Re: [外絮] Jeremy Lin Holds Post-Surgery Q&A

[flypanda (要努力才行了!!!)]

In addition to a dozen requests to go to prom, he received 43 unique marriage
proposals (several individuals asked him multiple times, including a
particularly persistent fan named Danna who asked him 45 times).
除了成打的舞會邀請外,LIN收到了43個各式各樣的求婚~
其中還有人問了好幾次,一位叫做Danna的粉絲跟LIN求了45次婚XDDD

Proposal formats included
以下為各式各樣的求婚方式:

exploratory (“Would you ever marry a black girl?”);
迂迴的: 你願意跟黑人女性結婚嗎?

sneaky (“Do you think you will be in good condition for the playoffs? And
will you marry me?”); logical (“I hope you’re feeling well! & sorry to all
the other ladies, but I think it’s only right that we get married, since we’
re both from Cali and now live in NY…obviously?”);
偷問的: 關於季後賽巴拉巴拉........那你願意跟我結婚嗎?
很有邏輯的: 希望你現在感覺不錯
            其他的女生搜哩囉~我認為我就是那個應該跟LIN結婚的人
            因為我們是加洲同鄉~而且現在又都住在紐約...是不是!~很明顯就是我了

illogical (“I saw our names next to each other! It’s fate — let’s get
married!”);
沒有邏輯的: 我看到我們的名字排在一起! 這就是天註定的! 我們結婚吧!!

patient (“Hey, I waited since you tweeted about the Q&A. Will you marry me?”
);
有耐性的: 哈囉~我從你開始玩Q&A就開始等了~你願意跟我結婚嗎?

impatient (“Can we get married today or tomorrow?”;
沒有耐性的: 我們可以今天或明天就結婚嗎?

polite (“Jeremy can we get married?  Please?”);
有禮貌的: 啾咪~我們可以結婚嗎? 求求你嘛拜托了!!

poetic (“Will you marry me, Jeremy? LOL it rhymes”);
作詩般的: (略...中文我無法押韻呀)

demanding (“Jeremy Lin: I love Asian men. Marry me…now!”); and
命令式的: 啾咪!! 我喜歡亞洲男孩~跟我結婚! 立刻馬上!!!

proxy-propositioned (“Will you marry my sister?”). One woman was aware that
the path to a baller’s heart is through his stomach: “If we got married i’
d make you lobster, your favorite!”
推銷型的: 你願意跟我姐妹結婚嗎?
誘騙愛吃鬼的: 如果我們結婚,我可以做很多你最愛的龍蝦給你吃喔!!!

And another was more concerned about  her boyfriend’s mancrush: “All the girls are asking you to marry them, but
I’m going to ask you to say no to my BF when he asks you, thanks.”
（這個超好笑的XDDD）
另外還有人擔心他的男友:我不像其他的女孩那樣~我只想拜托你~
                       如果我的男朋友跟你求婚,拜托你別搭應他蛤!! 

