[討論] 被央視記者採訪的原文

[ChoYeah (我是糗爺)]

昨日J.L.在被央視記者訪問時

林書豪表示，他只是持續練習，把該加強的地方加強，
只要有機會，連一天也不能浪費，
不管他身在何處，只想確認自己不斷地在改進球技。

請問板上高手有無此段話的原文

想把這一句話送給現在在練球的學生們

告訴他們不要放棄任何能夠進步的機會

------

朋友的板本

I just did practice and work on that I need to work on
And what never I get chance try not to take too many days off
So unnnn doesn't matter where I'm, I just try to make sure I'm proving

------

http://www.tubechop.com/watch/286342

只有此段對話的版本


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.140.202
推 sssh0203:結果林這句講中文XD
推 lesley2836:http://www.youtube.com/watch?v=ELBSpjXiCIo 採訪影片
→ ChoYeah:謝謝樓上  英聽我很弱...我會努力翻的...
推 zo6al:那個央視女主播的眉毛好粗 XD
→ onioniii:<-英聽也很弱，參考一下
→ onioniii:I just tried to practice and work on the area that
→ onioniii:I need to work on. And whenever I get chance, try not
→ onioniii:to take too many days off. So, it doesn't matter
→ onioniii:where I am, I just try to make sure I am improving.
推 loisfun:樓上的原文有幾處錯誤，再多聽一下嘍 XDDDD
推 loisfun:我現在用手機不太方便，若還是有錯我晚上會發正確的原文
※ 編輯: ChoYeah         來自: 61.57.140.202        (02/28 16:35)
※ 編輯: ChoYeah         來自: 61.57.140.202        (02/28 17:13)
→ hesione:o網友推的文只有幾處小的文法錯誤吧 area areas之類 都不
→ hesione:影響原本的意思 我覺得這邊並不是英文版 有發出正確原文
→ hesione:的版友當然很感謝 不過說什麼再回去多聽一下... 未免有些
推 loisfun:我只是覺得既然原po說是要送給打球的學生，當然在文法上要
→ loisfun:盡可能正確，雖然外國人有時候文法也不對，但對學生來講
推 loisfun:英語尚在學習階段，不一定知道分辨對錯，送給他們文法有錯
→ loisfun:的句子恐怕會誤人子弟
推 loisfun:也許是我太認真了吧，如有冒犯我向o大誠摯道歉
→ hesione:我沒有覺得有錯誤不能更正 只是覺得在非英文相關版上對別
→ hesione:再多聽幾次...= = 對英文認真跟態度 我個人認為是兩件事
→ hesione:                *對英文認真跟對人的態度
→ hesione:或許這樣說也是我在某方面太認真吧 但我個人覺得即使英文
→ hesione:(或其他方面亦同)的確較他人優秀 也不代表以老師自居的態
→ hesione:度很適當
→ ChoYeah:謝謝各位的幫忙  我已經把原文+短片貼給學生看了
→ ChoYeah:他們有沒有懂這句話的含意 就看他們的造化了