[轉貼][翻譯] NYT: 德安東尼在失意中辭職

[wings2u2me (飛)]

轉貼來源:虎撲尼克斯區
http://bbs.hoopchina.com/3391743.html

[翻譯] NYT: 德安東尼在失意中辭職【有亮點！】
 由 asalt 發表在虎撲體育‧尼克斯專區 http://bbs.hoopchina.com/knicks

德安東尼在失意中辭職
by HOWARD BECK

原文地址：http://0rz.tw/vJgfT

小鬍子在週三跟尼克斯分道揚鑣了——這是當球隊得到了瓜以後命中註定的
事情。瓜——這個天賦橫溢擅長單打的球員類型和小鬍子的進攻體系格格不
入。

自從瓜以一個飽受爭議的交易來到紐約後的13個月裡，小鬍子和瓜的關係一
直很緊張。在過去兩周裡整件事終於到達了一個臨界點，那就是尼克斯10戰8
負，瓜對自己的角色心懷不滿。

最終在週三上午，小鬍子請求去見了球隊管理層和老闆多蘭。根據與會者透
露，小鬍子問多蘭是否願意在週四下午三點交易截止日之前交易瓜。當多 蘭
不答應後，小鬍子就遞上了辭呈。

球隊將此決定稱作是共同達成的，而小鬍子的同事說離去的決定完全是MDA自
己的。

那個人說: “他基本上就說照目前的光景，他怎麼看都覺得是不可能把這個
隊執教成功的“, "他不想在未來二個月裡趟在渾水中了，也不想看瓜糾結於
此。"

尼克斯截止週三早上戰績18-24，處於季後賽邊緣。他們後面23場比賽的日程
很嚴酷，這將擴大教練和頭號球星之間的緊張關係。

瓜從來不吃小鬍子這套進攻體系，也就是把球和球員運轉作為基礎，誰有空
位誰可以開火的體系。瓜在ISO單打體系中吃得開——這正是小鬍子理念的對
立面——而且瓜在持球狀態下最舒服。這個持球人的位置現在被林取代了。

”這是個不幸的狀況，“瓜在尼克斯大勝開拓者後說道，”我不討厭德安東
尼，也不討厭隊中任何人。我們尊重他的決定。他說現在這個時刻做出這個
決定是為了對球隊最好。“

當問到他是否因小鬍子的辭職而被指責時，他說："該來的就來吧，他們要怪
罪到我頭上，我又不能控制這種事情的發生。"

據推測尼克斯的風格在小鬍子走後會更偏向瓜一點。伍德森在老鷹隊做教練
時就喜歡ISO戰術了，他現在被提拔為臨時主教練，在週三對陣波特蘭的比賽
中首次登場。

尼克斯預計會大範圍內尋找新教練，伍德森本賽季結束後估計會走人。禪師
是尼克斯願望列表上的榜首，儘管他退休後複出的可能性很小。John
Calipari是另一位元可能的目標，很大部分原因是因為他和創新藝人經紀公
司有關係，而瓜是該公司旗下球員之一，其在麥迪森花園有與日遞增的影響
力。

Calipari目前就任NCAA肯塔基隊的教練，他否決了這個意向，並告訴記者他
有個好工作了，但凡有什麼崗位空缺他的名字都會被提起。

小鬍子本來想在和臨時總經理Glen Grunwald與總經理助理Allan Houston的
晨會上提出辭職的。

Grunwald在週三比賽前的新聞發佈會上說：”我吃了一驚，不確定他到底在
說什麼，所以我叫他講清楚你到底想要做什麼？“

這個決定震驚了小鬍子的朋友和尼克斯的球員。大部分球員對小鬍子是忠誠
的，並且堅定地信任他的體系。有一些人既憤怒又失望，認為小鬍子可能是
被趕出去的。

某個因麥迪森花園風起雲湧的派系氛圍而不願意透露姓名的球員說：”要沒
有小鬍子，我們隊裡大多數人是達不到現在這個位置的。如果管理層能挺身
而出給小鬍子延長2年合約，這件事就不會發生了。“【我敢打賭這人是七連
勝陣容之一】

小鬍子處於其四年240萬美金合同的最後一年，他留下的戰績是121-167，這
個成績很大程度上反映了在他初來的兩年裡尼克斯混亂的重建過程。他最好
的 戰績在2010-11賽季，尼克斯戰績42-40——是他們在十年中最好的戰果了
——也進了季後賽。他們在第一輪被凱隊橫掃。

