推 DJHINN:他的臉... 沒人猜得出來在想什甚麼 03/19 09:36
推 gnihcS:Woodson的臉超可怕...都沒表情摸不透...不過很有威嚴... 03/19 09:39
推 alldishuang:我認為第四節是隊友都投不進他才自己上的 03/19 09:39
推 DID2:分析看似有理 但是大多還是S大的心理投射 除非教練明確指出 03/19 09:40
→ DID2:是跟S大所言一模一樣 03/19 09:41
→ pillof:賽後記者會那邊你確定你聽對了嗎 03/19 09:42
推 mfsivw87:其實教練那段講到Lin主要不是在講控球，因為記者問他 03/19 09:42
推 yun0215:木頭的臉...真的令人猜不透呀...= = 03/19 09:42
→ mfsivw87:Jeremy被knicked around and couldn't get up quickly 03/19 09:43
→ mfsivw87:聽起來是在講Lin被對手打到起不來(昨天比賽我還沒看完,但 03/19 09:44
→ swwf:@@ 是喔。 難道我真的聽錯了。 那為何會換控球啊?? 03/19 09:45
→ mfsivw87:聽記者問是在問這個，請問Lin昨天有被打到地上起不來嗎？ 03/19 09:45
→ mfsivw87:教練就笑了一起，回說這種事一定會發生，因為對方一直在 03/19 09:46
→ swwf:有好幾球~~對方對林的防守小動作多，而且粗暴 03/19 09:46
推 shadowydark:這位教練愛用老將 注重防守進攻靠明星 對犯錯容忍度低 03/19 09:48
→ shadowydark:現在球季超過一半 臨時能改的戰術幅度有限 03/19 09:48
推 chatoff:換控球也還好吧 前幾球LIN控不好拖到只能自上 換人控改變 03/19 09:48
→ mfsivw87:a lot of Pick and Rolls, a ot of traps, a lot of jum 03/19 09:48
→ shadowydark:下季看他的配置會更準 Lin第四節單打是自己上的 03/19 09:49
→ chatoff:一下戰術阿 不然向之前像東尼堅持只給LIN控 讓LIN持續打鐵 03/19 09:49
→ mfsivw87:jumping out,1bigs(大個字),He is running into wall 03/19 09:49
→ shadowydark:英文版那一段可以聽到教練喊著叫Lin分球 03/19 09:50
→ mfsivw87:上面字打錯,bigs(大個字) 03/19 09:50
→ mfsivw87:大個子壯漢 03/19 09:50
→ mfsivw87:之後教練就說Jeremy會看影片，會持續學習 03/19 09:51
→ swwf:英文版教練是喊甚麼叫林分球? (那一段聽不清) 03/19 09:51
→ mfsivw87:感覺教練反而是有點愛護心情哩(至少表面上看起來是) 03/19 09:52
→ mfsivw87:其實美國鄉迷有討論，說其中有一球Lin被教練喊要pass the 03/19 09:53
推 chawer:不過昨天那場的確較像以前打法,lin持球過久,木頭應該是要 03/19 09:54
→ mfsivw87:ball,有人說教練為何要這樣喊，是不是要給大牌球星打,有 03/19 09:54
→ chawer:前場對溜馬那種半場快速導傳跑位的進攻法 03/19 09:54
→ mfsivw87:人回說，在那一段的確Melo是有大空檔，Lin應該要傳給他 03/19 09:54
推 shinobilin:球當然給王牌 就是Lin阿 03/19 09:54
→ mfsivw87:我影片還沒看完，無法知道是不是那樣才是正確的，而且籃 03/19 09:55
→ mfsivw87:球智商我實在不高XDDDD 03/19 09:55
推 chawer:若又回到lin持球過久的打法,可能包死lin,進攻又停擺了 03/19 09:56
→ Lintendo:位置和空檔都出來了 Lin的確有時候沒辦法第一時間給出去 03/19 09:56
→ Lintendo:今天上半場有一球阿罵 檔拆上中大空檔 Lin沒給進去 03/19 09:57
