[影音] Behind-the-Scenes at All-Star weekend

[y603amy3 (梨月)]

Knicks Behind-the-Scenes at All-Star Weekend
來自MSG官網

http://tinyurl.com/76958kb

Melo, Lin, Fields的明星週幕後花絮！！

(還沒在版上看過這支影片，應該沒OP吧？)

雖然這影片Lin的畫面不少，但是Fields整個很搶戲XDDDD

以下節錄翻譯：


(0:17)
Fields:「我準備好和風靡全世界的球星Jeremy Lin(還有melo XD)迎接明星週～」


(0:30)
似乎是跟Lin說：「All-star! Oh my God!!」的感覺XDDD


(1:04)參與NBA Cares All-Star day of service

被問到：「如果你早知道Lin這麼會做事，他住在你家的那個時候會不會使喚他？」
Fields：「喔！我的暖氣壞了！這在紐約不是件好事。」(看向Lin)

Lin：「我只會稍微整理一下(沙發上的)抱枕耶......」
      (推文裡有板友解釋，各位別想太多XDDDDD)

看著Lin在搬草皮的同時
Fields：「瞧瞧～瞧瞧，好，很好...hold的住...」
        「唉呀！差點跌倒、差點跌倒了！」
        「沒人看到...除了我們～～」
        「將草皮完美地放下...照顧得很好！」
        「...然後大功告成！」


Lin表示：「他一直對攝影機在自high，光芒四射超刺眼的...哈！開玩笑的！」



最後對於明星週，Lin的感想：
「明星週很有趣，很高興有機會參與並成為其中的一員。」


我想這一切都是緣分吧？
不只是對Lin，我們也因此聚集在這裡！
這是一個溫馨的版，我們也繼續溫暖下去吧！^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.196.173
推 vivera:推
推 Starwindd:枕頭...                    不是只有大叔會想歪吧（羞
其實Lin那句的原文是：「I rearranged your pillow......」(掩面)
推 licajlh:3:12有妹~
推 HidakaShu:他們倆個真是一對活寶欸...
→ HidakaShu:3分09秒 Fields幹嘛欺負小孩啦XD
推 pole0128:小孩子都快哭哭了XDD
→ y603amy3:我看到那個畫面笑翻了XDDDD
推 ow0lll:推原PO的翻譯~今天才在這邊 http://lin-fields.tumblr.com/
→ ow0lll:看到有更新動圖~他們倆的互動真是太可愛了XD
→ y603amy3:那個tumblr網站真的很有趣！XDDDDD
推 itsnothing:pillow應該是沙發上的抱枕靠墊啦~忍住!別想歪
→ y603amy3:我也覺得是靠墊，那我改一下詞好了XDDDDDD
推 guestfunfun:光芒四射阿~~~~
推 huibear0104:暖氣壞會冷死呀
推 stevey:暖氣壞掉所以需要人取暖...(腦補啟動中)
推 HUANnn:什麼啦害羞耶
→ amorur:好閃喔 討厭XDDD
推 kukuso:好閃喔 XDDDD
推 wuling1001:討厭~~~~~XDDDDD
推 luvmelb:靠墊是cushion喔 應該是fileds另外借他在沙發睡的杖頭
→ luvmelb:                                         枕頭
→ luvmelb:他那句原文其實也還好啦 就是拍拍枕頭讓他變平 擺好而已
推 luvmelb:我注意到那句不是差點掉了 應該是差點跌倒扑街喔
其實pillow也靠墊的意思，但還是以枕頭(枕狀物)為主。
l大沒有說我還忘記有cushion一字，我修正一下！

最後是我翻譯錯了，Fields用到trip這個字，是你提到的跌倒沒錯> <"
的確是差點扑街(笑)
感謝指正！！
推 yiwenc:o大網頁的動圖也太可愛  還三個人一起戴眼鏡XD
→ yiwenc:我還是無法理解怎麼會穿拖鞋拍照~
三人一起戴上書呆子眼鏡的影片：
http://youtu.be/E9V_Avy-Rfg

Chandler, Lin, Fields組了一個團體叫「Smart Crew」
因為有哈佛、史丹佛還有多明格茲高中(Dominguez，下面連結有解釋)

這是尼克隊的Annual Subscriber Forum，有買季票的人才有機會參加。
(滿羨慕的XD)

活動的詳細文字內容：
http://tinyurl.com/6prdmdo
推 yun0215:買季票的人真的是超死忠...之前那樣的戰績竟然能看得下去
→ yun0215:當然現在是爽爆了XDDDD
推 nora119:y大都好晚睡(看樓上)  團體解釋是英文(頭疼),明天再來研究
→ nora119:  ^們
→ y603amy3:我書還沒讀完，待會就要直奔學校了QQ；下課再來翻譯^^"
→ itsnothing:英英字典就是pillow=cushion
→ itsnothing:基於不要被想歪的立場~強烈建議翻抱枕XDDDDDDDD
→ y603amy3:我懂XDDDDDDDDDDDD 再次謝謝樓上版友們的指教！
※ 編輯: y603amy3        來自: 123.193.196.173      (03/02 17:09)