作者agsdf (Moh 哞 More 莫)
看板JayPark
標題Re: [閒聊] 100403 Rutgers公演 集中貼 - 活動內容
時間Tue Apr 6 07:49:09 2010
因為電腦跑不動1.7G的影片 會lag 現在還沒看完 >"<
先翻了Jay's Gallery的逐字稿
http://tinyurl.com/yeemvhk
如果有遺漏 會再補上來
有翻錯的地方也請指正 ^^"
以下請搭配i板主1.7G的影片或水管完整fancam一起服用
推 novivi:
http://www.youtube.com/watch?v=857qJt6neuQ part 1
→ novivi:
http://www.youtube.com/watch?v=NHbJSmpi0dc part 2
→ novivi:
http://www.youtube.com/watch?v=tIyl2wwToek part 3
http://www.youtube.com/watch?v=imwhCA3JX2g part 4
＊*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊ 灑花分隔線 ＊*＊ˋ(￣▽￣ )ˊ＊*＊
KSA MC︰我去接機時，看著四個人從手扶梯下來，我心想＂天啊，是他們，是他們吧！＂
然後他向我握手說＂哈囉，我是Jay Park。＂
尖叫
KSA MC︰讓我們歡迎Art of Movement。
尖叫
Jay︰1, 2, 3 安尼哈瑟唷，大家好，我們是Art of Movement．謝謝RSU大老遠邀請我們來
這兒，也謝謝你們到場支持我們．請為所有表演者歡呼：Johnnyphlo, Decipher, Clara,
Ailee, KSA，他們真的作的很好，請為他們鼓掌。
Dialtone：大家安怎？
Chacha：大家好，我是Chacha。
Jay：嗨，我是Jay。
Junior：我是Junior。
Jay：因為很匆促的接到邀請，我們沒有很多時間準備，我們有些飯送的毛巾，欸等等（
笑），所以我們決定來玩些遊戲，Junior先上，有誰看過忍者刺客？有一幕是他倒立作伏
地挺身，Junior每天都腳上綁著沙袋在作這個，所以我們將會選個人出來跟Junior玩，誰
很會倒立的？誰？我們現在是要來玩倒立比賽，如果你贏了，我們就會送你毛巾，所以誰
要上來跟Junior比賽呢？
某男：Alex。
Jay：Alex和Junior？這比賽就是你們從那邊倒立走過來我這，誰快誰贏，如果
你們想要伸展一下，請隨意。
Jay, I love you!
Jay：I love you, too.
Jay：好，嘿你可以去當一下賽車女郎嗎？好，Chase舉請你的手，手放下就開始，開始。
哇~~~~~~
Jay：哇，作的好，Alex根本就是bboy，哈我的意思是說他真的作的很好，所以我還是會
送他毛巾，拿去唄，作的好．接下來準備了另個遊戲，謝謝Alex，你可以回位子上了，嘿
請爲Alex鼓掌，好接下來是Chase，對了，Chase真的是個超屌的製作人，他超棒的，請上
網聽一下他的音樂，好嗎？總之，他剪刀石頭布超強的，根本就是世界冠軍，所以Chase選
一個上台吧，台階？台階在哪啊？你應該要伸手幫忙啊，嗨，請問你是？
某女：Sarah。
Jay：Sarah↗，Chase過來這邊，三戰兩勝制，記得，他是世界冠軍唷，好請準備好。
Chacha：三戰兩勝。
剪刀...
Jay：啊不，應該是這樣喊.....，好所以（解釋），嗯好，一二三，喔喔對手很強唷！還
是零零，喔喔我就跟你說他很強吧，一零，你們再猜一次，這次誰勝誰就贏．好最後一把
，準備好了，開始，喔喔喔喔喔，從現在起Chase退出AOM，開玩笑的啦，謝謝你上台玩遊
戲，好接下來是bboy Dialtone，他生來就沒有眼皮，瞪眼比賽從來就沒人能贏過他好嗎
？沒有人贏過，想跟Dialtone玩瞪眼比賽的請舉手，誰誰？
Dialtone：（問號）
Jay：好，請再等一下，走下來需要點時間，好的，請給我們背景音樂，你的名字？
Bernie？ok，過來這邊，你確定不要熱身一下？好，你不熱身？
Dialtone：手要放背後嗎？
Jay：不不不不，當我說開始，比賽就開始了好嗎？不能偷偷來，你不能作弊啦，你是在
比賽還是想要作別的事情呢？哈哈，準備，一二三，開始。你們今天都很遜欸，是怎麼搞
的？除了Junior，Junior你最棒了，作的好。（擊掌）
Jay：好下個比賽。
噓~~~~~~
Dialtone：你們根本就還不知道我們要玩什麼，有人聽過Single Ladies這首歌嗎？喔好
，所以有人認為他們會很跳這首嗎？
Jay：好，如果你認為跳Single Ladies能跳贏我的，請舉手，好在那，我和你，嗨，你叫
什麼名字？
某女：Janelle
Jay：Janelle？讓我先給你個預演，然後我會教你怎麼跳，接著我們在一起跳。耶耶耶，
讓我秀給你們看看什麼叫做Jaybum Fierce！
http://www.youtube.com/watch?v=iQtS6MhUm3w
Junior：我不知道他能跳成這樣子，我真的不知道。
Jay：好，所以我會先教你怎麼跳，剛開始，是這樣子，在這邊等一下等它出來，接著...
...，喔喔，ok，喔喔這邊很重要，這個，ok？所以你覺得你懂了還是你需要練習一下？
某女：我想需要練習一下。
Jay：好好，要認真來了，來對決，迅速的解決吧。
battle
Jay：你們認為誰贏了呢？
Jay：但她也很棒，我們也會送她毛巾。（抱）
Jay：那舞真累人，欸，你們可以不要再像殭屍一樣站在那嗎？可以過來嗎？快過來，接
下來我們要跳舞，是很隨意的跳，我們在這很開心也希望你們能很享受，好嗎？讓我們開
始吧。
Jay：嗯，我們需要喘一下，所以接下來有位特別來賓來幫我們，歡迎RSU的Brian Joo，
耶，讓我們喘一下，Brian Joo讓他們嗨一下吧，加油，不要緊張，可以給個音樂嗎？大
家鼓掌。
Jay：以上，謝謝你們的到來，peace。
KSA MC：請爲AOM歡呼，就像我們所承諾的，接下來是抽獎活動，請每個成員為我們抽出
兩位得獎者。
Jay：你在嗎？ok，她走下來了，那我就再抽一個人，你在嗎？我想她走了，妳離開了嗎
？喔他走下來了？
Jay：最後，我想對所有支持我們支持我的飯說，非常謝謝你們，康桑哈瞇達。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 64.131.234.101
推 kimyoung: 感謝翻譯!!!!!!!!! Jaybum Fierce哈哈哈哈哈Zzang!!!! 04/06 08:09
推 ananwe:翻譯大拍手!!!!!感動....(大拇指)^^ 04/06 17:52
推 iceslatte:做字幕！！(敲碗) 04/06 19:08
推 monkeyvm0:感謝翻譯!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/07 00:07
※ 編輯: agsdf 來自: 64.131.234.101 (04/09 08:52)