[分享] dENiZEN法文相關報導翻譯

[hsinya (undertow)]

這篇拖很久,真抱歉 Orz
有其他人懂法文的話可以幫我看一下有沒有需要修改的地方～謝謝！

來源：http://tinyurl.com/22re8wy

法翻中：hsinya@ptt

Levi's 針對亞洲市場發行副牌 dENiZEN

文/Duc Tran

由於受到亞洲龐大市場的吸引，美國著名牛仔褲品牌 Levi Strauss & Co.發行了他們第
一個針對亞洲市場的品牌。dENiZEN 針對的是亞洲的中產階級消費者，也被認為是全球最
具活力的市場之一。

dENiZEN（denim「單寧」和 zen「禪」的縮寫）是 Levi Strauss & Co. 的一個重要的
轉折點。事實上，這是這個具指標性的品牌第一次在美國之外的地方建立營運點。
dENiZEN 八月在首爾（南韓）開始試賣，非常的成功，並且藉由韓國當紅團體 2PM 的
前隊長 Jay Park 代言。受到正面回響的激勵，網路媒體平台 Denizen 10 在第一間專賣
店開幕後，以社群網絡的方式展開，幫 10 位「真人」紀錄他們 100 天的生活。

繼南韓之後，中國的經濟與流行樞紐上海將是第二的接待 dENiZEN 的據點。亞洲分枝的
總裁 Aaron Boey 表示：「這是 Levi Strauss 在亞洲的新開始。在牛仔褲市場已有 137
年歷史的 Levi Strauss & Co. 將自己視為回應亞洲新興中產階級需求的供應者。這對我
們的品牌來說非常重要。中國是全世界最有活力的市場，我們也希望與它建立堅強的商務
關係。」

根據預測，從現在到 2010 年底，將有 50 間專賣店會在中國、韓國和新家坡設立，在第
二季中也會在印度設立據點。

dENiZEN 的產品完全在中國製造，並針對 18 到 28 歲的青年人，Levi's 認為這個年齡
層的人口知道如何跟隨時尚，卻不一定有能力買一條高價位的牛仔褲。為了因應這一點，
dENiZEN 的牛仔褲每一條的價位都在 30 到 50 歐元之間。

這個紡織品鉅亨想要在龐大的中國市場中立足並非沒有阻礙。Levi's 是最先在中國置點
的西方品牌之一，為的不僅是其活力，還為了中國便宜的人力。但是早在 1993 年，此
品牌就落入了第一波難題：他們被告沒有遵守合法的工作條款。五年後，Levi's 更改了
他們的行為準則，並在中國開了 600 間專賣店，強化了自己在這個市場中的立足點。

圖一：韓國明星 Jay Park 為 dENiZEN 拍攝廣告

圖二： dENiZEN 在上海發行


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.107.45
※ 編輯: hsinya          來自: 218.166.107.45       (09/05 13:41)
推 calistop:法翻中!!!(大拍手)   好強喔XDDDD   感謝翻譯!!
推 choomia1108:真的超酷的，連法文也有翻譯!!!!! (大姆指)
推 iceslatte:法文翻譯!!!太厲害啦!!!!!!!!!
推 outlawstar:太強了！
→ outlawstar:感覺這真的是很適合JAY的品牌耶：） 大謝詳盡的翻譯！
推 ananwe:國際巨星就有國際飯...拍手~~啪啪啪XD
推 agsdf:感謝hsinya <(_ _)>
→ outlawstar:推國際巨星就有國際飯