→ Lintendo:有點可惜 大部分時間他好像都在觀察 03/19 09:58
推 mfsivw87:若對方一直在干擾Lin控球，換個人控一下倒也不錯,我覺得 03/19 09:58
→ mfsivw87:戰術一直變，對方才會打鐵 03/19 09:58
推 chatoff:是第四節7:40那球吧 那球甜瓜檔完有大空檔 LIN卻自切 囧 03/19 09:59
推 chawer:第四節打法就像以前切入吸怪在傳,若傳不出去就停頓跳投 03/19 10:00
→ Lintendo:第四節也有 03/19 10:00
→ chawer:這場是贏球,但可能不是woodson要的進攻 03/19 10:00
→ Lintendo:我記的阿罵那空檔更大 像海一樣XD 兩支前鋒都被拉出去了 03/19 10:01
→ Lintendo:忘記後來Lin怎麼打掉了 只記得阿罵好像有點失落XD 03/19 10:02
→ chatoff:換人控前 LIN的確球都傳不出去 換人控冷靜一下也好 03/19 10:02
推 mfsivw87:請問Lin有被打到地上起不來嗎？是不是某節一開始？ 03/19 10:03
→ chatoff:這樣也好 不然之前丹東尼堅持LIN持續控 有時候LIN打鐵轉不 03/19 10:04
→ mfsivw87:英文報紙也有提到這件事，說他被打到有點woozy 03/19 10:04
推 shadowydark:好像第2節有在地上暈一下 03/19 10:04
→ chatoff:出來 整個攻勢組織都卡死 久了自幹也被守死命中下降 03/19 10:04
推 chawer:woodson要的是球的快速導傳,有空擋就打掉吧,比照前一場 03/19 10:06
→ chatoff:頭昏應該是第二節剩一分鐘上藍那球 03/19 10:06
→ chawer:人人有進攻機會,靠球快速導傳跟跑位,輕鬆得分 03/19 10:06
推 ii9:喜歡第一節MELO傳球給LIN快攻 結果LIN手滑掉 MELO竟然就從後面 03/19 10:07
→ chatoff:恩 換人控前 LIN開始打鐵抓不住空檔 只能硬上 03/19 10:07
推 WHITETEAR:臉很有威嚴 @@ 03/19 10:07
→ ii9:抓住這顆球投籃成功~~好厲害!!! 感覺在守護LIN XDDDDD 03/19 10:07
推 maxisam:其實這教練太呆版 全世界都看到你要傳給瓜 對手會讓你傳 ? 03/19 10:09
推 chawer:以前打法就是lin一次傳球後就打掉,木頭的是有耐性的多導傳 03/19 10:09
→ maxisam:傳球本來就不能太死板 不能意圖太明顯 03/19 10:09
→ yun0215:再多觀察幾場比較準囉... 03/19 10:10
推 zoeforce:我看起來像是BB表現不是很讓人滿意 因此換下去 03/19 10:10
→ Lintendo:找到了11'05http://www.youtube.com/watch?v=LmyXCOx7A_A 03/19 10:10
→ chawer:前者會變成lin持球過久來找可以直接進攻的隊友 03/19 10:10
→ zoeforce:造成Lin上場時間過量 體力負荷不了 第四節改甜瓜控球 03/19 10:10
→ Lintendo:阿罵:Hey 我有空檔阿~~ 03/19 10:10
推 housedodo:有高手來個逐字稿嗎 0.0 03/19 10:11
→ chawer:前場對溜馬時,整隊都很有耐性的跑位跟多次導傳,有空擋才上 03/19 10:12
推 mamimi:覺得教練很靈活，林一被包施展不開就換瓜 03/19 10:12
→ chawer:也避免同一人持球過久 03/19 10:12
推 attdave:重點是五燈對球員的要求很高 當五燈的PG沒想像中容易 03/19 10:13
→ attdave:如果BD還在的話 林昨天被換下去的次數會更多 @@ 03/19 10:14
→ attdave:而不是把球給瓜控那麼簡單... 03/19 10:14
→ momogo11:別太操也好 路還很長0.0 03/19 10:15
推 chawer:說真的我也比較喜歡第一場對溜馬的那種半場進攻,順暢多了 03/19 10:16
