[外絮] 林書豪成八卦小報新寵

[noral (nora)]

Knicks guard Jeremy Lin gets the gossip page treatment

林書豪成八卦小報新寵

Published: Sunday, May 13, 2012, 11:00 AM
文╱ Alex Raskin, NJ.com Knicks blogger

Jeremy Lin has been great with the media, but now that the honeymoon is over,
the gossip pages have turned on the Knicks' rising star.

林書豪與媒體關係一向良好，不過現在蜜月期已經結束了，
八卦小報已經鎖定這位尼克新星。

For the most part, Knicks point guard Jeremy Lin has been kind to the media
and the media has been all too happy to reciprocate. Outside of his knee
injury in late March—a time in which he was somewhat evasive—Lin has been
forthcoming and has been treated with mutual respect.

大多時候，林書豪對媒體十分友善，媒體也樂於投桃報李。
除了三月底膝傷那段時間，對媒體有些閃躲之外，
林書豪一直都坦承以對，媒體也展現出相對的尊重。

But the Knicks first-round loss to the Miami Heat closed the door on the
honeymoon. Now comes the irritating part of living in New York. The fans that
pack Madison Square Garden with "Linsanity" and "Super Lintendo" signs might
also be the fans who pick up the New York Post and read about the personal
lives of the players they love.

然而尼克季後賽第一輪輸給熱火，讓蜜月期畫下句點。身在紐約惱人的部分登場了。
那些湧進MSG高舉「林來瘋」與「林天堂」標語的球迷，也可能翻開紐約郵報，
讀到這位球星的私生活。

And in some cases, even when those players do the kinds of things that any
24-year-old male in Manhattan might do, the fans and media can be pretty
judgmental.

雖然這些球員們做的事，和曼哈頓大多數24歲的年輕人差不多，
但球迷和媒體有時可是非常吹毛求疵的。

For instance, it's not a big deal that Lin went out with teammates Josh
Harrellson, Jerome Jordan and Landry Fields in the Meatpacking District on
Thursday night. The season is over, nobody was driving drunk, and the players
reportedly were with friends, but kept to themselves.

就拿這件事來說吧！林書豪和隊友肯胖、大JJ、LF星期四出現在夜店區。
球季結束了，沒有人酒醉駕車、球員們也只和朋友待在一起、自成一個小圈圈。

Unfortunately the Post's report of the night out puts everything in a
different light.

很糟糕的是，紐郵的報導把每件事都扭曲了。

"They were really drowning their sorrows," one unnamed source told the Post.
"Jeremy was drinking and was acting tipsy... like a college frat kid."
The article also noted that Lin was "talking to a group [of women] dressed in
tight-fitting dresses."

「他們醉在悲傷之中」，不具名消息來源告訴紐郵：
「林書豪也喝了酒，看起來醉醺醺，就像大學兄弟會的紈絝子弟一樣。」
這篇文章也提到林書豪「和一群穿著緊身洋裝的女生說話。」

Has anyone been to the Meatpacking District after 10 p.m.? Nearly everyone
has on tight clothes. But, when you read the description in the Post, it
seems like he was up to something particularly seedy.

你們有在晚上10點以後去過夜店區嗎？那裡幾乎每個人都穿著緊身衣啊！
但是你讀著紐郵的報導，卻彷彿在暗示這是某種下流勾當。

Lin, who will likely be a restricted free agent this summer and will probably
receive the team's mid-level exception to stay in New York, told the Post on
Thursday that he loves the Knicks, "but at the same time it's a business,"
adding, "crazy things happen."

林是受限自由球員，極有可能拿到中產合約並留在紐約。
他在星期四才告訴紐郵記者他愛尼克隊，但也提到：
「合約畢竟是在商言商，瘋狂的事也有可能發生。」

He's right. Crazy things do happen, and in New York City, they happen all the
time. Thursday night was just a taste of how crazy things can get for Lin.

