[閒聊] 莫瑞回覆關於林書豪的失誤問題

[Mentha (邊境寒冰之星上的IG大兵)]

來源網址:http://ppt.cc/3ycH

百度翻譯來源:http://ppt.cc/Uch6


NBA Season 2012–13: Why is Jeremy Lin so turnover-prone and how can he fix
this?

He's had record-setting 30 turnovers in his first five career starts...


What is it about his style of his play that produces so many turnovers?



標題問題: 為什麼林書豪容易發生失誤而且應該如何修正呢?

根據統計資料林在生涯先發頭五場比賽共發生30次失誤，他的球風為何會產生這麼

多失誤?




Daryl Morey, GM Houston Rockets


I would add a few points to the many good ones already made here:

Daryl Morey回覆:

我來強調幾點上述許多優質討論中所提到的:


Many of Jeremy's turnovers are charges. These are the best turnovers to have
as not only do charges mean that you are being aggressive as a player (when
good things often happen) but also turnover charges are not "live ball"
turnovers where teams get a higher expected value possession the other way.
For example, in our opening Detroit game, Jeremy had no "bad pass" turnovers.
They were all charges or off the dribble. Compare his lack of any bad pass
turnovers to his 12 "high quality" passes in the game (passes he made that
set up high percentage offense for others)


林的失誤相當多發生在攻擊時。這些狀況下發生的失誤是最好的失誤，因為這些發生在

攻擊時的失誤表示了球員的侵略性(容易造成較佳的狀況)，而這些攻擊造成的失誤也並非

活球，不會給敵隊一個高期待價值的攻勢。舉例來說，在我們對抗底特律活塞隊的那場比

賽中，林並沒有任何一個失誤來自"差勁的傳球"，那些失誤都來自攻擊或者非運球狀況下

。將林沒有任何來自失敗傳球的失誤跟他高質量的十二次傳球放在一起比較(指出那些來自

林的傳球使得隊友有更高機率成功進球)




This leads into my next point that Jeremy's passes were the best in the
league last year in the percentage that led to high quality offense. This is
a fancy way of saying that when he makes a risky pass it is usually for a
high reward so his bad pass turnovers, when he has them, are not as bad as
for other guards as his avg possession efficiency remains higher

而上述的情況引導出我的第二個論點，林的傳球讓隊友得到更高質量的進攻機會是去年全

聯盟最好的。如果換一個比較有趣的說法，當林選擇了一個比較危險的傳球，通常也代表

了有獲得更高的報酬的機會，所以當他傳球發生失誤，通常狀況不會像其他後衛們發生失

誤這麼糟，因此林的平均效率仍然維持較高的水準



Finally, most young guards who are going to be very good start as high
turnover players in college and in their early seasons in the pros and get
better throughout their career