推 mfsivw87:美國鄉民有說到Lin和Hill有互推,因為Lin被守到火大，後來 03/19 10:20
推 maxisam:那段教練是講lin倒地的情況 你聽錯了 03/19 10:20
推 attdave:昨天第四節那種場面不會是五燈想要的 林在五燈體系的工作 03/19 10:20
→ mfsivw87:Lin和Hill互動一下後，馬上就到籃下卡位對方(box out)， 03/19 10:21
推 chawer:所以我擔心若BD回來前,LIN還是打昨天第四節那種進攻法,可能 03/19 10:21
→ mfsivw87:請問是在第四節嗎？ 03/19 10:21
→ attdave:簡單講就是要想辦法讓瓜罵look good而不是自己開無雙 03/19 10:22
推 wengna:不要同一個人持球太久也是一種戰術... 03/19 10:22
→ wengna:wood那張臉，你根本看不出啥吧 03/19 10:23
→ mfsivw87:說是Lin卡位對方讓對方拿不到球，有美國鄉民說是經典畫面 03/19 10:23
推 housedodo:現在也不確定 這教練明年會不會帶..觀望吧 03/19 10:23
→ peter16:我倒覺得這樣是保護LIN 對手不會太針對他 03/19 10:23
→ attdave:林在場上看情況如果想自己投不是說不行 而是要有超高命中 03/19 10:23
→ peter16:LIN現在還不是完全穩定的狀況下 瓜林互控對手比較難守 03/19 10:24
→ peter16:長時間持球以LIN的經驗和目前的能力還很抖 03/19 10:24
推 chawer:這樣也不會發生對手針對LIN來守,也可讓LIN輕鬆點 03/19 10:24
→ peter16:而且這不會變成LIN的隱憂 他還很年輕也很菜 大有可為 03/19 10:25
→ attdave:投的進一切都好說 投不進就等著被嗆死 這就是五燈體系 03/19 10:25
→ angellll:下次對上熱火 公牛 才知道教練到底要怎樣 03/19 10:25
→ angellll:melo 當控衛其實當得滿好的 季初她當控衛到底發生啥事? 03/19 10:25
→ peter16:LIN在現在的尼克 可以達到場均15分-6助攻就很棒了 03/19 10:26
→ peter16:季初他當控衛的時候 尼克沒有堪用後衛 對手一下就堵死 03/19 10:26
→ attdave:希望林會跟BB多聊聊 畢竟BB在老鷹當過五燈的PG 03/19 10:27
→ peter16:加上冷笑話的戰術都要以控球者為出發點 03/19 10:27
推 wengna:我這兩場看melo控也還OK耶，想知道季出到底是怎了XD? 03/19 10:27
→ peter16:跟木頭有差 木頭是SF跟SG 擋拆跟ISO交互用 03/19 10:27
→ attdave:melo除了C之外 客串PG SG PF都可以 擾亂對手很好用 03/19 10:28
→ peter16:而且LIN竄出來以後 控球多了一個點 甜瓜也輕鬆 03/19 10:28
→ attdave:你給melo控四節看看就會知道問題在哪裡了 03/19 10:28
→ peter16:總之這幾場看起來 LIN的壓力不會過大 也持續有成長機會 03/19 10:28
推 chawer:未來對熱火時,第一場對溜馬的快速導傳跟跑位還有外線準度 03/19 10:29
→ peter16:以目前來說對他還不錯 繼續觀察 03/19 10:29
→ chawer:就很重要了 03/19 10:29
推 esther81828:我覺得第四節把球這樣處理還算不錯OAO比較不會被鎖死 03/19 10:29
推 reneeviolet:第4節都給甜瓜打也得他那節不打鐵啊 不然士氣差很大 03/19 10:31
推 spittz:對啊，甜瓜客串控球竟然效果好像還不錯...xd 03/19 10:32
推 shadowydark:兼差跟正職有差的 Lin現在任務是爭取教練的信任 03/19 10:32
→ esther81828:應該也不是說都給他打吧，兩人有搭配分球的話可能性就 03/19 10:33