伍德森去年夏天加入教練組，那時瘋傳如果小鬍子被解雇，他將作為短期繼
任者。隨著小鬍子走人，隊伍也解散了兩個和他親近的助教：他弟弟Dan
D'antoni和Phil Weber。 Herb Williams和Kenny Atkinson會作為伍德森的
助理留下來。

小鬍子沒有回電徵求意見。

儘管小鬍子和瓜從未找到共同點，小鬍子仍然擁有球隊核心小斯、拳王、林
、姐夫、沙發男和諾娃的力挺。

尼克斯的進攻在賽季初瓜做小前並戰術核心時效果並不好。林則在上個月作
為進攻組織者讓尼克斯閃耀了復興的火花，也就是在瓜因病確診的時間裡尼
克斯9賽8勝。

不管是不是巧合，當瓜和BD、JR歸隊後，他們的化學反應就搞砸了，整一場
鬧劇在週三上午達到了高峰，那時紐約時報報導說瓜在尋求交易，這後來被
瓜反駁了。

顯然，小鬍子的尼克斯旅程中最舒心的兩段都和瓜無關。上個月他們戰績7勝
1負。上賽季瓜到來之前他們戰績28-26.總結來說，自瓜降臨到尼克斯戰績
33-42，也包括了季後賽4-0被凱隊橫掃。

安東尼從沒買小鬍子體系的賬（原文: buy into），他經常打斷運轉自己投
射。

瓜和小鬍子間的緊張關係——進一步擴散到瓜和其餘隊友之間——正在削弱
尼克斯的凝聚力和士氣。球隊中大多數人傾向于打林瘋狂時期的比賽方式。

小斯說：” 他（小鬍子）有一套體系理念是我們應該要貫徹好的，我們並沒
有全部貫徹，他失望了。我想這就是他為什麼出走的原因。“

小鬍子的同事說，小鬍子的結論是持續的緊繃關係對瓜和他本人都是傷害，
這最終會導致球隊失利。既然這賽季他的合同就要到期了，小鬍子決定現在
切斷關係，讓尼克斯選擇最佳的方式來最優化瓜的能力。

多蘭在新聞發佈會上說，不管怎麼說這不是計畫好的事件，小鬍子很明確地
感受到他不再作為教練對球隊是最好的事。小鬍子提出過留任，但經過長長
的討論，我們同意有讓一個新聲音來帶領大家前進對球隊最好。

多蘭說了3分鐘，沒有回答問題，把發言台留給了Grunwald和伍德森。

在他走之前，多蘭力挺現在的球員架構——這是個微妙的暗示，顯示出他也
許並不信任小鬍子把現有陣容發揮到最好水準了。

”我想講清楚，“多蘭說，”我相信我們的球員，我相信球員們的才華，我
相信他們能承擔責任把隊伍融合好融合得正確。“

球員在伍德森執教的第一場比賽中團結起來，利用到開拓者隊自身比尼克斯
還要混亂的優點。他們妥協於板凳上令人震驚的變動。

姐夫說：”我失望了，我愛教練，他是我來NBA以來最好的教練。“【姐夫這
個評價真的很高啊！】

姐夫和小斯是球員中為數不多直接和小鬍子對話過的人。小鬍子告訴他們這
個決定對球隊來說是最好的。

姐夫說：”教練說這就像沒有回頭路了，如果他堅持更久，也許我們永遠無
法解脫。我們也許會陷入無季後賽可打的局面裡。他說他不希望我們得到這
樣的結 果。他說作為一個團隊，我們有足夠的才華進入季後賽並放手一搏。
他無法用他想要的方式使自己的理念被我們理解。“



