Fw: [外電] James Harden, Chandler Parsons spark R

[akainorei (赤いの靈)]

※ [本文轉錄自 Rockets 看板 #1Gi6k-pp ]

作者: akainorei (赤いの靈) 看板: Rockets
標題: [外電] James Harden, Chandler Parsons spark R
時間: Sat Nov 24 14:39:55 2012

James Harden, Chandler Parsons spark Rockets' rout of Knicks

http://espn.go.com/new-york/nba/recap?gameId=400277898

HOUSTON -- Jeremy Lin doesn't know if he'll ever perform as well as he did
during his charmed February with the New York Knicks last season.

Jeremy 不知道自己能不能像去年那樣二月在尼克一樣好

For now he's content to be a key contributor on his new team.

但現在他很滿意在隊中當一個中心貢獻者

James Harden scored 33 points and Chandler Parsons had a career-high 31 to
help the Houston Rockets coast to a 131-103 victory over the Knicks on Friday
night. Lin added 13 points, seven rebounds and three assists in his first
game against his previous team.

哈登得了33分, Parsons拿到生涯最高31分, 幫助火箭以131-103打贏尼克
林加上13分, 7籃板, 3助攻

The Rockets carried a 12-point lead into the third, and scored 10 straight
points later in the quarter to extend their lead to 21.

火箭帶領著12分領先到第三節, 並拿了10-0攻勢把差距拉到21分

Carmelo Anthony scored a season-high 37 for New York, which has dropped
consecutive games for the first time this season.

Melo拿了季賽最高37分

Lin went undrafted out of Harvard and became a sensation with the Knicks last
season with a remarkable stretch in February when he scored at least 20
points in nine of 10 games. A high point of that span came when he had 38
points and seven assists in a 92-85 victory over the Lakers on Feb. 10.

Jeremy 在哈佛畢業後沒有在選秀選上, 在去年二月在尼克爆發,
在10場比賽中有九場拿到最少20分, 在2/10號對上湖人拿到38分

The Rockets released Lin before he signed with New York. Lin became a Rocket
again when the Knicks decided not to match Houston's three-year, $25 million
offer.

尼克沒有匹配火箭的三年25M合約

"I'm not looking to recreate what happened in New York," said Lin, who has
been in a slump lately. "I want to be a consistent player. I want to get
better. I don't know what my potential is. I don't know if I can play any
better than I did during that stretch, but I'm going to find out to see how
close I can get."

我不打算在這裡重造在紐約發生的一切,最近陷入低潮的林這麼說
我希望成為一個有穩定輸出的球員, 我想要變強
我不知道我的潛力在哪, 我不知道我能不能打得比林來瘋時期還要好
但我要是是看能不能接近到那個時期的能力

He said he's "at peace" with the Knicks not matching Houston's offer, and
he's glad to be in Houston.

反正他很平靜拉, 林覺得他來休士頓很好

He'll get another shot at his former team when the Rockets travel to Madison
Square Garden on Dec. 17.

12/17會在麥迪遜花員在跟前隊友打一次

"I thought this was one of Jeremy's better games," Houston interim coach
Kelvin Sampson said. "He attacked and played with swagger tonight, and that
was good to see."

我覺得今天是林打得比較好的比賽之一, Sampson說
他今天帶著霸氣攻擊籃框, 這是好事

Though Lin and the Rockets got the best of the Knicks in this one, not
everything went right for the guard on Friday night.

但不是每件事都如此美好

"I lost part of my tooth on the floor," said Lin, who chipped one of his
front teeth while scrambling for the ball near the end of the first half.

"我崩牙了!" 林說, 在上半場結束前再地上搶球時門齒缺牙了

Parsons scored 26 points in the first half to surpass his previous career
high of 25. The second-year player went 8 of 8 to pile up 18 points in the
first quarter. He finished 13 of 17 with four 3-pointers.

Parsons在上半場就拿到26分, 這二年級生投八中八在第一節拿了18分
Parson 13-17, 4個三分球

"Chandler's just a winner," Sampson said. "Right now he's just in a groove."

