[賽後訪問]武僧對於Jeremy今天失常的看法...

[brennen (kofola)]

雖然只有一個記者問到有關Jeremy的問題，不過，官網上沒見到他的賽後訪問，
聊勝於無。

＃武僧回答記者為何Jeremy今晚失常了？？？

以下爲武僧賽後訪問譯文（有錯誤請指正，謝謝！）


Q:請問教練覺得今晚防守的問題出在哪？

A:大家打得有氣無力，從第一步開始就輸人了。整隊都顯得很疲累，雖然昨天休兵一日，
加上賽程是四日三戰，但聯盟賽程就是這樣，不能當做鬆懈的藉口。無論如何接下來的比
賽一定要打起精神，不能像今晚這樣。


Q:是不是前幾天強力防守的打法，導致大家過度疲累所以最終無力發揮？

A:我不覺得球隊戰力有那麼弱，只是今天大家外線準頭都不好，前五場連勝的球感跑了。
現在也只能回去重看錄影，各個擊破找出問題點，從錯誤中學習。不過NBA最讚的地方就
是，比賽還是要繼續，明天我們回主場一定要討回來。


Q:今天雖然有視賽況埋伏射手，但大家今晚好像專注力不夠，這對球隊是個警訊嗎？

A: 其實暴龍隊以前就有過像類似的好表現，他們在主場對上公牛時也曾在球賽結束前幾分
鐘反彈，他們是有這種能力的，過去他們在尼克主場也有過類似情況。我們不能任意輕敵
，我也不覺得球隊今晚有輕敵。今晚狀況就是整隊都打不好，只能說教練自己教戰無方。


Q:今晚失誤高達20個，到底是攻擊有問題還是暴龍打的好？

A:暴龍整晚幾乎都用區域聯防，今早在Shootaround訪問中我們有談到暴龍可能會採區域聯
防戰術，畢竟他們一週前才在尼克主場用過，但是我們今晚進攻偏偏當機，大家投球選擇
其實很好，可是就是沒準頭，球的流動性也不差，就是差在投不進籃筐。加上防守又擋不
住暴龍攻勢，攻守同時吃鱉當然輸球。


Q:今晚跳投表現不佳，你會不會覺得這跟瓜瓜手感不好有關，或受他之前傷勢拖累？

A:我不覺得問題應該全怪瓜，今天大家準頭都很差，連大空檔都投不進。其實今晚有幾次
的穿出(slides)防守打得不錯。我得好好地督促隊上讓他們知道自己外線不準就要懂得停
損，可偏偏今晚不準大家還是繼續狂打鐵。


Q:今晚Jeremy是遇到什麼困難呢？

A:問題出在暴龍的區域聯防戰術成功讓尼克攻勢節奏變慢，我們得想辦法找出區域聯防的
空擋好抓住機會得分，讓Jeremy能發揮他平日的打法跟水準。畢竟以後還是會遇到其他球
隊打區域聯防戰術，我們只能想辦法突破區域聯防的困境得分。


Q:你說了今天大家打得無精打采，可是你也一再強調這個時候球隊絕對不能放鬆不是嗎？

A:今天輸球的確令人失望，不過我還是要強調球隊這場雖然表現不好，但我也在更衣室也
跟大家說了，只不過輸了一場球而已，大家明天要振作精神調整好狀況，明天回主場在球
迷前贏回來。


同場加映：瓜瓜+阿罵＋拳王的訪問摘要

瓜瓜：對手拼戰精神贏我們，一副非討回來不可的樣子。我們準頭又全體打鐵，區域聯防
也找不出辦法突破就輸了。雖然我的舊傷已經不會痛了，但最近跳投準度還是差，也不知
道原因出在哪，該做也的都做了。我覺得時間到了球感應該很快就會回來了，加上這個賽
季我自己跟球隊都還在調整。所以，誰要是有遇到我的球感，麻煩通知我一聲。
(瓜瓜進入冷笑話的自我解嘲模式 :p)


阿罵：今天會輸球就是比賽一開始我們就沒掌握好，對方的確比我們更有拼戰精神，雖然
之後我們努力追分，但拼命程度還是輸人，就是不夠拼才輸球。前幾場我們加強防守贏
球，但不能把防守強度提升，可能導致疲倦當作今天表現不好的藉口。而且本季賽事雖然
緊湊，但是有哪個球隊不是這樣的，看賽程也知道我們沒本錢輸球。更何況打球是我們的
專業，我們是世界級的運動員，不能找理由開脫，我們應該像暴龍一樣把拼戰精神拿出來
才行。


拳王：暴龍的區域聯防真的把我們吃的死死的，讓他們主宰了今晚的比賽。我們得想辦法
破解區域聯防，畢竟球隊以後還是會碰到同樣狀況，暴龍今天為了復仇拼了全命，但是今
天輸球問題是我們自己對區域聯防無解。這場輸掉是很讓人失望，不過，明天還有比賽，
我們會重新振作展開新的連勝之路的。明天的比賽非常的關鍵，區域聯防今天雖然擊敗了
我們，但明天大家一定會振作起來拼命的。

不知有無OP，之前看到Jeremy小時候(14、15歲)摹仿NBA球星的自拍照，真的很搞笑。

http://www.jeremylintastic.com/wp-content/uploads/2012/02/
jeremy-lin-xanga-headband.png

縮網址： http://ppt.cc/4tnF


============================================================================
個人O.S.