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.21.52.250
→ wings2u2me:雖然某人已經確定是老大  但的確有人覺得這過程is not
→ wings2u2me:right..必須顯露出真相
→ wings2u2me:NYT可不是八卦小報..
→ wings2u2me:不管調度如何 我喜歡冷笑話的人品
推 reneeviolet:雖然他喜歡講冷笑話，但人品看起來真的不錯啊！QQ
推 oilUlio:WHO IS 姊夫
→ kaojet:反正現在壓力都轉回melo身上了,打不起來以NY球迷媒體的攻擊
→ kaojet:性......恩,誰會先被逼風呢 -_-a
→ oilUlio:JJ嗎
→ max52001:丹東尼真的很雖  他的戰術只要缺一角 就跑不起來  XD
→ kaojet:              ^瘋
推 HidakaShu:真的再次謝謝冷笑話!!
推 itsnothing:這是大陸人翻譯的~姊夫=JJ Jeffxxxx
推 Chloein:NYT說的話，真實性大增，所以就是管理層挺瓜，冷笑話離開
→ Chloein:冷笑話離開的時間點也算好，讓繼任者還有發揮空間。
→ sukiayu21:還一堆人說腦補- - 這都第二篇正式報導了...可憐的LIN
→ sukiayu21:成為權力鬥爭下的一顆棋子
推 oilUlio:看公牛那場最清楚 就差最後的臨門一腳
→ wings2u2me:之前林書豪為什麼防守淚 協防漏人 單防不夠力? 因為輪
→ HidakaShu:腦補是指melo陰謀論吧...
→ wings2u2me:轉防守有漏洞
推 mamimi:姊夫是Jefferies的對岸講法
推 reneeviolet:這下可不是誰抹黑誰了，事實勝於雄辯，真相只有一個！
→ wings2u2me:所以不用腦補陰謀論了 是正大光名不買帳 有比較好?
→ mamimi:腦補是指陰謀論, 這篇只是重新寫一次大家都知道的事
→ mamimi:瓜本來就跟冷笑話的戰術不合, 適硬要買瓜來的老闆的問題= =
→ angellll:瓜瓜也不是不能打冷笑話體系    擺名就嫌球不夠而已
推 itsnothing:陪LIN練習幫助很大的Kenny Atkinson還在~還好
推 mamimi:所以....這篇又快要引燃戰火了嗎^^;;;
→ wings2u2me:甜瓜不買帳不是能力問題 是奇摩子問題 他是super star
→ daphne623:冷靜點阿 再觀察看看啦
→ angellll:有什麼好戰得  本來就是這樣  就一小群人不承認而已
→ mamimi:的確是有一小部分人不承認,只是不知道是哪部分
→ wings2u2me:沒有戰火  因為已經成定局 就像上面有人說:everybody
→ wings2u2me:know
→ wings2u2me:祝福甜瓜 祝福尼克  Lin盡本分 努力學習 下一站幸福
→ wings2u2me:大家也不用戰尼克或甜瓜了 林書豪的未來很淡定 夠清楚
→ wings2u2me:會患得患失 是因為有留戀  這種球隊 這種老大 誰要誰拿
→ reneeviolet:接下來林就低調的練經驗值就好囉 以免又被有的沒的煩
→ wings2u2me:也不用擔心紐約媒體黑Lin 因為大家都知道他不是箭靶
推 lovegu0317:酷喔..................
→ reneeviolet:這陣子一堆有的沒的事 反而讓林的形象白到快透明了XDD
→ wings2u2me:嘿嘿 要感謝尼克官方讓Lin正式低調--衣服五折 沒有官方
→ wings2u2me:訪問視頻  我真鬆一口氣
→ wings2u2me:當透明人 頂多是沒機會刷成績 其他麻煩就沒有 感謝上帝
推 emma9956:不只透明吧，根本已經亮到發光了，多麼優質的好球員呀
→ angellll:越低調越好
→ wings2u2me:我覺得林書豪既可以從林來瘋狀態脫離 又可以不用淌尼克
→ wings2u2me:人生混水  現在又可以專心學習跟進步 多好阿  普天同慶
推 reneeviolet:發生越多事 越能顯現出林那種難能可貴的人格特質
推 newage5566:只有我悲觀嗎？在這種甜瓜自幹下林有什麼經驗可練？
推 itsnothing:人生經驗也是經驗阿~
→ cathyb:冷笑話真是好人QQ  話說2011篇糗爺文章大家快去推拉QQ
→ reneeviolet:悲觀樂觀轉念一線間！很多時候危機就是轉機啦！
→ cathyb:不過真的想那麼多嚇自己也沒用 先看看下一場比賽吧 對Lin
→ cathyb:要有信心!!
推 newage5566:我覺得林會被溫水煮青蛙
→ wings2u2me:不用嚇自己 也不用理酸酸 成績不重要啦 只要不被當期子
→ wings2u2me:自然有適合的球隊
推 kingtou:反正常規賽也只剩一個多月 好或不好也都只是這一兩個月的
→ kingtou:事 沒什麼好擔心的
