[新聞] 臨時主帥：書豪還只是菜鳥都怪媒體抑制

[akainorei (赤いの靈)]

臨時主帥：書豪還只是菜鳥都怪媒體抑制他發揮

http://sports.cn.yahoo.com/ypen/20121123/1446482.html

雅虎體育訊林書豪低迷，整個火箭都在試圖給他減壓，臨時主帥凱爾文-桑普森更是如此

當地時間22日早上，火箭在感恩節進行了歷時不到一個小時的簡短訓練，桑普森在接受
采訪的時候不斷給予林書豪“心理按摩”，表示林書豪現在其實只是個菜鳥，有起伏是難
免的。

火箭昨晚險勝公牛，終結三連敗，球隊上下如釋重負。今天訓練後，桑普森也變得輕鬆了
許多，

“昨晚的勝利真是太好了，今天我們回到訓練場上，強調了兩三件事情，我們現在
註意力很集中。”

勝利也讓火箭變得有底氣，桑普森這樣說，“這一周，都是和回家有關
，昨晚，歐米爾（阿西克）碰到了他以前的公牛，明晚是林書豪面對尼克斯，接下來，凱
爾（洛瑞）要來我們這裡打比賽。我覺得我們明晚迎戰尼克斯，是一個很好的取勝機會，
這是我們的主場。”

最豪情的還是這一句，“我覺得我們今年進季后賽的機會很大。”火箭現在5勝7負，名列
西部第13。

採訪中，桑普森說得最多的還是林書豪，後者最近表現低迷，而且明晚要迎戰老東家尼克
斯。桑普森在竭力給林書豪減壓，“他在一定程度上還是個菜鳥，我不管他現在多大歲數
，但他上賽季也就打了20多場比賽，到現在相當於新人。菜鳥是有起伏的，能夠打出偉大
的時刻，也會有糟糕的時間。我們現在需要做得就是站在他這一邊，不斷給他信心。”

桑普森還表示，外界的誇大也導致了林書豪的持續低迷，“他低迷很正常，就像其他任何
人一樣。詹姆斯（哈登）那麼好，他本賽季也低迷。我不知道你們（媒體）為什麼老盯著
林書豪，這件事情對於你們來說是大事，但在我們看來，是很平常的事情。”

昨晚，桑普森在新聞發布會上主動表示不會貶林書豪為替補，“這種事情在我們球隊不會
發生，我們會繼續幫助他。”現在，他對林書豪強調一點，“我需要他做得就是保持侵略
性，保持攻擊，只有這樣，好的事情才會發生。”

==================================================

題外話:
基本上這篇新聞就是看火箭官網的Video
也為對岸記者基本上都直翻, 省了花時間英聽翻的麻煩


(奇怪的是我明明看到麥克風有東森, 可是網路上沒有東森的新聞)


幾件事
1. 記者大概常常問Sampson 有關林書豪, 他講到後來就有點煩了
事實上他也沒說錯, 隊上不是只有Lin, 主要是整個team 要贏

2. 這篇文章沒說到的是, Sampson 說隊伍的spacing (空間)沒有打出來
昨天整隊看了14~15個影片來探討這問題

3. 接著, Sampson 說Lin 打Spacing 打最好
可是跟紐約不同的是
(這邊因為麥克風沒有直接對到很小聲我聽不清楚)

火箭有兩個post guy, 尼克有一個Low guy
(這個有待大家一起聽聽看, 我可能聽錯)

我猜應該是火箭的P&R不是讓大個子檔切 (紐約是大個子檔切)

