Re: [外絮] Jeremy Lin Holds Post-Surgery Q&A

[bluebabe (Quest forever)]

※ 引述《PTT0000 (000)》之銘言：
: Jeremy Lin Holds Post-Surgery Q&A With Facebook Fans
: 整理了粉絲各式各樣的求婚方式：

: A friend of mine, MIT engineering grad student Ryan Ko, compiled a quick
: script to analyze the 8,300-plus questions asked by Jeremy’s fans during his
: epic Q&A.
我一個就讀麻省理工研究所的朋友 Ryan Ko，快速的寫了個程式，
來分析 J.Lin 臉書上壯觀至極的 Q&A 中， 超過 8300 則的粉絲提問。

: In addition to a dozen requests to go to prom, he received 43 unique marriage
: proposals (several individuals asked him multiple times, including a
: particularly persistent fan named Danna who asked him 45 times).
除了不少邀請 J.Lin 去學校舞會的留言  (譯註：因為現在接近美國高中畢業季)，
他還收到 43 筆獨特的求婚宣言。
（不少人重複向他求婚，包括一個鍥而不捨的 Danna 啥的求了四十五次）

: Proposal formats included:
求婚的格式包括：

: exploratory (“Would you ever marry a black girl?”);
試探法：你會考慮跟黑人女生結婚嗎？

: sneaky (“Do you think you will be in good condition for the playoffs? And
: will you marry me?”);
偷渡法：你覺得到季後賽時你能恢復健康嗎？  然後你能娶我嗎？

: logical (“I hope you’re feeling well! & sorry to all
: the other ladies, but I think it’s only right that we get married, since
: we’re both from Cali and now live in NY…obviously?”);
邏輯法： 我希望你感覺好些了！ & 抱歉其他女士們，
         我覺得 J.Lin 跟我結婚才是正確的，因為我們都來自加州、現在又都住在紐約
         很明顯吧？ (用了 Obviously 的梗)

: illogical (“I saw our names next to each other! It’s fate — let’s get
: married!”);
毫無邏輯法：我看到我們兩個的名字並列！這就是命運阿-- 我們結婚吧！

: patient (Hey, I waited since you tweeted about the Q&A. Will you marry me?);
耐心法：嘿，我從你 tweet 完說要 Q&A 之後就一直等到現在了。娶我好嗎？

: impatient (“Can we get married today or tomorrow?”;
急性法：我們可以今天或明天就去結婚嗎？

: polite (“Jeremy can we get married?  Please?”);
禮貌法： Jeremy 我們可以結婚嗎？ 拜託啦～～～?

: poetic (“Will you marry me, Jeremy? LOL it rhymes”);
作詩法：娶我瞇，揪瑞咪？  哈哈，有押韻

: demanding (“Jeremy Lin: I love Asian men. Marry me…now!”); and
命令法： 林書豪，我愛亞洲男人。娶我...馬上！

: proxy-propositioned (“Will you marry my sister?”).
代問法：你可以跟我姊姊/妹妹結婚嗎？

: One woman was aware that the path to a baller’s heart is through
: his stomach: “If we got married i’d make you lobster, your favorite!”
其中有個女生熟知，通往球員心中的路，是從他的胃開始。
「如果我們結婚了，我會煮龍蝦給你吃，這是你的最愛丫！」

: And another was more concerned about  her boyfriend’s mancrush:
: “All the girls are asking you to marry them, but
:  I’m going to ask you to say no to my BF when he asks you, thanks.”
另一個女生倒是比較擔心、她男友對林君的一見傾心：
「其他女生都在跟你求婚，不過我求的是當我男友向你求婚時，請你說"不"，哆瞎」

: About 100 people asked him about videogames (97 of them male) — around half
: of them challenging him with various levels of aggressiveness: “Play me in
: Dota scrub!” “NO MORE Q&A, START WRECKING US IN VIDEO GAMES!” “I shall
: teach you the ways of Smash Bros. Brawl!” “Me, you, Starcraft, now.”
: （男粉絲邀請他對戰遊戲也很好笑XDDD）