他說得對。瘋狂的事無所不在，尤其是紐約，幾乎無時無刻都在上演。
星期四晚上只是讓林書豪嚐嚐事情有可能變得多麼瘋狂的一個開始。

---
原文網址：
http://www.nj.com/knicks/index.ssf/2012/05/knicks_guard_jeremy_lin_gets_t.html

10分鐘火速譯完 XD
希望能平衡上面偏頗的報導，大家也不要受影響啦 :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.189.24
推 hrmymeg:謝謝翻譯 :)
推 obviouslin:優良新聞 感謝翻譯
推 chin0505:感謝 N大翻譯!!!!!!! 紐媒暑假要來嗎+台媒 很熱鬧喔!!!
→ yun0215:感謝翻譯
推 dalepp:感謝翻譯，大蘋果有甜美有酸澀:))
推 inkbox:感謝翻譯 推!! ^^
推 ab32110:太中肯了
推 javabird:紐約真的很讓人瘋狂!正面負面都是.
推 essendo:這篇po的真是時候!!! XD
推 caremelsosad:感謝翻譯啊!!
推 kerotamama:大推翻譯與這位記者!!
推 lilactime:感謝翻譯!
推 bluesunflowe:謝謝翻譯!!這篇中肯
推 IridescentX:辛苦了
推 moonstay:推翻譯＆中肯報導 這整件事明明就沒什麼好說嘴的
推 yeaha0055:推 中肯 根本沒什麼的事 那報導還用這種別有用意的語氣
推 PTT0000:感謝翻譯！這篇文章跟網友回應其實都很中肯
→ yeaha0055:居然還有人被牽著走...
推 jaykinki:感謝翻譯!!!!!!!!!!!!!!!!!! 這一切真的很瘋狂
→ PTT0000:紐郵的報導語氣就是故意把一件正常的事形容得好像很八卦
推 silviasun:感謝翻譯:D 我也快翻好了說XDDDDD
推 kerotamama:下面有幾則回應要不要翻 還蠻好笑的
推 dadadeng:任何指標都會有正反兩面的東西追隨 習慣就好XDD
推 caremelsosad:然後台媒的語氣就把八卦變成更下流的八卦 (陪酒!?)
→ PTT0000:S大不然你繼續翻網友留言好了XDD
推 yun0215:有人要翻下面的評論嗎???好像很好笑(跪求
推 jaykinki:想看留言翻譯+1
推 oilUlio:本來就很平常的事講得好像見不得人一樣
推 silviasun:n大翻得好棒!!!!!!!!!!!(趕快把我翻的刪掉lol)
→ caremelsosad:S大不然翻九篇回應好了:P  沒啦 上班辛苦了XDD
推 essendo:想看留言翻譯+1
推 wglbsw:感謝翻譯!
推 obviouslin:想看留言翻譯+1 :)
推 admorert:謝謝翻譯!
→ essendo:silviasun大別刪啦!! 求你的留言翻譯!! XD
推 guestfunfun:討厭紐媒阿!LIN快去別隊吧!!
→ noral:希望silviasun大接力翻譯下面的評論 :)
→ noral:我趕著出門 晚上回來再和大家討論
→ javabird:翻留言+1,想看外國鄉民的反應.
推 sarahls:感謝翻譯!!!!!
推 obviouslin:紐郵+台媒 造謠無敵
推 yeaha0055:紐郵Page Six 名不虛傳啊  XDDD
推 renie57:cool, JLin is not only go to a church but also bars..
→ renie57:↑這則留言XDDDDD
推 edith19:原PO翻得很棒~S大你也辛苦了:)
推 nancyh:感謝翻譯和平衡報導!!  想看外國鄉民留言的翻譯+1
推 wuling1001:推翻譯 本來就沒什麼 有些人就愛大驚小怪
推 kwx3129:感謝翻譯 紐媒現在就找碴啊 愛把小事渲染
推 kureni:感謝翻譯~
推 fairy0413:感謝翻譯
推 faseno:感謝翻譯^^
推 spittz:大感謝....不會以後啾咪談戀愛也要被狗仔跟蹤吧
推 plzsmile:感謝翻譯  希望Lin開心做自己
推 DialUp:也太厲害的火速翻譯!!謝謝!
推 soffi:推翻譯~