→ esther81828:會變大 03/19 10:33
→ shadowydark:尼克進攻手段比從前老鷹更多 不必像Joe iso到死 03/19 10:34
推 chawer:五燈要的是迅速過半場快速導傳跑位的後衛 03/19 10:34
推 drcula:我覺得當局面領先,林又連得了好幾分,肯定會被嚴防的 03/19 10:34
推 yun0215:主場對溜馬時...瓜有時候也有小客串一下...所以...? 03/19 10:35
→ drcula:這時候換MELO控球,有兩個效果,1.林跑位施壓.2.MELO會ISO 03/19 10:35
→ amadopz:其實兩場一定有差別~如果說兩場尼克傳導都一樣順~那就是 03/19 10:35
→ drcula:對對手來說,我就必須考慮要嚴防LIN還是要擔心MELO自己ISO 03/19 10:36
推 wengna:所以我覺得melo客串一下不錯，分散敵方戰力XD 03/19 10:36
→ amadopz:溜馬的問題了~既然對方傳導順~當然要想辦法作干擾才是~ 03/19 10:36
→ drcula:這樣兩個攻擊點會讓對手摸不著頭腦,防守比較容易出現空擋 03/19 10:36
推 esther81828:而且造成對方判斷上分心之類的也會比較有優勢 03/19 10:37
推 reneeviolet:木頭森：其實場上喊話跟表情也是戰術之1（冷笑） 03/19 10:37
推 chatoff:其實也控沒2分鐘 就又還LIN控了 換手氣的感覺比較大XDD 03/19 10:37
→ drcula:這樣的情況要應對,以熱火來說派三巨頭兩人出馬針對性防守就 03/19 10:37
→ bluesunflowe:其實瓜控球的真相是..瓜想要多一點的轉播鏡頭XD(歐） 03/19 10:38
→ drcula:好,但是昨天溜馬守LIN的明顯不是很壓的住,MELO單打又不能不 03/19 10:38
→ drcula:防,這樣其實是有效果的,溜馬最後5~7分鐘關鍵時刻幾乎都放槍 03/19 10:39
→ drcula:讓10分差一直無法拉進,進攻又不利,防守壓不住,等到最後2~3 03/19 10:39
推 spittz:溜馬的PG比較小隻，被LIN吃...xd 03/19 10:40
推 skymay:老實說這樣換控沒什麼不好的,讓對方摸不透然後自亂陣腳,也 03/19 10:40
→ drcula:分的時候,幾乎已經算半放棄攻擊(純拼三分試手氣) 03/19 10:40
→ spittz:後來就有換比較高大的人上來對LIN 03/19 10:40
→ skymay:是個好戰術,而且現在BD受傷,Melo如果控的好也是幫林減輕負 03/19 10:41
→ skymay:擔 03/19 10:41
→ drcula:你可以發現換MELO控的時候,馬上LIN就亂跑,防守球員就被帶走 03/19 10:41
推 Lintendo:推Drc 昨天明顯DC守不太住Lin(身材) 之後這招可以對熱火 03/19 10:43
→ Lintendo:時再次檢驗 03/19 10:43
推 kauw:美國鄉民也有注意到這點 林下半場後每次進攻持球時間過長 03/19 10:43
→ kauw:一直這樣 阿瓜一定會又不爽了 跟本沒時間發動單打了.. 03/19 10:44
→ Lintendo:摳耳和chamer 雙人包夾跟昨天威力有差 03/19 10:44
→ kauw:但目前看來 手上控球久一點 林FG手感看起來會比教好.. 03/19 10:44
推 zerokonz:這三場看下來開始期待對上熱火XDD 03/19 10:45
推 spittz:上次對熱火很慘...冏...希望五燈可以想出對策... 03/19 10:45
→ kauw:如果不能解決這問題 先可以讓林瓜分別同時不在場時當發得分點 03/19 10:45
→ Lintendo:Melo控時Lin跑空手戰術 威脅還蠻大的 就昨天第四節來看啦 03/19 10:46
推 reneeviolet:想想湖人的case 以林的個性 再次對上熱火應該挺好玩的 03/19 10:46
→ Lintendo:而且兩支都在弱邊檔拆 進禁區後有空間 03/19 10:47
推 spittz:湖人據湖迷說法好像是缺PG才會那麼慘，下次應該不會了 03/19 10:48