最後一提，大多數後來變得很優秀的年輕控衛通常在大學時代或者職業生涯頭幾個球季中

通常都有較高的失誤，而且在職業生涯中不斷進步





-------------------------------譯畢分隔線--------------------------------



以上是火箭GM莫瑞給這個議題的答覆，其實百度上已經有翻譯版本，我試著自行翻譯

整理過後貼上來，說真的我很高興林能得到GM在這方面的認同，這也展示了林得到信任

的事實，就如同我們信任他一樣，期待他給我們更多的好人好球好事。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.249.158
※ 編輯: Mentha          來自: 180.218.249.158      (11/06 15:23)
推 ab32110:推！
推 bluesunflowe:推~感謝翻譯!!
推 PiZ1129:內行人看東西就是不一樣,解釋得清清楚楚.一堆人只是為了想
→ PiZ1129:攻擊而攻擊.
推 raxbear:推樓上
推 jaykinki:推翻譯!! 感謝火箭相信他 接下來就加油加油~~~
推 iswearxxx:感謝原PO翻譯！希望林不要因為怕失誤而變得保守~
推 nancyh:感謝翻譯!
推 PTT0000:感謝翻譯！莫雷看到的東西確實跟很多人不一樣，其實我之前
→ PTT0000:也看過有人說過，Lin的失誤大部分都不是糟糕的失誤，而是
→ PTT0000:為了創造性攻擊而發生的，這對年輕PG來說是好事
→ silviasun:謝謝翻譯~莫雷果然數據控 而且他很留意網友討論咧
推 iswearxxx:最有趣的是，這個問答帖是林來瘋2月時問的，最近被莫雷
→ iswearxxx:挖出來回答XD 莫雷沒事跑去挖這麼久的帖XD
推 bobocats:感謝主耶穌。好，好，好！
推 RIFF: 期望值的問題
→ yun0215:就像打網球 攻擊性強的球員UE就會滿天飛...可是同樣的他會
→ yun0215:打出較多的致勝球XD
推 attdave:莫雷大概已經跟布萊德彼特講好了 要演電影版的莫雷
→ attdave:所以現在拼命的幫電影埋梗啊 XDD
推 forttryon:謝謝翻譯 但是倒數第二段 Jeremy's passes那不是說他是
→ forttryon:傳球最好的 是「在傳出球後導致高品質進攻的比率上，
→ forttryon:林是去年全聯盟最好的
感謝，已修正。
※ 編輯: Mentha          來自: 180.218.249.158      (11/06 17:46)
推 rutenac:推 感謝翻譯 LIN加油!火箭加油~~
推 kerotamama:很奇怪林的失誤就是會被無限放大檢視與嘲笑( ′-`)y-~
推 luvya:因為酸民沒點找點酸阿~( ′_`)y-~
推 attdave:人紅是非多 大家只能忍著點
推 jjh:內行人跟PTT酸民果然是不同等級的
推 EVASUKA:clutchfans有一串thread "Lin's scrutiny"也是類似內容
→ EVASUKA:很多人在討論為何LIN的失誤總是會被熱烈討論...
→ EVASUKA:Why are so many Rockets fans harsh on Lin and his TOs?
→ Mentha:林為啥這麼受歡迎這樣 各種意味上...
推 iswearxxx:E大說的是那些美國火箭迷？應該是因為他們想念蘿莉跟抓
→ iswearxxx:雞
推 EVASUKA:一位美國火箭迷也提出「我們以前有這樣特別提出蘿莉跟抓機
→ EVASUKA:的失誤嗎」
推 iswearxxx:這很正常，就像有部份紐約人想念林不太想接受肥頓一樣
→ iswearxxx:一方面林太有名期望太高，一方面就是感情問題
推 patrickleeee:之前的HIGHLIGHT一開始就有火箭迷?在下面吵為何輸球
→ patrickleeee:還是有高光 不見某某某表現如何也沒有每場都有人幫他
→ patrickleeee:做高光 還有人叫林迷滾出CLUTCHFANS還他個火箭迷的地
推 yun0215:就LOH阿...= =
推 patrickleeee:方 我就想是眼紅還是怎樣OTZ 不過有有人反擊 你可以
→ patrickleeee:幫你想要的人做高光 你的自由 留言吵的超開心XDD
推 plzsmile:老實說，Lin的TO已經改善很多了，但總是有人愛拿他的TO
→ plzsmile:說嘴...然後視而不見其他人也相同或更高的TO。
→ Mentha:總是要慢慢調整吧 反正人紅是非就容易多
→ Mentha:雖然我總是很期待他可以提升各種各式的能力 好像也期待的
→ Mentha:的太過分了些 XD
推 plzsmile:我也盡量不要有過高的期待XD，但他進步能力真的算快的
→ plzsmile:總是會讓人想要看看他能提高到什麼地步！
推 PTT0000:大家可以期待，但真的不要期待得太過份，看到老是有人說
