模
仿，有人會說這是帶動作的喜劇片，也許有人會說這是帶喜劇的動作片，但是我最後希望
能成功地將兩者結合起來，希望在動作進行的過程中有喜劇性。而且我們這部影片並沒有
使用太多的特效，比較像80年代的動作片。”
杰倫專訪的部份
導演像個小孩子 感情戲被剪掉很遺憾
（導演說他是小孩 他說導演是小孩XD）
時光網：你剛才也提到了羅根在編劇上也比較主動靈活，片中我們也看到了雙截棍的道
具，但是你沒一場戲真正秀一下雙截棍，只是拍了幾下籃球，是不是很遺憾？有沒有跟羅
根提，你給我寫雙截棍的的戲。
周杰倫：其實我跟武術指導溝通過，他也希望有，但是他說要尊重導演的想法。導演就是
在於他編排的這些武打動作，他希望特效多一點，所以他並沒有著重於打要怎麼樣。其實
導演像一個小孩子，其實他腦中已經有畫面了。雙截棍他用了一小段，我覺得是為了致敬
李小龍，我有畫李小龍，你有看到我的日記，動作還有寸拳（比劃招式），其實也是致
敬。他希望不要有太多李小龍的影子在裡面，老實講，難免人家一定會來做比較，他可能
不希望我這樣子，那這跟我想的一樣。導演一定很聰明，他跟我講過我們不可能做到像李
小龍，我們就做我們自己。
時光網：那你覺得跟塞斯·羅根之間的互動有火花嗎？有沒有覺得兩個男主角之間的
對白其實挺曖昧的。
周杰倫：你是說兩個男生之間有點GAY嗎？其實很好笑，他蠻喜歡開這種玩笑的，在國外媒
體他也這樣：“這個友情多過愛情。 ”很好笑，但是友情有時候有點肉麻。像我握他
手，“兄弟”，那這可能導演他們自己覺得很好笑。有時候外國人的幽默跟我們是不太一
樣的。那感情戲你也看到其實也蠻少的，就有一幕我在那邊彈鋼琴，老實講有剪掉一些，
我還在公園跟她（卡梅隆·迪亞茲）約會，太多東西剪掉了。我一開始出場並不是騎摩托
車，我是在彈琴，彈著“大黃蜂”，青蜂俠也有蜂嘛。我覺得配合鋼琴騎摩托車很酷，但
是不知道為什麼導演剪掉，他可能要放續集吧。跟塞斯·羅根他本身就是個喜劇演員出身
的，本身挺搞笑的，我不需要太搞笑。（有一場戲是你掉到水里，不會游泳，那你本人會
游泳麼）不會，所以我才說這個角色非常適合我，你知道那場戲怎麼演的？那個水根本不
深，我自己演的，踩得到底。所以大家必須要相信我，很多東西都是本色演出。
（我記得
小倫不是說他因為頭太大而溺水之後就被送去學游泳嘛？XD）
《青蜂俠》是我的跳板 片尾曲用《雙截棍》是驚喜
時光網：這兩年發片速度有所減緩，現在如何平衡電影和音樂在你心中的位置？
周杰倫：減緩就是因為這部戲。因為《青蜂俠》原本要發這個專輯的，我覺得這是一個很
難得的機會，而且可以讓更多人聽到我的音樂，其實是一個跳板啦。如果當初發了專輯，
我可能沒有辦法演出這部戲，別人大概是覺得我拋開音樂，但其實我做這件事情也是為了
音樂。所以我去拍這部戲之後，後來放了這個片尾曲《雙截棍》，這也是對中華文化的一
個推崇，一個發揚光大，那現在歌迷可以聽到我的專輯，看到我的電影。我覺得這是兩全
其美的事情，所以之前的犧牲是非常值得的。
時光網：那為什麼沒有為電影寫首新歌？放的是以前的《雙截棍》這首老歌。
周杰倫：所以是我很困惑的地方。當初我想寫新歌，後來就是不了了之了。我當初有這樣
的，也不是要求，是希望，那畢竟是在人家的地盤嘛，中文歌曲他們可能覺得，老外聽不
懂。那我以為就結束了，後來去參加美國首映，聽到片尾曲是《雙截棍》，雖然那是很久
以前的歌曲，那我也很開心，因為《雙截棍》非常經典，我現在30歲還在唱雙截棍，我可
能到40歲50歲都得唱雙截棍，我覺得這個會在戲院有很大共鳴。如果有華人的歌迷在美國
看到，他聽到雙截棍，一定會熱血沸騰。所以我覺得他們選擇這首歌是對的，我不見得要
寫新歌。
時光網：之前沒跟你商量片尾用哪首歌的事嗎
周杰倫：沒有，我覺得這是一個驚喜，商量了就不好玩了。
杰倫訪談部份結束
接下來是我自己看的重點啦 大家可以跳過XD
導演的部份
時光網：片子裡邊兩位男主角的對白有一些很曖昧的成分，是有意拍成這樣的嗎？還是出
於幽默的考慮。
米歇爾·岡瑞：這是塞斯·羅根的風格，他就喜歡弄這種“bromance”=brother
romance，男孩之間的小情感吧，這不完全是我的風格，我要表現的還是男女之間的浪漫
之情。兩個同性年輕人之間的友誼裡，多少會有一些同性戀的成分吧。
時光網：片子有很多東方元素的東西，那您之前對東方文化有多少了解？有沒有看過李小
龍版本的《青蜂俠》，您是如何去駕馭新版並且如何去創新的？
米歇爾·岡瑞：我看過這片子，也看過很多香港電影，我很喜歡他們片子裡用超現實手法
來表現功夫的做法，還有很多日本電影在功夫上的表現也非常好。我們不想完全去模仿李
小龍版本的《青蜂俠》，不想走老路子，正好相反，所以才特別選擇周杰倫來演，他形像
很酷，但周杰倫演戲是非常自然的，李小龍也很酷，但他演戲很緊張。周杰倫是那種大男
孩，而且他有漫不經心的氣質，這是我們非常看重的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.57.221
※ 編輯: orange7186 來自: 122.124.57.221 (01/18 02:26)
→ fenglingling:美國票房已經4千萬了 01/18 10:31
推 kikicoco168:杰倫說拍電影是為了音樂.SO~不要再叫他回去唱歌了!XDD 01/18 10:39
推 eak:大陸比台灣早上檔?不怕盜版嗎?請大家進戲院看嘿 01/18 10:59
推 kikicoco168:樓上E大..已經忍好幾天了~XD 想要進電影院看的感動! 01/18 11:06
推 yangyx:大陸是2/6 台灣1/28 現在是去宣傳 今天要到韓國了 01/18 11:13
推 AshleyCookie:今天去看了(紐約) 好好笑的片 杰倫很可愛>w< 01/18 15:32
推 passpass123:破十億台幣..今天捷運報的新聞 讚! 01/18 17:38
→ Ewen216:看新聞說賣得不錯啊!總算一吐之前一直被唱衰的悶氣:) 01/18 17:40
推 kikicoco168:真的?每幾天就破十億囉? 太棒了!XD 01/18 17:45