About 100 people asked him about videogames (97 of them male) — around half
of them challenging him with various levels of aggressiveness: “Play me in
Dota scrub!” “NO MORE Q&A, START WRECKING US IN VIDEO GAMES!” “I shall
teach you the ways of Smash Bros. Brawl!” “Me, you, Starcraft, now.”
（男粉絲邀請他對戰遊戲也很好笑XDDD）
另外有超過100的人邀LIN對戰!(其中有97個男生)
其中還有一半以上是在跟LIN叫囂要決鬥!!
有要玩Dota的~有要玩任天堂明星大亂鬥的~有要玩星海的~
另外還有"別在Q&A了~快點來決鬥"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.38.151
※ 編輯: flypanda        來自: 140.112.38.151       (04/04 00:14)
→ reneeviolet:頭推
推 kiki41052:推!!
推 shadowydark:感謝翻譯
※ 編輯: flypanda        來自: 140.112.38.151       (04/04 00:16)
推 Chloein:這邊也要推，真的很好笑XD
推 upupchilds:ya推推!!!!感謝翻譯
推 skymay:這邊也推+1 XDD  林迷人超好,台媒應該準備好複製貼上了XD
推 sarahls:推
→ flypanda:阿.....OP了  囧"
推 oumo:推!
推 daphne623:這邊也推+1  感謝~~
推 obviouslin:感謝翻譯 XD
推 JemyLin:推翻譯!! 原PO翻譯也金促咪XDD
推 tero520520:擔心男友梗,看一次就笑一次
推 HidakaShu:這邊也推XDDD 可以麻煩板主把這系列收到精華區嗎XDDDD
推 a10948119:f大沒關係啦不要刪~~感謝翻譯 :DDDDD
推 lilactime:謝謝翻譯XDD
推 eyeshieldZI:          感謝翻譯 = )
推 Filament:謝謝翻譯！
→ ppppllo:謝謝翻譯!!讚啦!! 我感覺我的英文會提升很多!!
推 panmabu:謝謝翻譯 好有趣XDD
推 dean88881:這裡也推，感謝熱心翻譯
推 KIMBEOM:!
推 dadadeng:在推翻譯!!!!!
→ gaudiron:哈~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 vampyre:推推~~希望版主能收精華區+1 每一篇的推文都好讚喔!!!!!XD
→ angellll:看來Lin 得dota秀遲早會出現
推 PTT0000:原PO也翻得好好笑喔！XDDDDD
→ sean47:啾咪玩dota的live文?
推 bluebabe:耶 我們兩個 op 耶 XD 哈哈，差不多時間. 推一下
→ flypanda:b大超強!! 押韻那個我想了一下就放棄了XDDD
推 tero520520:例如:Jeremy and Landry Fields "dota live battle"
推 zzxzero:推!感謝翻譯
推 Tsukushi:林媽說過LIN很好勝的.... 男鄉民這樣嗆他聲
→ Tsukushi:搞不好哪天就真的來一場了 XD
推 sean47:我願意看他打電動...
推 kiki41052:有人意圖推Dota坑TAT!!(欸
推 vampyre:我願意看啾咪跟LF打電動!!!! XDDDD
推 PTT0000:我也想他哪天接受挑戰玩一場，過程錄影存證，應該很有趣XD
→ guestfunfun:唉喔~~啾咪怎麼這麼可愛啦(打滾)
推 itsnothing:PTT大~你是想看這種嗎?http://youtu.be/Fbo3qa9qBMc
→ itsnothing:可以聽他慘叫哀嚎
→ skymay:他如果玩輸了會不會尖叫?(自從大富翁之後都很有這個疑問XD
推 trueheart11:不如找揪咪去代言線上遊戲吧（誤）
推 HidakaShu:我覺得他是玩電動都會很激動的那種人 應該會吧XD
推 sean47:假鬼假怪腔怪調
推 tero520520:他們得尖叫都可以穿破腰帶的耳機了(+音樂+雜音控制)
推 PTT0000:哈哈，its大，可是我想看到Lin玩遊戲時的表情耶XDDD
推 itsnothing:他輸了會去找媽媽嗎?
推 y603amy3:http://imgur.com/G6GON 這樣叫嗎?XD
→ sabrina2597:謝謝翻譯
推 tero520520:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 PTT0000:天哪！its大我看你分享的影片笑到肚子痛死了啦！超北爛XDD
推 Tsukushi:那遊戲超好笑 XDDDD 會氣死
推 ab32110:its大那個笑到肚子痛 太白痴了
推 vampyre:推its大的推文影片 太好笑了啦 笑到不能自己 XDDDDDDD
推 etqueen19:推推~
推 y603amy3:笑慘了XDDDDDDD
推 MrHeat:超好笑的 XDDDDDDDD
推 brennen:it大的影片害我笑到流淚....超白癡的...
→ MrHeat:希望我有一天英文可以好到不用看翻譯 降就可以更貼近Lin
推 sarahls:it大的影片我快笑死了~把5集都看完了XDDDDDDDD
推 minamix:超好笑的 各種死法XDDDDDDDDDDDDD
推 reneeviolet:等一下早上7點尼克作客溜馬耶，大家還不去睡哦？XD
→ ppppllo:對阿要看緯來還是愛爾達阿
推 STARISE:it大的影片 超好笑！！！！ 推
推 itsnothing:可以介紹揪咪玩這個貓馬力吼~~我想看他崩潰!!
推 reneeviolet:緯來跟愛爾達都有哦
推 ppppllo:看緯來好了..比較喜歡張立群..
→ sean47:我媽也喜歡立群XDDDDDD(不過他更愛書豪)
推 HidakaShu:我發現我比較喜歡看英文轉播了XDD 臨場感讚啊
→ Linjoyable:看來明天沒有板凳之花了 XDD 但還是要幫Knicks加油!!!
→ itsnothing:英文直播time out的畫面不會被減掉太多
推 reneeviolet:明天板凳之花會不會又玩線上Q&A啊？
推 skymay:板凳之花應該會看著電視,給尼克祈禱 XD
→ Linjoyable:喜歡英文版+1
推 ppppllo:明天啾咪也在家裡一起看直播嗎?
→ itsnothing:看到Linjoyable大~~想到4/1的板凳右鍵還沒寫完 = =
推 JemyLin:it大好主意~~叫他記得把自己反應錄下來放到YouTube上!!
→ itsnothing:拍謝~你那天好認真做筆記~~~GJ!!!
→ reneeviolet:應該請啾咪開視訊，讓大家看他的反應（誤）
→ itsnothing:我好想看他被遊戲搞瘋的樣子!!!!!!
→ Linjoyable:那就跟板凳之花一起幫尼克加油！！　
→ Linjoyable:嘿嘿 免客氣啦!!!  我也希望可以替大家盡點力~~
推 ppppllo:大家晚安..對溜馬連勝模式啟動!!
→ Linjoyable:除了喜歡Lin  也很喜歡大家啊~~~
→ ppppllo:雖然沒有Lin在場上貢獻,相信隊友會幫他討回來的!!!!!!!!
→ ppppllo:瓜:沒問題阿阿阿阿阿阿~~~~~~~
→ susan766:叫Lin開Live文好了XDDD
→ ppppllo:不能隨隊到溜馬,應該心情會很複雜齁..
推 stayfrabjous:而且那位也是華裔喔 玩那個山寨瑪莉歐的人 哈哈哈
→ itsnothing:Lin可以中場來個印第安納和家中視訊連線嗎?
推 minamix:有人說是韓裔澳洲人?
→ glut:looooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooool
推 rosywhite:推!!!:)
→ miumiumiao:好好笑喔~!!!! XDDDD