推 HarryYu:有人覺得澄清新聞來的很快嗎....看到我都笑了..XDD
推 soffi:無腦報導繁殖的速度更快  XD
→ osape:其實美國衣服露滿多的，買了一些在台灣都不太敢穿
→ osape:紐郵寫那篇讓我覺得報社的人假道學，那些記者最好都沒去夜店
推 beauteen:去夜店又沒什麼 紐郵記者明顯寫不出東西只能報這個 ＝.＝
→ beauteen:話說回來 揪咪不是老早就被狗仔跟了嗎 他應該也習慣了..
推 soffi:記者大多只管報導出現之後的聳動性...所以就拿Lin開刀了~ XD
→ annebronte:people are just too into each other's business,
→ annebronte:especially medias.
推 mfsivw87:謝謝這篇報導 呼～看了心情不錯...)
→ mfsivw87:美國的文化的確與台灣不太一樣...我們在批評前該先了解他
→ mfsivw87:們的文化及民情 再來抒發自己的意見 會比較能說服人 這其
→ mfsivw87:實也是對於不同國家的人的尊重
推 mfsivw87:看到o大的發言，讓我想到，美國人很多都較豐滿，但走在街
→ mfsivw87:上會看到很多女生穿得很清涼，所以會看到蠻多...嗯..下垂
→ mfsivw87:的腰肉，台灣女生的稍胖就會不敢穿露的衣服了，蠻不同的
→ mfsivw87:這點就蠻欣賞台灣女生，覺得我們較懂得藏拙..但他們那樣
→ mfsivw87:也沒啥不好啦..就觀念不同囉
→ noral:回來看到上面走羶色腥路線的新聞爆了XD 這類消息就是有市場
→ noral:才有報社負責生產吧^^ 話說紐郵那篇是12日刊出 這篇是13日
→ noral:昨天置底文還聊到不知台媒會選哪篇翻譯 結果只能說不意外XD
推 dalepp:確實XDD
→ faseno:現在的報紙都是越來越腥羶色...不過就是有其市場 唉
推 edith19:補一個NY POST整季尼克人生圖集 http://ppt.cc/XTbm
推 PTT0000:樓上，尼克人生超好笑的！XDDDDDDDD
→ PTT0000:其實紐郵也滿天才的，很會下標題XD
→ noral:尼克人生圖集一口氣看下來超有喜感XD edith大提供的連結好棒
推 spittz:謝謝尼克人生圖集XD
推 osape:其實我的意思是，LIN去夜店那裡有穿得少的女生很正常
→ osape:美國女生本來就穿得比較清涼，夏天就算在一般路上也穿不多
→ osape:穿緊身洋裝的女生不用去夜店，路上就有了
→ soffi:推樓上  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Iameating:你翻譯的好好喔 推推推!
推 iswearxxx:我不認為身材不好就要藏拙，我反而欣賞美國女生做自己，
→ iswearxxx:穿衣服，自己爽就好，又不是專門穿來給別人品頭論足的
推 osape:對啊，在美國穿衣服很自在，穿自己想穿的不必擔心別人的眼光
→ amorur:不過如果他真的有打算要當牧師的話 恩 就真的要跟女生保持
→ amorur:適當的距離 當然也不適合去夜店(以一個虔誠的基督徒來講)
→ amorur:當然這樣的話可能沒有那麼好聽啦╮(′～‵〞)╭
→ ab32110:牧師好像可以結婚吧.....不過夜店可能就真的不能去
推 maxisam:大學兄弟會的紈褲子弟 frat boy不一定有錢阿
→ maxisam:這種新聞都亂寫的 你去夜店被搭舢 回應一下也可以被寫
→ maxisam:不去 又不合群 去又被亂寫
推 osape:牧師可以結婚。他都和隊友一起上夜店好幾次了
→ osape:看描述也是和隊友同進同出，不知道為何不適合?
※ 編輯: noral           來自: 114.24.172.232       (05/16 14:01)
→ noral:大家好認真討論^^ 其實事情本身沒什麼 只是經過媒體渲染
→ noral:就會影響有些人帶著有色眼光去看吧 XD
→ noral:歡迎maxisam提供frat boy更貼切的翻譯 個人不太欣賞新聞用的
→ noral:小屁孩= = 另外我把"紈絝"寫錯了 就知道10分鐘急就章一定
→ noral:會有哪邊出錯 orz