還有, 林能發揮最大威力是當Delfino 或MM當四號的時候

4. Sampson 說今天只練習一小時, 最早到的是Lin
他說: "你看他感恩節還是那麼拼"

大概這樣, 有興趣大家可以去聽聽

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.97.111
推 rutenac:東森好像update很慢?
推 peter16:因為東森都上籃球版找新聞吧 XDDD
→ rutenac:還是先謝謝a大也認真的幫忙翻譯^^
推 Odyseus:很多酸民很愛說林跑活動，不練球。完全忽視他的努力付出
→ chainedchaos:是NOVAK...他說火箭沒有NOVAK 也不打算引進這種球員
推 bluesunflowe:教練表示:我終於知道Lin的感覺了.....Q_Q
→ rutenac:b大午安
推 gaudiron:謝謝a大幫忙翻譯
推 pepsitetsu:自從no good team事件之後 應該是先等鄉民翻完他們才敢
推 mmrptt:兩個主力都一起低迷也很厲害啊～～～
推 bluesunflowe:b大是我耶~~~>///< 安安大家~~
→ pepsitetsu:發新聞吧0..0
推 chainedchaos:教練說火箭跟尼克最大的不同是用二號位的球員
→ chainedchaos:作為三分線外等球的對象 這之前尼克用的人是NOVAK
→ chainedchaos:火箭用MM 和 DEFIANO 火箭沒有NOVAK
→ chainedchaos:未來也不打算引進NOVAK
推 rutenac:之前連敗 拿圖片亂湊說LIN夜店連敗還敢去夜店也是陰森
推 jaykinki:感謝分享!!!!!! 希望越來越好QQ
→ momogo11:跟酸民認真幹嘛 那些都酸爽的..
→ akainorei:那還有說讓MM 跟Delfino打四號搭配林不錯
→ akainorei:MM打四號ok , Delfino打四號？
推 forttryon:教練說的是如A大說的 MM打4號+Df在場上林最容易發揮
→ forttryon:但他不覺得這是現在的勝利方程式 現在是MM打3號
→ forttryon:他沒有說要DF打四號 只是說on the floor
推 Odyseus:MM是誰啊？大家都用好親切的暱稱，可是一下聯想不起來
→ chainedchaos:MARCUS MORRIS
→ Odyseus:是 Morris 嗎？
推 luvya:真的很難不跟總板的酸酸認真!!        (平靜~~平靜~~
→ akainorei:你說對，我聽錯了
→ akainorei:這樣有道理，Delfino當四號超怪
推 forttryon:他大概意思是MM和林打擋拆 DF當射手 類似NOVAK的角色
→ forttryon:他認為林會比較習慣 但是這不是現在火箭最好的得分方式
→ akainorei:MM也有中遠距，推論1，2號切進去MM+Delfino 當外冷箭
→ chainedchaos:他是說目前三分的選擇是MM 或DF 之前尼克都是NOVAK
→ chainedchaos:還有 SPACING 一定是 P&R嗎?
→ akainorei:我得回去重聽一次，我聽一遍就直接寫了，太草率
推 forttryon:打P＆R是我亂猜的 但他說的是現在火箭打的是2 POST GUYS
→ forttryon:NY因為有NOVAK就可以拉開空間 對林來說比較好發揮的是
→ forttryon:插撥 但火箭沒有NOVAK也不準備找他過來 現在是MM打3號
→ forttryon:但對林來說比較好發揮的是MM打4號 加上Df在場上
→ akainorei:其實在spacing這一段，到底是林比較會站位，還是拉開空
→ akainorei:間林會打得比較好
→ forttryon:只是現在火箭不會這麼打
→ akainorei:KS只說good at spacing, 需要聽前後段解讀
→ akainorei:看各位說Novak那段，我猜是林需要隊友拉開空間才打得好
推 PTT0000:火箭現在不會這麼打，那Lin怎辦？難道都不為他設計戰術
→ chainedchaos:他說 尼克有打四號位的NOAVK在三分線外等球
→ chainedchaos:火箭不打算引進NOVAK 目前用MM來投三分(fore the 3)
→ chainedchaos:但是LIN在MM打四號(at the four) 或DF在場上(on the
→ chainedchaos:floor)的時候表現最佳
推 forttryon:他是說林在拉開空間是打得比較好
→ forttryon:                  時
→ akainorei:我一直以為四號都打低位搶籃板的。四號去外線投三分對
→ akainorei:我真是新概念
→ akainorei:我一直以為Novak是三號
推 forttryon:NO是3號啊 現在他要MM打的也是3號 不是4號
→ forttryon:we're playing M.Marcus the 3 right now
→ akainorei:可是推文說Novak是四號？
→ forttryon:火箭半A大有PO文 要MM打3號是不得已的 DF歸期遙遙
→ forttryon:教練也沒辦法
推 attdave:X森記者忘了問KS:請問教練對於林的那些no good shots
→ akainorei:我現在卡在到底Novak是3 or 4^^ 哈
推 w08152266:一直以為mm打3號
→ attdave:有什麼看法? 關鍵問題沒問當然就沒搞子可發了XDD
推 w08152266:Novak三號 身高 6-10 2006年待過火箭
真的是對不起, 因為趕時間出門所以只在聽過一遍的情況下就PO文了
導致大家(跟我) 都有點糊塗, 不好意思Orz