→ spittz:而熱火好像是防守本來就很強大？ 03/19 10:48
→ esther81828:推drc大分析! 03/19 10:49
推 yun0215:湖人是因為老漁老了是旋轉門...而且湖人還蠻不會打客場XD 03/19 10:49
推 zerokonz:熱火那三隻太可怕了~上次慘這次才更期待。 03/19 10:52
推 chawer:對熱火時,三分線很重要 03/19 10:54
推 a132600:Lin並不是向kobe這種強力自幹型球員 不覺得這樣不好 03/19 11:00
推 spittz:希望下次可以用三分雨打爆熱火>< 03/19 11:00
→ royehou:WOODSON的戰術本來有部分就是控球會輪轉一點也不奇怪 03/19 11:06
→ gacktyori:看完了整個第四節 也就只有1,2次是甜瓜帶 說是隱憂也太 03/19 11:11
→ gacktyori:誇張了點 03/19 11:12
推 spittz:話說我覺得LIN昨天下半場的表現甜瓜好像很滿意...那個肢體 03/19 11:13
→ spittz:動作好像在說「好戰友」的感覺xd 03/19 11:13
→ kevin0733:Lin真的好幾次持球時間過長 輪到尼克進攻時 畫面已經在 03/19 11:13
→ kevin0733:前場 但是過了好幾秒 Lin和球都還沒進畫面 03/19 11:14
推 drcula:其實我覺得那種突然讓甜瓜控,完全是種擾敵戰術,效果也不錯 03/19 11:14
→ spittz:據說那是台灣電視台跟人家採用的畫面比例不一樣的緣故 03/19 11:14
推 mjdrcb:5怕甜瓜再次不爽擺爛 那5德森又會走路 所以叫林給瓜球 03/19 11:16
推 SVXQ:這教練的表情不都這樣嗎 尼克贏球了 他的臉看起來還是很憂鬱 03/19 11:16
→ mjdrcb:做面子給甜瓜 03/19 11:16
→ angellll:melo 現在應該只是在培養形象而以 03/19 11:17
推 drcula:LIN在前場被犯規拿到罰球的時候,甜瓜還偷推了LIN一把,笑的 03/19 11:18
→ drcula:可甜了,現在MELO可是跟尼克拴在一條繩子上的,要是尼克戰績 03/19 11:19
→ gacktyori:給甜瓜運運球就做到面子 甜瓜是好人阿~~~~XD 03/19 11:19
→ drcula:從冷笑話走了就炸了,MELO在紐約不會太有好日子過,別被丟食 03/19 11:19
→ attdave:豪今年很辛苦 先救了冷笑話 現在要救五燈瓜 好心會有好報 03/19 11:21
推 kauw:持球過長剩幾秒丟給瓜 倉促出手不進 FG低變箭靶 瓜:@#$%@ 03/19 11:22
→ attdave:魚幫水水幫魚 團隊籃球加油! 03/19 11:22
推 spittz:對啊，冷笑話下台後瓜瓜就變成眾矢之的了...他現在應該是全 03/19 11:23
→ attdave:五燈瓜不會讓這種剩幾秒才拿到球的事情發生很多次的 03/19 11:23
→ kauw:不過我不覺得對林不好 他目前看來事那種越黏球越瘋越準型 03/19 11:23
→ attdave:依兩人的個性 林如果在場上不合他們意 翻起臉來是很快的 03/19 11:24
→ kauw:瓜看他氣度了 總要等林能慢慢提升打法 03/19 11:24
→ kauw:變成低持球的SG林 又可能像之前一樣FG 37% 03/19 11:25
→ spittz:尼克隊最想贏球的人...希望瓜瓜的拚勁可以一直維持下去XD 03/19 11:25
→ attdave:五燈瓜不會有什麼空間去展現氣度的 他們壓力也很大不是嗎 03/19 11:25
→ attdave:將心比心一下就好了咩 我不覺得林一定要黏球才會有高FG 03/19 11:26
→ spittz:不會啦，教練壓力再大也還是要靠球員才能贏球啊，隊員就那 03/19 11:26
→ spittz:幾個，不靠他們靠誰 03/19 11:27
→ attdave:說錯 應該是高FGA 不黏球不自幹不會有高FG 但是夠聰明的話 03/19 11:27
→ attdave:就會有高FGP(%) 最近的林比較適合5-10而不是5-20 XD 03/19 11:28
