推 dalepp:好文必推! 08/12 01:14
推 gaudiron:好文必推! 08/12 01:18
推 ab32110:推啊!!!!!超有愛的一篇 08/12 01:20
推 PTT0000:這篇訪問讓我讀了很感動！Seth是尼克球迷網站站長，又是 08/12 01:20
→ PTT0000:New York Magazine的記者，他對Lin的肯定令人格外高興XD 08/12 01:21
→ ab32110:雖然 我還是很難以想像有多年的尼克迷退訂他網站說不支持 08/12 01:21
→ PTT0000:感謝no大的翻譯，有你真好>////< 08/12 01:22
→ ab32110:尼克了 真的蠻難以置信的耶 08/12 01:22
推 VieriKing:值得！ 08/12 01:26
推 silviasun:很有意思的訪問 感謝no大翻譯 (∩_∩) 08/12 01:27
推 PTT0000:ab大，一時的憤恨吧！可是時間會沖淡一切，我覺得那些隊迷 08/12 01:28
→ PTT0000:對家鄉球隊的情結不是那麼容易放下的 08/12 01:29
推 yun0215:雖然是一時憤恨...不過看了還是莫名的愉悅XDDDDDD 08/12 01:30
推 PTT0000:愉悅+1 XDDDDDD 08/12 01:32
推 ab32110:XDDDDDD 愉悅XDDDDD 08/12 01:32
→ noral:對啊 我都被那些老尼克迷感動了Q.Q 08/12 01:34
→ noral:相信他們是一時氣憤 之後還是會繼續支持啦 ^^||| 08/12 01:34
→ noral:之前就看過seth的文章 但不知道原來他這麼挺林耶 08/12 01:35
→ noral:現在回頭看p&t上簽約期間的文都在挺林 果然是患難見真情 :) 08/12 01:38
推 emmagranger:窩喔聽這麼專業的球迷來講真是很特別耶，感謝noral大~ 08/12 01:39
推 pkn:感謝翻譯 句句說到心坎裡!! 08/12 01:43
推 wuling1001:喜聞樂見 XD Seth:yeah~ but I want Jeremy Lin~QQ 08/12 01:49
→ emmagranger:大家都得了naim病嗎XDD 08/12 01:50
推 PTT0000:哈哈，我覺得其實很多成人尼克迷跟Naim有同樣的心聲XDDD 08/12 01:51
→ javabird:好有愛的尼克迷. 08/12 01:57
推 xsummerx:推翻譯~看了實在感動>//////< 08/12 02:06
推 lilactime:推 08/12 03:14
推 putare:來自於球迷滿滿的愛阿~~~ 08/12 06:53
推 EVASUKA:感謝提供資訊 看了又感慨又高興的一篇文 08/12 08:10
推 vilovej:感謝翻譯，老尼克迷糾感心! 08/12 08:59
推 iamPamela:值得！！！！！ 08/12 10:46
推 essendo:感謝翻譯 這才是真誠的球迷啊~ 08/12 10:48
推 kerotamama:最後一聲YES鏗鏘有力XD 08/12 10:49
推 nancyh:推! 看到多年球迷退訂那段是讓我感動的又鼻酸了 QQ 08/12 11:12
推 leroialice:這篇譯文我有在FB給林自由的活動上看過(不過no大翻的比 08/12 11:58
→ leroialice:較順XDD)原譯者在FB上說，原本已經打算要買NYK的季票， 08/12 11:58
→ leroialice:Lin離開後，她的先生告訴NYK票務組，她們不會支持一個 08/12 11:59
→ leroialice:courrupted的尼克隊=====>幹得好! 08/12 11:59
推 admorert:一整個愉悅啊~~~XD 08/12 12:46
推 jt:那時看了那網站就被那些人支持lin的留言感動好多次 08/12 13:09
推 renie57:感謝翻譯 08/12 13:46
→ PTT0000:剛進去這網站挑了一篇Lin接受SI訪問後，站長寫的感想文， 08/12 14:04
→ PTT0000:底下很多老隊迷的留言讓我好感動，他們真的受夠了QQ 08/12 14:05
推 EVASUKA:樓上方便透露那篇文章的路徑嗎？剛找了一下好像沒看到 08/12 15:16
推 a32z:Good! 08/12 15:41
推 SKILOVEYOU:看了好感動 08/12 15:45
推 mamimi:看了P大寫的,也去看了留言,真的很感動TT 好多支持20,30年的 08/12 15:46
→ mamimi:老尼克迷真的很傷心,覺得這不僅僅只是失去了一個年輕的球員 08/12 15:47
→ mamimi:而是失去了可能一世紀才有的現象,而且還是我們家的 08/12 15:52
→ mamimi:但大部分多年球迷覺得受夠了的原因是Dolan,林只是最後稻草 08/12 16:12
→ yun0215:下面評論很長一大段的...仔細一看都是10年以上的尼克迷... 08/12 16:13
→ yun0215:當然...已經忍受很久了...然後又再丟掉球隊的希望... 08/12 16:14
推 PTT0000:是yun大的連結沒錯。搜尋Lin可以找出很多關於Lin的文章 08/12 16:20
推 YummyRondo:紐約人:籃網換新家 跳槽剛剛好 08/12 17:16
推 ab32110:真的 本來林來瘋時才出現高層可能開竅的希望然後馬上毀滅 08/12 17:52
→ noral:感謝leroialice提供資訊 補上原譯者名字了^^ 08/12 22:20
推 Number41:感謝囉! 08/12 23:36
推 wasbwag:感謝翻譯 感謝各位大大的分享 08/12 23:44
→ Gnail:感謝翻譯，看了真的很感動~~~ 08/13 02:14
推 rosywhite:謝謝翻譯!! 08/13 11:06
推 uareloved:謝謝分享及翻譯.. 08/13 21:11
以下再補充 Seth 在 posting & toasting 有關林離開的幾則文章：
1. Beck: The Knicks will not match Houston's offer sheet for Jeremy Lin.
http://ppt.cc/Xhax
這是確定尼克不跟進火箭合約的第一篇，下面有近三千篇回應。
只譯Seth文末那段話：
Whatever the case may be, best of luck to you in Houston, Jeremy,
and thank you for everything.