整合一下forttryon 跟 chainedchaos 板友的意見

1. 林在MM 打四號PF 跟Delfino 在場上時發揮最好

2. 林需要隊友拉開空間才會打得好, 之前在NY有Novak

3. 火箭跟尼克最大的不同是用二號位的球員作為外線三分
   尼克是Novak, 火箭是MM and Delfino

※ 編輯: akainorei       來自: 180.176.97.111       (11/23 15:15)
推 rutenac:謝謝a大!
推 PTT0000:謝謝a大！希望火箭多幫Lin設計戰術，幫助他更快走出來
推 Number41:我一直以為NOVAK是個只會三分的四號
推 iswearxxx:感謝a大翻譯造福我這個英聽白癡:)
推 yushia6666:TD表示：
推 eyeshieldZI:            LIN很努力~  撐過去 會變得更強的!!!
推 jt:其實我一直不懂 教練超強調3分郤不追求Novak  隊上射手又都不穩
推 kerotamama:KS講的東西...大家都看得懂哦~XD 我資質太駑鈍了...
推 qfyjke54:            初一十五不一樣
推 chainedchaos:所以教練說 那樣打LIN發揮最好卻不是隊上的最好打法
推 jt:反正教練就一直說Lin比較擅長什麼什麼 又說但我們不打這種的
推 yun0215:樓上你得到他了= =
推 nancyh:jt大 中肯!
→ kerotamama:這樣我就瞭了XDDD 明白點出Lin的戰術位置無關緊要 哈哈
推 nancyh:反正教練有他認為全隊最好的得分方式 Lin配合就是了!!
→ kerotamama:嗯GOT IT!沒辦法誰叫Lin現在沒有J呢 那是指底角男戰術?
→ ppppllo:教練有在修正對媒體的硬對 戰術雖然沒有太大的調整
→ ppppllo:不過Lin得穩定中求發展 才能取得教練的信任
→ ppppllo:有一段話雖然不中聽 不過是事實 怎麼樣也打不出上一季的激
→ ppppllo:情 因為火箭跟NY是兩個全然不同的體系 Lin還是得靠自己打
→ ppppllo:出一片天!! (冰箱 希望主帥早日歸隊阿)
→ mmrptt:Lin適合打A但我們打B...＠＠～唉..什麼狀況~~~
推 mamimi:就是Lin必須適合各種打法,才能站穩NBA, 繼續加油囉!
→ iswearxxx:Lin必須適合各種打法+1
→ kerotamama:嗯...但能適合各種打法 這麼全能的只有LBJ吧?XD
→ ppppllo:LBJ也是拼了很多年 才有那枚戒指 也奠定在NBA的地位
→ ppppllo:或許換個形容詞 需要適應->調整->融入->發揮
推 PTT0000:想想看，Nash在那個普X斯頓體系都打成什麼樣了
推 snowwof:有一種"雖然簽下來把你當看板人物,但你還是要從頭來"的fu
→ snowwof:所以因為這球星的A而簽下他,來了之後卻打B.....反其道而行
→ snowwof:除了想訓練全能身手,不然就是有其他打算
推 mamimi:Nash是打了幾年才變成現在的Nash,林還是菜鳥就想要教練為他
→ mamimi:設計戰術好像太過美好很難達到,還是先練手感調整適應融入吧
→ sneak: 但對林來說比較好發揮的 https://muxiv.com