[分享] 歌手宰範解釋突然離隊原因

[agsdf (Moh 哞 More 莫)]

歌手宰範解釋突然離隊原因
韓國前鋒報 Korean Herald http://tinyurl.com/5s3rxkp

對於他突然離開2PM的原因有很多說法，像是網路上不好的名聲、或是私人行為偏差等，
終於，韓國流行音樂界歌手及b-boy對此說明。

與韓國前鋒報的獨家專訪中，他說他的離隊並不是單一原因造成的，「有很多人們不知
道的事情」在京畿道拍攝新歌「Abandoned」音樂錄影帶時他如此表示。

前2PM隊長因出道四年前在MySpace上所留下對於韓國的批評言論，造成團體處在紛爭中
，並於2009年9月離開韓國。

六個月過後，2010年3月宰範所屬的JYP娛樂公司CEO朴振英表示因為宰範決定為他的行為
負責，他無法讓宰範繼續留在這個團體。

之後朴振英發聲明表示因為宰範的個人錯誤行為，公司中止與宰範的合約，確定他離開
此公司，此後，宰範忙於他的新專輯及電影。

Q:你不覺得整個離開團體、離開韓國的過程太匆促了？有些人認為你的離開是逃跑的行
為，對於這大眾看法你有什麼想法呢？

J:我並沒有逃走，有很多人們不知道的事情但我並不能說，我當時沒有逃，所發生的事
情比人們所知的超出太多，但這些事情大家並不需要知道，過去發生的事情已經過去，
沒理由過這麼久我們還要再來討論，其實有很多方法解決當時的情況，離開是我選擇的
發法，也許我做錯，但也許我沒有，我對我所作所為並不後悔。

Q:但在韓國的歌迷們呢？

J:我很對不起所有失望的歌迷們，但人總會犯錯，我不想讓我的團體受到更大的壓力，
因為我，他們當時收到很多負面評論，所以我只是想要從中區隔清楚。

Q:你會想2PM嗎？有跟他們聯絡嗎？我想你應該還有他們的號碼？

J:有，我之前有聯絡Nichkhun，祝他生日快樂，他有回覆「謝謝」，我和他們關係良好
，但中間很複雜，我並不會向任何人問他們之間的關係，這是他們之間的事，不是我們
的，大家並不需要知道太多。

Q:你覺得為什麼你會引起這麼多憤恨？這些批評是否太過分了？你的離開是必要的嗎？

J:大家都誤會了，人們認為我歧視韓國人，這點很詭異，因為我是韓國人，我父母也是
韓國人，所以這根本不可能，只是我在年輕的時候常常亂說話，不過我不認為他們的批
評太苛責，事出必有其原因，是人都會犯錯，而我之前犯過錯，重要的是你如何從中學
習，如果你因為這個過錯而成長，成為更好的人，那到最後這一切都是良好的，我自己
回頭看當時的自己，我就只是個消極、無知、不成熟的孩子。

(上個月，宰範在Daum上自己的官方社群留下對2PM及前公司JYP娛樂公司正式的道歉言論
，其中他對離團對2PM所造成的紛爭表示歉意，並說讓JYP娛樂公司朴製作人失望表示遺
憾。)

Q:在這個道歉後，你跟JYP之間的關係是？為什麼你突然決定要作出這個正式聲明呢？

J:其實我很久之前已經道過歉了，現在我將要發行專輯，我想把所有事情作個結束，我
想這是最後一次，不再談論關於這件事情，但顯然的大家很想知道，我的歌迷希望我能
作個了結。

Q:所以在你正式道歉後，你和JYP也關係良好嗎？你最近有和他聯絡嗎？

J:沒有，我和大家都關係良好，以我自己來說，我並沒有對任何人有不好的感覺，我只
是作我自己，我試著支持我的家庭和我的舞團，其他人怎樣我並不在意，我不在乎大家
怎麼想、他們怎麼說，我也不在乎他們討厭我或是希望我失敗，我真的不在意，我就是
作好自己的事情，我希望他們一切都好，但我們現在已經分開，接受這個事實，如果我
們不能和平相處，沒關係，我完全可以接受。

Q:我聽說JYP在你回到西雅圖後有幫助你一些事情？

J:我想他只是跟我說繼續練習，但這已經是好久以前的事情，大約一年半以前吧，之後
他就沒打電話給我了。

(然而去年2PM成員們對他們的前隊長表示指責之後，使得2PM的歌迷們因此對2PM成員們
憤怒不已，在二月二十七日歌迷參加了一場2PM成員親自參與的會議，討論接下來的活動
，在會議中，成員們意外地表達對宰範的指責，對於是否支持宰範退隊這個問題，六位
成員毫無猶豫的表示支持，他們說宰範的行為已經不適合留在團中。)

簡單的敘述後，宰範看似並不知道此事，他回說：「你確定嗎？也許只是謠傳。」

Q:如果你不正式道歉，你新專輯的發行是否會遇到一些阻礙？可以把這個看成是一種建
立事業基石的策略嗎？

J:如果有障礙，那我會找到另一種方法達成，不管怎樣，我道歉了，就像是我準備新專
輯的原因是為了我的歌迷，如果我繼續走下去，我的歌迷會很高興，我因此而滿足。

(上個月在宰範正式道歉後，極具影響力的韓國大眾文化藝術產業總聯盟發布公文，允許
宰範出演韓國音樂節目，到目前為止，SidusHQ娛樂公司下的宰範因為之前2PM醜聞的關
係，明顯被電視台禁止出演，而無法在韓國電視音樂節目上宣傳專輯，像是「人氣歌謠」
、「音樂中心」、「音樂銀行」、「Mnet Countdown」等，)