You were almost single-handedly responsible for the best
two weeks of my life as a basketball fan.
無論如何，Jeremy, 祝你在休士頓一切順利。
謝謝你所做的一切。
謝謝你帶給我這個籃球迷一生中最美好的兩個星期。
2. It's official: Jeremy Lin is a Rocket.
http://ppt.cc/C__O
這裡也有近兩千篇的回應。
一樣只譯Seth的最後兩句：
These are our Knicks (that is, if you still claim the Knicks as your own).
Your team is, in many ways, the same beast it was last season.
It just aged quite a bit and, as of a few minutes ago,
lost that glint in its eye.
這些就是我們的尼克成員（如果你仍然支持尼克隊的話。）
這隻球隊在各方面和上季沒有太大差別。
只是老了不少，而且，就在幾分鐘前，
失去了他眼中熠熠的光芒。
3. Jeremy Lin speaks.
http://0rz.tw/p27ys
這篇前面推文有提到了。
下面有很多二、三十年老尼克迷的回應，很催淚。Q.Q
以下是Seth在文中引述Jeremy的那段話：
----------------------------------------------------------------------
"I love the New York fans to death," Lin says.
"That's the biggest reason why I wanted to return to New York.
The way they embraced me, the way they supported us this past season,
was better than anything I've ever seen or experienced.
I'll go to my grave saying that.
What New York did for me was unbelievable.
I wanted to play in front of those fans for the rest of my career."
「我愛死紐約球迷了。
那也是我想回到尼克隊的最大原因。
他們擁抱我、接受我、過去這個球季給予我的支持，
是我從所未聞、從所未經歷過、是最棒的。
直到我入土為安的那一刻，這一點都不會改變。
紐約帶給我的一切令人難以置信。
我曾經希望能夠一輩子都在這些球迷面前打球。」
----------------------------------------------------------------------
※ 編輯: noral 來自: 114.24.174.252 (08/14 00:17)
推 ILLwill:真感人,Lin38歲的時候會回紐約的... 08/14 00:23
推 PTT0000:Seth的文筆真好！那幾天對紐約球迷來說絕對很煎熬（其實對 08/14 00:27
→ PTT0000:我們也是）我想他們看到Lin那段愛死紐約球迷的話，一定超 08/14 00:28
→ PTT0000:傷心的QQ 08/14 00:28
推 yun0215:you made me as happy as I've ever been as a Knicks fan 08/14 00:33
→ yun0215:這句也很感人...在確定LIN是火箭人那篇Seth寫的... 08/14 00:33
推 meandre:我最喜歡lost glint in its eyes 那一句 08/14 00:48
推 PTT0000:樓上，那句真的很棒！很有意境XD 08/14 01:00
推 Gnail:noral大的翻譯也很棒! 08/14 04:14
推 pony816:希望不用等到38歲啦...在火箭養成後，Knicks要重組時 08/14 10:00
→ pony816:就可以回來啦～ 08/14 10:00
推 attdave:林如果接下來三年都打出全明星數據再進FA NYK要出多少? 08/14 10:12
→ yun0215:哈哈我不期不待...要三年都打出全明星數據有點難度吧(汗 08/14 10:49
→ yun0215:不過我很期待哪天NYK捧大把鈔票求他回去XDDDDD 08/14 10:50
推 EVASUKA:感謝本文和推文所有資訊 看完尼克球迷的感想後 08/14 13:10
→ EVASUKA:我覺得年底作客紐約時，紐約客會很歡迎和想念他 08/14 13:11
推 Tsukushi:我覺得看戰績 紐約人可勢利了 08/14 15:48
推 qfyjke54:NYK如果明年戰績好的話尼克迷應該會很快忘掉啦 08/14 21:49
→ qfyjke54:不過林的離開可以觸動這麼多尼克迷 尤其是很多老尼克迷的 08/14 21:50
→ qfyjke54:心 我覺得很夠了 08/14 21:51
→ noral:同意樓上 其實被噓也ok啦 那也是對客隊主將的一種禮遇XD 08/14 23:01
推 lilactime:這些紐約球迷真感人... 08/15 12:45
推 lilactime:或者該說他們和Lin之間的情感連結很感人 08/15 12:48
推 EVASUKA:今天CNN有刊訪問SpikeLee對LIN離開NY的感想 08/15 12:49
→ EVASUKA:tinyurl.com/8wgubua為何他最後會用no blood no foul比喻? 08/15 12:51
→ yinchun:No blood no foul...有點酸...= = 08/15 14:20
→ jaykinki:其實他說啥都不意外 紐約人(蓋章) 08/15 14:20
推 dalepp:隨便啦，舊情人鄰居的說法很重要嗎 08/15 14:31
推 PTT0000:no blood no foul令人很心涼，分手就要廝殺到見血就是了>< 08/15 15:50
推 ab32110:他要不要把球衣還來啊！ 08/15 20:54
→ noral:雖然"沒有見血就不算犯規"聽起來很聳動 不過這是脫口秀嘛 08/15 22:31
→ noral:其中也帶點玩笑成分 聽聽就算 不用太在乎啦 08/15 22:31
推 dalepp:對啊，是說李導表情很有戲感，不愧是名導夠入戲，讚! 08/15 22:32