希望大家別為了一場比賽結果就傷了和氣，畢竟勝敗乃兵家常事。
"The game is not over, until it is over!"

Jeremy也說過，他不會把勝負當成唯一。這場輸了再努力修正缺點繼續拼就好了。

就像他手環上寫的一樣，“In Jesus Name I Play“，他是為了榮耀上帝打球，不是
為了贏球才打的，大家喜歡Jeremy的，不就是因為他不管輸贏都可以用正面心態繼續
拼戰的精神，這也是信仰能一直支持他走過人生起伏的主因。

所以，大家也要有信心，就像拳王說的，尼克明天又要開始連勝了，請大家拭目以待。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.228.217.44
推 HidakaShu:借轉Knicks板，謝謝
※ HidakaShu:轉錄至看板 Knicks                                     03/24 15:30
推 faseno:感謝譯文! 希望他們能找出破解之道
→ HidakaShu:所以今天就是 暴龍區域聯防+紐約鐵匠隊=輸球....
推 skymay:謝謝翻譯
→ skymay:為什麼感覺教練對這場會輸感覺不是很意外
推 jaykinki:感謝翻譯!!
推 inkbox:感謝翻譯<(_ _)>
推 osape:推翻譯，今天打鐵打很凶啊
推 j126783:感謝翻譯！另推武僧談球員和球隊其實蠻實際而且正面的...
推 avowal:覺得木頭好像對會輸不意外
→ ysfang623:講得很清楚啊   就是對方區域聯防+自己外線鳥蛋還狂丟
推 HidakaShu:也不是不意外吧，就是他很明確的知道為什麼輸球
推 gnihcS:感謝翻譯~ Melo最後那句XDDDDDDDDDDDD
推 Wolfken:我覺得很難怪球員投不準還要投，暴龍擺明放投不放切，空檔
→ Wolfken:跳投機會一堆不投嗎?
→ Wolfken:今天投籃選擇真的沒有特別差，但最後就是沒進去
推 skymay:我的不意外是因為感覺教練好像沒很生氣也不怪他們,就有一種
→ skymay:今天輸給暴龍,很正常的感覺...= =?
推 iswearxxx:尼克板有小道消息說這場是在打新戰術，如果是真的，那教
→ iswearxxx:練當然不會覺得意外了
推 ab32110:尼克版的乳摸說他們好像在練新戰術(T_T)
推 skymay:... 這新戰術為什麼要這樣玩 TAT 難怪到最後尼克完全放棄
推 angraing:就算是新戰術  也太不准了吧orz
→ skymay:第四節後來完全都替補...= =
推 PTT0000:第四節後來教練根本放棄了吧！
推 faseno:是想說都贏不了了那乾脆保留體力給明天嗎Orz
推 HidakaShu:其實可以理解啊...今天全隊手感差成這樣 第四節還差了
→ HidakaShu:快20分... 不如放替補上去讓主力休息
推 caremelsosad:感謝翻譯~~甜瓜能幽自己一默也不錯...明天拚回來!!
推 eyeshieldZI:           誰要是有遇到我的球感，麻煩通知我一聲XDD
→ wengna:不能歸咎戰術...看看那個精美的命中率
→ ysfang623:如果新戰術就是外線狂丟  那還是不要用的好...orz
推 wengna:樓上那當然不可能是新戰術阿XDD 那是放投不放切啦
→ wengna:應該是他們跑位跑不出來+狂打鐵
→ HidakaShu:外線狂丟是不得已的啦...看看暴龍今天內線守的多縮
推 sean47:感謝翻譯啊~~
推 sean47:瓜瓜自嘲好好笑喔XDDD
推 JemyLin:感謝翻譯 瓜瓜自嘲有好笑到XDDD
推 teamiss:感謝翻譯~下一場再加油!!!!!!
推 momomiruku18:不覺得是練新戰術..球員自己也說已經沒有輸球的退路
→ momomiruku18:要把握每一場好好打 今天應該只是剛好全員打鐵中O_Q
→ momomiruku18:Novak除外XD 賽前練習三分球也超準!!三分王有望~
推 cathyb:希望大家的準心快點回來阿~
推 WHITETEAR:明天加油啊！越來越進步！
推 muamaucc:只不過是輸一場球而已+1 能找到克制的方法才是重點跟收穫
推 renie57:感謝翻譯！
推 drcula:瓜瓜自己也知道打鐵很久了,明天拼回來就好
→ drcula:跑位有跑出來,但是狂打鐵的結果就是全退守式的區域聯防
→ drcula:這樣跑位就沒用了,因為對手不會因為你跑位而跟著跑動
推 wingay2002:感謝大大翻譯!明天主場全力以赴!!!
→ drcula:你跑位卡到不錯的位置切入,就犯規破壞掉,讓你罰球
→ drcula:外線就放你投,幾個投球時機其實都很好,只是狂打鐵就是
推 sabrina2597:感恩推一個~
推 etqueen19:感謝翻譯~
推 rutenac:感謝翻譯 辛苦了
推 Hildebrandt:感謝翻譯！