還有一百個人左右，發問電動遊戲的問題。（其中 97 個是男生）
約一半的人向 J.Lin 下戰書，挑釁程度不一：
「到 Dota 對戰!」
「別再問與答了，到電玩裡一決高下吧！」
「我應該教你 Smash Bros 的玩法。大亂鬥吧！」
「我，你，星海，現在。」

補充 by shadowydark ( Me, you, Starcraft, now.)
這個梗來自尼克本季的宣傳語："You, us, we, now."
http://www.nba.com/knicks/tickets/ticket_central.html
Knicks Tickets 藍色那排右邊四個橘色、黑色、深藍、淺藍四個英文字）


===
Jeremy 的 Fans 跟他都一樣逗趣說 XD

下台一鞠躬

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.233.125
推 HidakaShu:先頭推!!!
推 Chloein:FAN真的很可愛（笑翻）
推 sarahls:推翻譯!!!!!
推 reneeviolet:推
推 ab32110:推!!!真的超有趣的 唉 我好想他><
推 upupchilds:感謝翻譯!!笑翻XDDDDDD
推 HidakaShu:太好笑了求婚的XDDD
推 skymay:推翻譯,華爾街日報好有心XDDDD
推 dadadeng:推翻譯!!!!
推 tero520520:“Me, you, Starcraft, now."    什麼鬼阿XDDDDDDDDDDD
推 sarahls:好好笑喔XDDDDDDDDDD還有男友的那個~請你說"不"XDDDDD
推 soffi:翻的粉逗趣  哆瞎!!!!  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 JemyLin:推翻譯推速度!!! 超逗趣的XDD
推 Filament:感謝翻譯XDDD
推 mut:大推~~~~~~~~
推 daphne623:謝謝翻譯~好好笑
推 obviouslin: 到底在幹嘛啦 XDDDDDDDDDDD
推 lilactime:推翻譯!超好笑的啦XDDDDDD
推 a10948119:“Me, you, Starcraft, now." 挑釁的很可愛啊XDDD
推 dadadeng:一決高下到底是怎樣?!!!!XDDDDD
推 sean47:推翻譯 好笑到爆
推 xcloud:"Me, you, Starcraft, now." 這個真的超好笑XDDDDDDDDDDDDD
→ lanyicos:我快笑死XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 kerotamama:感謝翻譯!!電玩挑戰是怎樣啦~哈哈 分析求婚法也好妙XD
推 vampyre:我記得紐約主場開賽前都會有個 XXX XXX NOW!!!
→ HidakaShu: Knicks, xxxx, NOW!
→ a10948119:-----------我也喜歡玩電動 選我選我(毆
推 upupchilds:鍥而不捨的 Danna 啥的求了四十五次XDDD
推 JemyLin:原來梗是從尼克主場開賽來的XDDD
推 dean88881:感謝翻譯的很有趣
推 KIMBEOM:http://www.youtube.com/watch?v=VGR0qjXsY0w
推 itsnothing:翻譯金促咪~感謝
推 urmfo:大推謝謝翻譯!!!邊看邊笑肚子好痛XDDDD
推 shadowydark:YOU US WE NOW 紐約今年的宣傳標語
對呴，是這個梗，哈哈，謝謝 Shadowydark 補充，我加上去