→ wings2u2me:對嘛 才剩多久時間  我心情超輕鬆的
推 lilactime:嘖嘖...
推 lovegu0317:輕鬆以對+1
推 river2:冷笑話辛苦了,祝福你~
→ wings2u2me:感謝上帝 林書豪要低調韜光養晦也都可以這麼自然 ^^
推 PTT0000:看了大家的推文，我的怨氣似乎也少了許多XD 就祝福Lin能夠
→ PTT0000:低調地學習與成長囉！
→ wings2u2me:開心的原因之一是記者看不過去 替不能講話的人說話
→ wings2u2me:而不是老大一言堂   [隱藏的 沒有不顯露出來的]
→ wings2u2me:不要以為勝王敗寇 就不用顧人品了 行得直 作得正 自然
→ wings2u2me:機會別人替你申冤
→ wings2u2me:昨天很多人悶的原因其實不是林書豪的未來 而是小人得志
→ wings2u2me:這就是我們大部份人在職場或社會上面臨的光景
推 newtypeL9:冷笑話真是個好人T_T，祝福他
→ cathyb:離題一下 2011篇糗爺文章大家快去推拉明天要比賽了QQ
推 iapcy:其實冷笑話長得好可愛>///<感謝他不管哪場比賽後都維護揪咪
→ reneeviolet:達美樂，打了沒？
推 GoldenWasabi:一直不想相信真的有刻意擺爛的選手......認真打打不
→ GoldenWasabi:好沒關係 就不要藉口擺爛又打不好 SUCK!
→ GoldenWasabi:不要說紐約客無情 高薪搞這種手段 被噓活該
→ GoldenWasabi:這可能也解釋了外國球迷沒有對球員有滿滿的愛的原因
→ GoldenWasabi:買票進場看擺爛 噓爆你剛好
推 rutenac:其實很想念冷笑話在場上的時候
→ GoldenWasabi:不會擔心LIN 因為新教練也可能只是被大牌牽著走
→ GoldenWasabi:想想那些治軍嚴格的球隊 很難對不敬業的選手有愛了
推 kingtou:說小人得志好像有點早 總覺得現在才是開始 NY媒體之後應該
→ kingtou:陸續會有新故事出來...瓜有得抖了
推 HarryYu:推violet:白到快透明了
→ sabrina2597:EPSN的投票 可看投票區域 http://ppt.cc/CDhe
→ sabrina2597:打完拓荒不知有無改變 但可以知道媒體等著看熱鬧了...
→ itsnothing:投了~那個數據好驚人!!!
推 webb:那個票數比率~~~Melo可以選美國總統了~~~~XD
推 itsnothing:瓜瓜壓倒性的勝利....冏
→ sabrina2597:紐約其實是偏向甜瓜教練各半 其他州大致一致...
推 reneeviolet:這種壓倒性勝利還真是囧囧囧
推 GoldenWasabi:還以為底色是藍色  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 peterwu4:是四年2400萬吧，少個0差很多的
→ reneeviolet:紐約也佔47趴＞冷笑話39趴+林7趴
推 a10948119:如果這篇報導屬實 我覺得丹東尼走得很理性
→ a10948119:雖然我對他的調度感到很囧 卻開始想念有他在的尼克 lol
→ itsnothing:總板有瓜擋箭牌的文...
推 applepig:espn那個影片中間很故意 評論員都沒講到LIN 中間卻插了
→ applepig:一段林的失誤剪輯
→ renatatt:推wings2u2me
推 takaai:甜瓜前東家科羅拉多州以百分之七十說瓜錯 全美比率第一
推 spittz:哇~~~有19.5萬人投票
→ wings2u2me:下面有人留言說 :Is this the first time EVER that
→ wings2u2me:the world has ever agreed on ANYTHING?! World Peace
→ wings2u2me:RIGHT NOW!!! Melo has to feel like the biggest heel
→ wings2u2me: of all time right now. 好酸.....但我同感 XD
→ yun0215:囧...他們是難過了多久現在才爆發出來...七成耶XDDDD
推 guestfunfun:為了私利擺爛的球員.終會被唾棄的. 真是把球迷和隊友
→ guestfunfun:當作白痴嗎
→ guestfunfun:說真的瓜不聰明.這件事真的處理的很不漂亮
→ wings2u2me:他自以為很聰明:我跟冷笑話之間一點問題也沒有(聳肩
推 pkn:這樣看來冷笑話犧牲小我成全大我....把團隊擺在第一的實踐啊QQ
推 OoJudyoO:如果這篇是真的 那冷笑話真的是個理性的大人啊
→ OoJudyoO:受委屈走人也不對外亂放話
推 ab32110:看到推文讓我覺得好治癒!!!
→ colza:其實冷笑話這麼做真的是對的。若繼續這樣下去對兩邊都不好