[外絮] 尼克終於忍痛放了Lin,只等...

[essendo (essendo)]

Knicks Now Seem Set on Letting Lin Go

http://ppt.cc/6aEd

Linsanity is just about over in New York.

The Knicks plan to cut ties with Jeremy Lin on Tuesday night, according to a
person briefed on the decision, ending a brief, spectacular and now
bittersweet love affair between the 23-year-old point guard and his adoring
fan base. Lin will play next season for the Houston Rockets, who signed him
to a three-year, $25.1 million offer sheet that the Knicks have elected not
to match.

尼克在週二晚上決定，

與23歲的控球後衛-林書豪，結束這段短暫奇特而苦樂參半的戀情。

林將在下個賽季加入休斯頓火箭隊，他簽署一項為期三年，2510萬美元的報價單，

尼克選擇不匹配。


The Knicks are not expected to announce their decision until this evening,
and there is still a chance — albeit incredibly small — that it could be
reversed. But as of 4 p.m. the decision had been made and was considered
final by those with knowledge of the deliberations. Indeed, the deliberations
were said to be over.

尼克預計將宣布他們的決定，直到美國時間今天晚上，

仍然有一個機會 - 儘管機會小到令人難以置信 - 它還是可以逆轉。

但下午4時，基本上已完成審議。


The Knicks have first-refusal rights on Lin and by rule have until Tuesday at
11:59 p.m. Eastern time to either match the offer or let him walk.

尼克有林的優先拒絕報價權到東部時間晚上11:59，直到週二匹配報價，

決定跟，還是不跟。


The decision was ultimately financial, not emotional. The contract with
Houston includes a third-year balloon payment of $14.9 million, which would
have cost the Knicks another $35 million or more in luxury-tax penalties had
they matched the deal. The so-called poison pill was designed to dissuade the
Knicks.

這個決定終究是基於財務方面，不能感情用事。

與火箭的合同，包括第三年1490萬美元，這將要花費尼克奢侈稅3500萬美元以上。

所謂的毒藥合約的目的是要阻止尼克跟進。


The decision ends two weeks of suspense and speculation, which began when Lin
became a restricted free agent on July 1. Now will come the inevitable
backlash.

這一決定，結束了兩個星期以來的猜測，從林7月1日成為受限制自由球員開始。

現在必然面臨反彈。


Lin saved the Knicks’ season in February and instantly became their most
popular player in a decade, as well as a global phenomenon. Fans started at
least two online petitions to keep him last weekend when it became apparent
the Knicks were leaning toward letting him go. Twitter, blogs and fan forums
have been filled with anguished comments for days.

林在二月尼克賽季，瞬間就成了他們這十年內最喜愛的球員，

並且成為一個全球性的現象。

在最後一個週末當尼克傾向放棄林，球迷至少有兩組在線請願書，希望他留在尼克。

Twitter，部落格和球迷論壇已經充滿了痛苦意見好幾天。


The Knicks wanted to keep Lin, but his situation was complicated. Because he
was a restricted free agent, the Knicks had the right to match any offer. Yet
under N.B.A. cap rules, they could offer him no more than $16.13 million in a
three-year deal, and a maximum of $28.75 million over five years. Only a
rival team was allowed to include the third-year balloon payment.

尼克要保有林，但他的情況很複雜。

因為他是一個受限制自由球員，尼克隊有權利匹配任何報價。

然而，根據N.B.A.薪資帽規則，他們可以提供他在為期三年的合同，

不超過$1613萬美元，最大五年2875萬美元。並只允許一個對手球隊提出三年報價。


So it was up to Lin to set his own market value, by getting an outside offer.
He initially agreed with Houston on a three-year, $19.5 million deal,
including a $9.3 million balloon payment in the third year. That deal was
agreed to in principle but never signed.

所以這取決於林為自己創造外部市場價值。

他最初同意與休斯頓一項為期三年1950萬美元的交易，包括第三年930萬美元。

但沒有簽署。


When it became apparent that the Knicks would match, the Rockets increased
the third-year salary to $14.9 million, close to the maximum allowed. The
Knicks are already expected to be over the luxury-tax threshold, so Lin’s
salary would have cost them tens of millions more under the league’s more
punitive new system.

當尼克表明將匹配，火箭增加了第三年至$ 1490萬美元。

尼克已經超過奢侈稅起徵點，將面臨懲罰性的新制。


In recent days, two people briefed on the Knicks’ deliberations said it was
unlikely the team would keep Lin. Yet both cautioned that the decision was
not final and would ultimately be made by one person: James L. Dolan, the
Madison Square Garden chairman.