推 kauw:看他了 把林打成FG37%的普普PG輸球 還是給林一點空間 贏球 03/19 11:28
→ IBIZA:knock around在這邊應該是連續碰撞的意思 03/19 11:29
推 chawer:lin的進攻手段不多,也不適合出手太多,可減少但命中率高即可 03/19 11:29
→ kauw:但外界都怪瓜 瓜也會不爽 剩幾秒你要我怎麼單打? 03/19 11:29
→ chawer:五燈的進攻應該是著重人人有球打 03/19 11:30
→ attdave:林現在甚至連10-20都不適合... 場子不對 氣氛也不對 03/19 11:30
→ kauw:這跟以前法有關 甜瓜說他不適合被動給球 我相信 沒那麼容易改 03/19 11:30
→ chawer:出手10次左右就不少了 03/19 11:31
→ attdave:職場現實就是只希望他當綠葉 偶爾開朵花讓媒體爽一下 03/19 11:31
→ kauw:籃球場上每人打法不同 就市有人要大量持球才打的出來 03/19 11:31
→ attdave:而不是真的去取代瓜罵 那也太不切實際了 03/19 11:31
→ chawer:五燈執教後,這三場lin變得比較全面,還蠻不錯 03/19 11:32
→ kauw:NOVAK這至種不須持球的也有 03/19 11:32
推 mfsivw87:我覺得五燈可以讓Lin的pass強化不少，他蠻注重pass，Lin 03/19 11:34
→ mfsivw87:肯定會在他的"激勵"下進化XDDD 03/19 11:34
推 chawer:lin出手8~10次,然後其餘體能著重在防守傳導助攻籃板 03/19 11:35
→ mfsivw87:Lin的pass若再升級，不怕拿不到球，隊友會更把球傳到他手 03/19 11:36
→ mfsivw87:上，自然他的分數也會增加,畢竟有時真的傳不出去只好打掉 03/19 11:36
→ chawer:應該是五燈所希望看到的吧 03/19 11:36
→ mfsivw87:這跟Linsanity一開始Lin的pass傳爽爽，分數刷一樣 03/19 11:37
→ BossSB:1==============其實只是要刷個人數據 別想太多 03/19 11:38
→ mfsivw87:自然得分也會刷很多 03/19 11:38
噓 yniori:紅的明顯,看看總版的討論,你們會覺得這篇根本是在腦補 03/19 11:41
推 eyeshieldZI: 推 隊友都投不進 LIN才自己上的 03/19 11:43
→ attdave:總板腦補的高手也很多啊 呵呵 03/19 11:45
→ housedodo:有沒有神人來個逐字稿0.0. 03/19 11:51
噓 shaker2580:腦補 請看總板 03/19 11:55
噓 chris3381:腦補 03/19 11:55
推 Lintendo:推文已經有人指正了 不需要噓吧 03/19 11:59
噓 yniori:假討論真酸酸~為了這篇我還特地調影片來看,最後三分鐘明明 03/19 12:02
→ yniori:LIN還有控到球~不只一次 03/19 12:03
→ swwf:我是說從後場運球耶 ... @@ 03/19 12:07
噓 yniori:對方兩罰中一。)之後就完全是甜瓜控過半場了。(你說的) 03/19 12:08
噓 carpbobo:個人認為總版第二篇翻得較正確，關心的人可以去看一下。 03/19 12:09
噓 Silywuns:臆測太多下的文字,再輔以似是而非的翻譯.不改照噓. 03/19 12:10
推 carpbobo:推有附來源!!! 03/19 12:12
He is running into the wall, but... uh... he is going to keep learning and
keep
watching the tap, and he can see where is the outlets are and turns it to
distribute the basketball. He will be more better, i think, as a point guard.