推 dadadeng:啾咪:希望你們愛我穿西裝的樣子~http://imgur.com/69A0o
→ itsnothing:開場影片音樂真的超讚的!!!!!!!
推 ppppllo:宅到爆啦!! 男粉絲~XDDDDDDDDDDD
推 urmfo:da大 好有求婚應景的感覺XDDD
推 obviouslin:開場超熱血!!!!!!!!!
推 shadowydark:http://www.youtube.com/watch?v=shDNaFhPiJY開場配樂
→ HidakaShu:居然有開場配樂!!!!!!!!!! 太讚了吧
推 itsnothing:shadowydark大~萬分感謝推推推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ dadadeng:ur大 一定要的呀!啾咪還是適合休閒服...這張西裝應該算是
推 JemyLin:shadowydark大真的超強大的啦!!!!!!!!
推 Tsukushi:鍥而不捨的 Danna XDDD
推 sean47:開場影片真是好聽~~~我要跟Danna學習啦XDDDDDDDDDDDD
推 itsnothing:http://youtu.be/fCebJodm0lY 開場高音質
→ itsnothing:一打開舊超震撼~~跟開場影片一模一樣
→ dadadeng:貼身的了XDDDD (這麼多人求婚登然要應景一下)
推 KIMBEOM:真是高音質!
推 shadowydark:最近Knicks官網會放主場開場影片 每場換剪輯
推 PTT0000:推翻譯！我現在覺得男粉絲的求戰更好笑XDDDDD
→ shadowydark:在宣傳這方面水準真的很高
推 HidakaShu:高音質版本重拍比較有到欸XDDD
→ sean47:GOD我用重低音喇叭聽也太有臨場感了 天~~~~
推 a10948119:http://www.youtube-mp3.org/ 可以用這個轉成mp3檔
→ KIMBEOM:立體聲
→ itsnothing:今天怎麼那麼圓滿阿~~甚麼都有了'
推 Bigyun:男粉絲也太逗趣 XDDDDDDDDDDDD
→ HidakaShu:我要把手機鈴聲換成這個了XDDDDDD
→ sean47:(小聲說 結果啾咪受傷人氣還更高)
→ itsnothing:這個要當鬧鐘!!!!
推 popclick:娶我瞇，揪瑞咪？ XDDDDDDDDDDDDDD
→ sean47:報紙紛紛找尋不一樣的新題材 開始探索球場下的啾咪
→ HidakaShu:我的鬧鐘是All he do is Lin XDDD 尼克的人叫我起床
推 spittz:謝謝翻譯xd
推 HUANnn: 超喜歡 All he do is Lin!!!!
推 ppppllo:推一個 開刀隱性粉絲都激出來了..超高人氣!
→ HidakaShu:娶我瞇，揪瑞咪？ 這個真的超好笑的XDDDDD
推 minamix:請問尼克開場音樂那各現場會放的影片 有HD版的嗎?超想看
推 sarahls:H大押韻了XDDDDD
→ sarahls:原來原PO就押韻了~我記成另一篇XD
推 itsnothing:http://youtu.be/XN6JlM4_3-Y 之前隊籃網的
推 dadadeng:愕~啊!!!我轉不成MP3 Orz|||
推 kiki41052:這好棒 馬上轉存!!QwQ
推 moreway:好好笑XDDDD
推 shadowydark:http://ppt.cc/1wlN 官網放出影片品質就這樣 沒HD的
推 minamix:謝啦 帥爆了!! 可惜籃色各人耍帥部分沒有林的
推 lygreen:推翻譯啊~翻得好有趣喔XDD
→ lygreen:不過如果還能幫翻前面華爾街日報的告白文就更好了XDDD
→ shadowydark:到youtube打 knicks intro 2012下去查 現場球迷會上傳
推 itsnothing:min大~之前討論過他不適合耍帥XD大概只會抓著籃球傻笑
推 HidakaShu:開場音樂mp3低調                     7p39xuw
推 minamix:是沒錯 不過憨笑帥也可以是一種帥 XDDD
推 cloudie:睡前看這篇太歡樂了，不想睡了啦!!!!!
推 minamix:看到NOVAK LF盯著鏡頭我好想笑喔 XDD
推 HidakaShu:我覺得最好笑的是it大那個連結 33秒 melo很激動搥胸XD