在最近幾天，尼克經過審議，球隊不太可能保有林。

然而，同時告誡說，這個決定不是最後的，

最終會由一人決定：麥迪遜廣場花園主席詹姆斯‧杜蘭。

---------------

可是杜蘭.... 我們回不去了....



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.97.35
※ 編輯: essendo         來自: 114.42.97.35         (07/18 05:36)
推 kulapika26:這時候如果最後覺得要跟, 就真的書豪人生了!!!!
→ kulapika26:決定 (上有錯字...)
推 counterpunch:所以度爛還沒做最後決定？？  抖~~~
推 asdfzx:逆轉機會微乎其微 莫雷已經贏了 一切按照他的劇本走
→ essendo:他正在拉抬股價,尾盤震盪劇烈XD
→ asdfzx:萬事俱備 只欠魔獸 莫雷GO~~
→ counterpunch:度爛還沒做決定那就難說   有名的腦殘老闆
→ essendo:不會吧~ 給他一點時間找梯子...
推 redbarron:火箭GM 給你加油
推 hanachan:所以還有可能翻盤嗎>"<
推 redbarron:現在再翻盤就是擺了全世界一道XD
→ essendo:黑特區應該留給杜蘭XD
推 kulapika26:如果晚上翻盤, 鄉民就要湧入黑特區了...XD
推 chin0505:杜蘭還沒想好理由辣~~~~~~~~要是跟我真的會吐血
推 leroialice:對吼!!不可質疑杜蘭的腦殘′_>`               (抖
推 uwmtsa:我好抖.....
推 nancyh:不會吧....杜蘭 你不要來亂喔!!!!!!!!!!!!!!!!
推 shadowydark:Since posting story, I've been assured again that
→ shadowydark:this decision is not going to be reversed.
→ shadowydark:報導尼克不留人的NYTIMES記者Howard Beck的推
→ essendo:我想也不會變了!只等杜蘭發佈"感人"宣言XD
推 chin0505:杜蘭:這是個心痛的決定........  (屁辣XDDDDDDD)
推 lomoC:我想等看看官方公佈之後LIN的發言 我想又是感謝的話吧
推 goodplace:離開Knicks也好 畢竟LF走了 而且不必活在甜瓜阿罵底下
→ lomoC:(緊盯JLin7推特) = =+
推 attdave:杜蘭:一千個傷心的理由.....
→ attdave:莫雷:忘記你我作不到...
→ essendo:Lin應該會等杜蘭噁心完再推推特XD
推 chin0505:我想LIN應該不會這麼快推特...或許他在躲記者XDDDD
推 attdave:Lin現在應該是被國土安全部先藏起來了
→ essendo:杜蘭:背對背擁抱...
→ attdave:等核爆之後在從地下碉堡出來
→ essendo:核爆XD 不過我想紐迷大概要哭哭了...
→ lomoC:a大每次都戳中我的笑點XDDDDD
推 chin0505:我看推特 蠻多球迷在感謝LIN的!紐約LIN迷現在應該很難過
→ essendo: 一邊是球星 一邊是稅金...
推 hanachan:realgm上有些尼克迷開始黑他
推 PTT0000:Lin應該會等官方正式宣佈後才會有所表示吧！到底什麼時候
→ PTT0000:正式宣佈啊？還是有點怕怕的
→ essendo:就等杜蘭= =
→ puppetsgame:理論上尼克不用通知火箭跟Lin的經紀人，也不用公告
→ puppetsgame:等 12:00 過了就確定；實際上應該還是會有公告
→ puppetsgame:在這公告出來之前，Lin 不會表達任何意見，我猜是明天
→ essendo:杜蘭不踹共,太絕情了吧
→ puppetsgame:畢竟在深夜 12:00 後發「感謝聲明」，總是怪怪的
→ essendo:忘記他現在晚上,那祝他不要酒駕去撞樹= =
→ wurenben:Dolan不用踹共..他一出來一定被噓爆
→ wurenben:現在Realgm上Knicks版開戰了 Lin vs Anti-Lin lol
→ wurenben:終於可以不用顧忌痛罵尼克
推 Adonisy:火箭只能說知錯能改，而尼克是走了一次狗屎運還是放掉XD
推 river2:恭喜林離開荒謬的球隊~~
→ WowProctor:簽一堆老人  放走Lin