後面還有一句是這樣說的:
他跑去撞牆，但是，呃... 他會保持學習，並且會看錄影，然後他可以看見哪裡有空隙並
把它轉成傳球機會。他會變成更好的控球後衛。
※ 編輯: swwf 來自: 112.104.88.242 (03/19 12:24)
推 shadowydark:看原文就是在說還不滿意Lin作為PG的表現啊 03/19 12:26
→ shadowydark:噓什麼 原po的解讀又不是空穴來風 03/19 12:27
推 youngstory:其實那段時間 我對林的表現也不是很喜歡阿 03/19 12:30
→ youngstory:很多球甜瓜幫他檔 然後 林都沒有把球給他 03/19 12:31
推 shadowydark:我不喜歡看到不同意見就一頂腦補帽子扣下來的作法 03/19 12:32
推 Lintendo:看到NBA版噓就跟著噓的作法 對版風影響不是很好 03/19 12:33
→ Silywuns:斷章取義後的解讀,已非原意,當然不是空穴來風. 03/19 12:35
推 kee32:撞牆期(起初似乎是用在跑步上)聽過沒?是指遇到瓶頸, 03/19 12:37
→ kee32:不是真的傻傻的去撞牆 03/19 12:37
→ kee32:翻譯切忌過多腦補,多查資料,廣泛閱讀,是搞好翻譯的不二法門 03/19 12:43
→ swwf:他這邊真的是在說撞牆期嗎? 03/19 12:45
→ kee32:看後文接的"keep learning"很有可能是喔,雙關語的可能性也有 03/19 12:48
→ kee32:因為遇到撞牆期,所以要繼續學習這學習那,然後變得更好 03/19 12:49
→ kee32:我是會認為是指撞牆期,然後有雙關語的意思 03/19 12:49
→ IBIZA:不是...英文的撞牆期會用hit the wall, 不會用run into 03/19 12:51
→ IBIZA:run into the wall是片語, 指的是像是車子撞進牆裡的情況 03/19 12:51
推 shadowydark:我認為這裡意思就是撞進防守的牆吧 03/19 12:52
→ IBIZA:run into the wall應該是回應記者講的knock around.. 03/19 12:52
→ IBIZA:shadowydark, 應該是這個意思...就是撞進防守的肌肉棒子的意 03/19 12:53
→ IBIZA:思 03/19 12:53
→ IBIZA:knock around=持續性的敲打、碰撞, 像是船持續被海浪推去撞 03/19 12:53
→ IBIZA:岸邊, 就是knock around 03/19 12:53
推 kee32:run into a wall 也有人用喔! 03/19 12:54
→ shadowydark:謝謝I大解釋 03/19 12:54
推 trueheart11:我看NBA板有人的解釋跟IBIZA大說的差不多唷~~ 03/19 12:55
推 kauw:在教練眼中PG得分雖然不錯 但傳不出去好的位置給甜瓜就不行吧 03/19 12:55
→ trueheart11:哈哈 果然大家理性討論比較有答案~~ 03/19 12:55
→ IBIZA:run into the wall跟中文的"撞牆期"是不太一樣的... 03/19 12:57
推 kauw:這是學習過程阿 林因為並非靠體能跟和漢草打球 03/19 12:57
→ kauw:他的切入都是靠腦袋 在場上找到球員不斷跑動中的空檔切入 03/19 12:58
→ IBIZA:中文的撞牆期 指的是進步停滯之類的情況, 但是run into the 03/19 12:58
→ kauw:有時後要找到這種空檔就要多一點時間... 03/19 12:59
→ IBIZA:wall是真的有拿腦袋去撞牆的那種意思, 是比較負面的 03/19 12:59
推 kee32:哎呀真的有人這樣用您估狗一下就知道了,又沒說您錯...... 03/19 12:59
→ IBIZA:我的意思是說 run into the wall是可以用 但是跟中文的撞牆 03/19 13:00
→ kee32:hit the wall比較常見是真的,但run into a/the wall也有 03/19 13:00
→ IBIZA:的意思不太一樣...中英文本來就會有語意上的差別 03/19 13:00
→ kauw:如何在找切入時間跟同時找到隊友的空檔分球 這是可以學習的 03/19 13:00
→ kauw:不過外界對於他持球過長會麼看就不知道了 NASH有時也持球很長 03/19 13:01
→ IBIZA:形容一個人進步到一個階段 停滯下來 用hit the wall會比較貼 03/19 13:01
→ kauw:當那天能持球很長但總能在最後送出漂亮助攻就不會有人說話 03/19 13:03
→ kauw:NASH這點就很強.. 03/19 13:03
→ IBIZA:切....形容一個人面對挑戰但搞砸了或是搞得兩敗俱傷 就用 03/19 13:03
→ IBIZA:run into the wall 03/19 13:03
推 acaci:I大解說很詳細 03/19 13:49
推 mamimi:不覺得教練是要林給"王牌"打, 同意I大,遇到困境就要換方法 03/19 14:05
推 river2:kobe今天好慘...不要再害瓜瓜了 03/19 14:37
推 vampyre:影片中教練指the wall是代表大個子球員(這句是接上一句的) 03/19 14:48
→ vampyre:這段應該是從2'24''開始聽~教練是說 很多大個子球員trap 03/19 14:50
→ vampyre:住LIN 就像撞上一面牆一樣..... 03/19 14:51
推 phix:第四節lin實在運球太久了 03/19 16:56
推 a10948119:NBA英文課 長知識^^ 03/19 22:38