推 rexxon:推翻譯
→ HidakaShu:明明應該要覺得很帥但又有種突兀感
推 upupchilds:好想看啾咪耍帥大吼喔XDDD
推 minamix:甜瓜是在玩吧 XDD 感覺每各都要來人工風動一下
推 duckchi:「我，你，星海，現在。」XDDDDDDD 超好笑!
推 yamacha:星海超好笑XDDDDDDDD
推 SAKUMA:謝謝翻譯
推 itsnothing:阿罵怒吼超帥的!!!!!!可是他拿到籃板都會講I got it^n
推 sabrina2597:謝謝翻譯
推 skymay:話說華爾街日報這樣,讓人好好奇那個"程式"喔XD
→ itsnothing:每次那樣霸氣都沒了ˊˋ
推 HidakaShu:I got it超好笑XDDDD 阿罵超可愛
推 JemyLin:LF搶到籃板也會喊I got it! 每次聽到我都好想笑XD
推 Lorran:被求婚分析那個笑死了XDD
→ itsnothing:為什麼要講阿~打籃球的人都懂嗎?
→ itsnothing:有一種搶到球很驕傲找人獻寶的感覺XDDDDDDD
推 dadadeng:那"程式"有excel樞鈕的fu:D
→ dadadeng:是說現場收音好清楚常常籃下擠成一團我都會聽到Oh!Siht!
推 HidakaShu:還有如果被裁判吹犯規 很常出現"come on man!"
推 moreway:最近好歡樂XDDDDDDDDDDDDDD明天尼克加油!!
推 flypanda:還是聽到 WHAT (假音) 比較開心XDDD
推 ppppllo:明天對溜馬我突然感到好緊張......
→ bluebabe:shit真的很常聽 XD 上次 Shump 還對裁判"Are u serious?"
推 etqueen19:「我，你，星海，現在。」lol~
→ dadadeng:推fly大的"WHAT"有時還會加上兩手無奈一攤~
推 kiki41052:我到覺得一定要說I GOT IT耶 這樣才能馬上回防或接應啊
推 ibluemonkey:有趣的分析!!
→ kiki41052:糟我認真了XD 總之應該不是要獻寶吧XD
→ itsnothing:不是啦~~是因為阿罵的聲音很太可愛~而且都連發講
→ itsnothing:讓我覺得很想小朋友在獻寶
推 kiki41052:QQ 突然好想阿罵(艸) ~~~ 去挖影片看好了!
→ itsnothing:樓上可以看下面開場整理文~阿罵怒吼超讚!!!
推 ppppllo:阿嬤才剛復活就傷勢復發了 >< 殘念
→ kiki41052:有啊剛剛全部點開來看 結果換照片那場居然反光囧"
※ 編輯: bluebabe        來自: 114.35.233.125       (04/04 01:43)
推 sandy123:我想問那個揪咪的合身西裝照是真的嗎? 大家似乎沒啥反應~
→ sandy123:不是合成的齁XDDD 因為不太像他會穿的衣服耶~哈!但很帥!
推 pkn:XDDDDDDD
推 dadadeng:我記得是真的，偶然間被我看到抓下來！也就這麼一張...
→ dadadeng:再來就是他上節目採訪的寬大西裝我想各位都看過了 ...
推 sandy123:可是他的動作很好笑不知在幹嘛XD 謝謝d大的分享囉^^
→ dadadeng:上次晃過一眼看到有人是說是他哥哥的婚禮的樣子
→ dadadeng:我不是很確定內容~(羞)
→ glut:llllllllllllllllllllllllooooooooooooooooooollllllllllllll
推 amyyang:請借我轉到FB 會註明出處許翻譯者 非常感謝
推 pally713:me, you, Starcraft, now.
推 HarryYu:翻譯辛苦了,有笑有推
推 WHITETEAR:推 謝謝翻譯
推 rosywhite:推~~~:)
推 logisticQ:看完快笑翻了，翻得好棒好順暢!!!辛苦了，謝謝~~~
推 fireforce:開場音樂太讚啦!!!!  3Q
推 essendo:惡劣心情來求安慰一下
推 airam:好有趣啊!!!  感謝翻譯!!!
推 ii9:           “Me, you, Starcraft, now.”  最好笑阿 XDDDDDDD
推 a138105:當我男友向你求婚時，請你說"不"，哆瞎。XDDDDDDDDDDDDDDD
推 miumiumiao:謝謝翻譯，笑死我了啦