推 puppetsgame:尼克現在的 Win Now 只有 2012-13；到了下一年，
→ puppetsgame:我懷疑 Kidd 會不會繼續打球，而 PG 仍然是洞，薪資
→ puppetsgame:仍然爆、仍然只有小中產跟底薪，然後沒啥選秀權
→ puppetsgame:明年就是尼克 make or break 的一年了。
推 shadowydark:PG還有Felton 不是簽了三年嗎
推 dogses:基德不士簽3年合約?
推 puppetsgame:簽三年不代表要/會打三年，鐵人 Stockton 都在 41 歲
→ puppetsgame:退休了，Kidd 明年打完也接近 41，所謂 9M/3Y 得看成
→ puppetsgame:4.5M/2Y 或 9M/1Y，上年紀後的能力下滑是很可怕的
→ puppetsgame:而明年過後，PG 就只剩 Felton 了，3M 小中產能補到
→ puppetsgame:什麼等級的 PG 呢？Sessions 都超過這數字啊~
→ essendo:杜蘭可能把Lin寄養在火箭,等3年後再用1500萬鎂把他簽回去
→ essendo:XD
→ alxagdu:如果未來lin真的變全明星等級 這段過程應該會被當教材
推 shadowydark:Felton當年在尼克有段好時光的 只是去年跟教練不和
→ wurenben:明年全明星賽在休士頓,林應該會被推上全明星
→ shadowydark:Woodson的戰術控衛本來就非重要角色 老鷹也是如此
→ essendo:Lin短短半年(2012)就一路創造範例,已經破NBA紀錄了吧XD
推 shadowydark:尼克在其他三個位置花了5000萬薪資 還期待有多高級
→ shadowydark:控衛那就搞笑了  沒差 今天之後就與我們無關
→ essendo:就覺得Woodson體系很不重視控衛= = 完全配合Melo
→ essendo:更不可能給控衛高薪
→ alxagdu:其實現在最慘的是kidd 之前放那麼多話 心情一定受影響
推 lomoC:心情受影響應該是酒駕的問題...
推 shadowydark:Kidd只是很會說場面話 Lin留不留對他一點影響也沒有
推 hancke:普天同慶！
推 newtypeL9:反正今天結束前就會有定論了吧
推 klimilay:大推~~!!離開的好阿!
→ yeswater:Kidd哪會受影響啊 根本是配合上層演出 場面話聽聽就好
推 zkow:Kidd只是說場面話而已
→ zkow:少了一個控衛，他多上場時間，他會不高興嗎
→ yeswater:反倒是轉回西區後 碰到NASH次數非常多 能偷學就偷學
→ yeswater:而且NASH人不錯 並不會吝嗇給後進東西 看你敢不敢去問
→ yeswater:我已經可以預想加盟休士頓記者會上的第一個問題了.....
推 bfetter:同組會碰到最多次: 馬刺.灰熊.小牛.黃蜂
→ bfetter:X森記者: 請問你對於加入火箭這個no good team有何想法?
推 peruman:太好了 我也變火箭迷了 魔獸快點到火箭吧
→ yeswater:請問>你是真的背著NY的"承諾" 覺休士頓開太低 自己跑去要
→ yeswater:求第三年加碼的嗎? 今後回到NY要如何面對JR等人 ?
推 yun0215:這組也算是死亡之組XD
推 zkow:黃蜂選到狀元後也即將起飛了
→ zkow:希望火箭在這組不要墊底啊
推 dadadeng:終於嗎！果然不會跟錢過不去
→ dadadeng:火箭目前重建中 人都還沒不好來著
→ chin0505:我想看的是 尼克VS火箭XD話說明年傳說的尼克VS暴龍
→ chin0505:在台灣辦.....要是真的 主辦應該傷腦筋中
推 counterpunch:明年？  是下季還是明年？
→ chin0505:我記得是說明年11月欸XDDD 還是今年11月??? 我記錯了嗎
推 shenjade:如果真的確定去Houston 明年明星賽就很有可能是我第一次
→ shenjade:去看明星賽～～
→ silviasun:是明年~當初好像是說如果Lin還在尼克的話,會來台灣打...
→ wurenben:Realgm Knicks版已經有了"感謝Lin"(代表離隊)的系列文
推 KID543:該不會真的有人把KIDD酒駕是因為lin合約這種話當真吧~XD
推 leocheng:有忍痛嗎？？妮克一開始就在PG上動作連連了這是故意的啊
推 ab32110:原來下一次在休士頓喔 那還真的可以好好期待了!!!!!
→ leonchang:Lin如果一直健康打下去,等老了再去NY退休,像Kid現在