→ PTT0000:要他打出20+8之類的才算對得起火箭的投資，就滿無言的
→ PTT0000:那是超級明星的數據吧！>< 還有clutchfans那邊的雙重標準
→ PTT0000:有時候實在有點過份了
推 yun0215:20+8 那要年均15M+才搶得到吧...= =
→ PTT0000:說到高光，現在哈登也有人發高光啊！他們也可以抗議一下XD
推 plzsmile:超級討厭clutchfans老是提Lowry&Dragic.................
推 ab32110:推樓上
→ plzsmile:現在穿著火箭球衣的是Lin耶，一副把他當外來者的樣子= =
推 PTT0000:哈哈，之前我也常去那邊看文看得滿肚子火，現在學會盡量
→ PTT0000:不去了XD
→ PTT0000:我覺得現在Lin 15+7的表現已經非常對得起火箭給的薪水了
推 yun0215:等等...我錯了...上季20+8 只有小胖一個人
→ PTT0000:當然身為林迷，我們希望他持續進步啦！XD
→ yun0215:另外很接近差小數點的 還有ROSE &CP3 這樣年薪要18M+
→ PTT0000:可是他們還常常嫌棄Lin overpaid ><
→ PTT0000:Lin不只場上表現對得起這份薪水，場外價值更是送給火箭的
→ PTT0000:bonus！
推 wuling1001:請問 LOH是什麼?
→ PTT0000:Lin only hater XDDD 相對於LOF（Lin only fans）
→ PTT0000:在那邊凡是幫Lin說話的人常會被貼標籤為LOF
→ wuling1001:所以這種用法是Lin專屬的嗎?XD
→ wuling1001:就是迷迷跟酸酸的意思嗎? XD
→ PTT0000:聽說以前也有YOF（姚明）現在可能會有新的HOF（Harden）XD
→ yun0215:還有據說七月以後註冊的也是... 哈登迷:WTF 干吾底事="=
→ PTT0000:迷迷跟酸酸！笑死XDDDDDDD 對耶，類似這意思XD
推 akthebest:這種吵法也是Lin專屬的。唯一一個可以讓迷迷和酸酸從美
→ akthebest:東吵到美西，從台灣吵到大陸、香港的球員。還有酸酸特別
→ akthebest:花時間一個一個找出他的失誤，特別製作他的低光影片。真
→ akthebest:是扭曲的愛意。= =
→ PTT0000:而且那個製作低光的酸酸，從Lin哈佛時期就開始做了，這種
→ PTT0000:『執迷』也滿令人嘆為觀止的XDD
推 wengna:竟然有低光這種東西...太有愛了~
推 kevin1273:Mchale也是靶心,只是cluthfans好像沒人提到Lin可兼教練
→ kevin1273:不然更有的吵了,,,
推 yuki3534:http://tinyurl.com/a934xc7百度這帖裡有很多分析技術文
推 confuse7:低光... 這位仁兄人生沒其他事好做嘛= ="
→ yuki3534:作者住Lin家附近，和高中的Lin打過球，看NBA很多年，了解
推 ab32110:真的有低光喔 也太閒了吧
→ yuki3534:NBA生態，本身也是專業籃球運動員出身，評論滿專業中肯的
→ yuki3534:裡面他有提到大部分的NBA球員在進NBA時技術基本上已經定
→ yuki3534:型，比較會進步的地方就是經驗增加後學聰明了，所以比較
→ yuki3534:可以期待Lin的地方還是經驗上吧，不要對技術上抱過高的期
→ yuki3534:待，免得表現不如預期時會感到很失望，就抱持平常心來看
→ yuki3534:Lin的表現會比較好。
→ Mentha:恩 百度的那帖真的詳細的解釋了很多觀念
推 plzsmile:其實他的命中率如果能提高一點點...我就很高興了啦 XD
推 patrickleeee:現在在吃消夜配著上面那篇Lin's scrutiny 裡面大戰
推 PTT0000:樓上這樣你還吃得下喔？真是大心臟XDDD
推 shadowydark:過度的討論只是種雜音 我只想看Lin上場打球
推 patrickleeee:因為太無聊了 都沒新聞跟球賽XDD 看酸酸大戰還蠻好笑
推 patrickleeee:其實看過總板的林酸 再看國外的林酸好像就沒什麼了XD
→ patrickleeee:感覺再看小孩子吵架XD 反正他們再怎麼說也不會改變我
→ patrickleeee:支持林的態度 只希望他繼續有好表現 讓那些人閉嘴
推 Number41:THANKS
推 nsmmsn:!
推 dalepp:推
推 noral:推 感謝翻譯 Morey的中文名字好像有固定譯法 是"莫雷"
推 aaagang:即使林傳球再好，自己人接不到球，也算在林頭上
→ LAAngels:紀錄組會判定是誰的失誤,好嗎?不是都記在Lin頭上...
推 aaagang:如果如樓上所言，我看球就輕鬆一點了XD，感謝
→ sneak: 最有趣的是，這個問答帖 https://muxiv.com