Q:當你回到西雅圖後，你父母跟你說的第一件事是？

J:他們說「沒關係。」

Q:就我所了解，事情發生後的這19個月，對你來說並不是放鬆的時間，你在作什麼呢？

J:我辦了許多歌迷見面會，在泰國、馬來西亞、新加坡、菲律賓、印尼、以及韓國，之
前回到西雅圖後，我在時薪10美金的輪胎店工作了四個月，並沒有那麼糟，我只是不想
靠我父母養，我也常常與我的朋友在一起，並忙於b-boy比賽等等，最近我正在準備我的
新專輯，之前也在拍攝電影「Hype Nation」，我以團員的身分和我的舞團Art of 
Movement(AOM)參加了很多b-boy比賽。

Q:為什麼你決定回到韓國？你不能在美國繼續你的事業嗎？

J:因為大部分我的朋友都在韓國，我無法不回到韓國，就在美國發專輯，因為我的歌迷
在這裡，我確信他們因為我回來而很開心。

Q:說說你接下來的新專輯、電影、以及新的目標。

J:我正在準備四月發行的韓國專輯，我負責所有的編曲及作詞，並且開始拍攝電影「
Happy Together」，將會在九月上映，但詳細情形我並不太清楚。

關於我的新歌，我想表現那種能夠代表我的音樂類型，在韓國流行音樂界並沒有很多的
嘻哈和R&B，這是我想要作的音樂類型，讓大家知道嘻哈和R&B也可以是很棒的音樂，並
不需要那種重複、中毒的音樂類型也可以是好聽的音樂。

我未來的目標，其實我並不會設定目標，我只是試著為歌迷、為我想做的事情作這一切
，世界上對我來說最重要的是讓我的朋友和家人感到驕傲，讓我的b-boy、饒舌歌手、和
舞者同伴受到重視。

Q:有什麼想跟你的歌迷說的嗎？

J:我很想去日本，原本五月應該會去，但地震後我也不確定是否會去，我希望能去作場
免費的演出並盡我所能的幫助受災戶。

trans by Moh@JayParkTaiwanPTT

--

Are you positive? Maybe it's rumor.
kekekekekekekekekekeke

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.249.237.88
※ 編輯: agsdf           來自: 71.249.237.88        (03/16 04:07)
推 xjp6ao3:看完一整篇,我真覺得事情過了就過了也不要再提起,我也是從
→ xjp6ao3:喜歡2PM時期的他到現在自己出來solo的他,並不是要針對其他
→ xjp6ao3:成員,很多人我想到現在也是希望他能夠回2PM,但我覺得真的
→ xjp6ao3:Let it be! JAY也說這是他的選擇,他為什麼會走我想無須繼
→ xjp6ao3:續再討論下去,雖然曾經一度覺得2PM的兄弟情誼是假的......
→ xjp6ao3:請原諒我這麼說,畢竟突然退出和那場會議的謠言及結果,真的
→ xjp6ao3:是無法接受的,我相信對大家來說也是一樣,因為他們是我們愛
→ xjp6ao3:的2PM,事情過了那麼久,我反而更喜歡現在solo的Jay,他可以
→ xjp6ao3:做他喜歡的音樂和AOM一起B-BOY,Jay會再復出我想是因為我們
→ xjp6ao3:這些Jwkrz,所以不管Jay的決定怎樣,我一樣會繼續支持他,也
→ xjp6ao3:許有許多Hottest沒辦法接受我這樣的說法,但我真的不希望他
→ xjp6ao3:回到2PM裡面了,因為那也是不可能的事情,喜歡Jay就繼續支持
→ xjp6ao3:Jay,喜歡PM就繼續當個Hottest,兩個都喜歡就都繼續支持他們
→ xjp6ao3:就像Jay說的,過去就讓它過去了! Jay Fighting!!!!!!!!!!!!
推 huibear0104:兄弟情誼?本來就是假的呀XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 elenuial:我也喜歡可以做自己音樂的Jay!!不需要一直重複的歌 也可
→ elenuial:以很好聽!!!
推 j860301:hu大真是一針見血XDDDD Jay FIGHTING!!!!!!!!!!!!!
推 xjp6ao3:所以我想的不是錯覺? XDDDDDDDDD
推 smalla830:沒錯!過去的已經沒有人在乎了!我在乎的是以後的他
→ smalla830:愛他就是因為他是朴宰范~好期待四月喔喔喔!!
推 JINWAWA:推翻譯辛苦了和xjp大同感
推 sunf1110:希望這是最後一次提到這些話題了 真的是作一個結束
→ sunf1110:不管是好是壞 看到能做自己喜歡的音樂 跳喜歡的舞的Jay
→ sunf1110:就很開心了!!!!!!板主翻譯辛苦了^^
推 albeemay:翻譯辛苦了 看完這篇只會更支持jay
推 calistop:請在四月上旬康貝吧!!!!!!!切拜!!!XDDDDDD
→ kyona:好像會在他生日那陣子發說~~
推 sjjyyjc18:好想去DC看他喔五月阿TTTTTTTTTTTTTTTTT Jay FIGHTING!!
推 lrip:想聽聽他的音樂進步到什麼地步了~希望可以看到他和太陽合作
推 evilvens:推!!!