Sampson 說"Chandler 是個贏家" 現在他在最佳狀態

Harden, who had nine assists, was a career-best 16 of 16 at the free-throw
line to help Houston build its big lead.

哈登, 有九個助攻, 拿下生涯最高16-16罰球, 也幫助火箭拿下大幅差距

"They beat us in every way you can beat a team," Knicks coach Mike Woodson
said. "I know throughout the course of the year or the season you have games
like this, but it's not acceptable. We just weren't ready to play and that's
on me."

Woodson 說"他們在每方面都擊敗我們", "在季賽中你總會遇到這種比賽"
"但這依然不能接受, 我們沒有準備好, 這是我的責任"


Houston (6-7) set a season high for points and it was the most New York (8-3)
has given up this season.

火箭拿到季賽最高分數也是尼克在目前失分失最多的比賽

"We've got the record that we have because we've been defending and
rebounding the ball," Woodson said. "Our defense has held us in and created
offense for us, and now we're just trying to outscore teams and that's not
good enough."

Woodson說"我們之前拿下的比賽都是因為我們打防守跟搶籃板"
"我們的防守讓我們可以攻擊, 但現在我們只是想跟對方比搶分, 這是不夠的"

Houston was up by 10 before going on a 11-0 run, capped by a 3 from Lin, to
stretch the lead to 94-73 with about five minutes left in the third quarter.
Anthony got a technical, and Tyson Chandler received a flagrant foul on a
play where he and Omer Asik were jostling for a rebound in that span.

在11-0攻勢前, 火箭就領先十分, 加上林的三分
火箭在第三節結束前五分鐘就達到94-73
Melo 拿到技術犯規, Tyson 因為肘擊Asik 拿到flagrant


Asik had Houston's next seven points before Toney Douglas sunk a 3-pointer at
the buzzer to leave the Rockets up 104-80 entering the fourth. The Knicks
made just two field goals and had four turnovers in the last eight minutes of
the third.

Asik 拿到接下來的7分, 接著TD壓哨三分, 讓火箭達到104-80
在第三節最後八分鐘, 尼克只得到2FG, 4TO


The Knicks used an 11-2 run to cut the lead to 51-50 about 5½ minutes before
halftime. A 16-3 spurt by the Rockets, powered by seven points from Harden,
put Houston back on top 67-53 with less than 2 minutes left in the second
quarter.

在上半場5.5分鐘前尼克還拉了個11-2攻勢讓比分到51-50
但最後火箭拉了個16-3攻勢(包含哈登的7分)讓上半場結束前兩分鐘
比分回到67-53

Parsons sunk a 3-pointer about a minute later to push Houston's lead to 72-57
at halftime.

一分鐘後Parsons再投一個三分球讓上半場72-57


Marcus Morris was shaken up with about a minute left in the first quarter
fighting for a rebound with Anthony. He fell to the court where he remained
for a couple of minutes. He was eventually helped to his feet and taken to
the locker room. He returned to the bench with about 11 minutes left in the
second quarter and returned to the game about 6 minutes before halftime.

MM在比賽中被Melo 弄受傷倒地數分鐘, 之後近休息室又在第二節11分鐘回到板凳
在上半場結束前6分鐘回到場上

Game notes
Sampson said before the game that there is no change to the family situation
that has kept coach Kevin McHale away from the team since Nov. 10. ... New
York F/C Rasheed Wallace missed the game because of a sore left foot. ...
Houston has won eight straight over New York in Houston and six overall
against the Knicks.

Sampson 在場前又說McHale缺席的家庭因素沒改變(前幾天不是說轉好?)
Wallace天尊左腳酸痛沒上場
火箭已經在主場連贏尼克八場

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.97.111
推 carl0613:感謝翻譯 另外下一場作客尼克主場 是12/17
※ 編輯: akainorei       來自: 180.176.97.111       (11/24 14:49)
→ akainorei:oops, 修正, 謝謝
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: akainorei (180.176.97.111), 時間: 11/24/2012 14:50:18
推 yun0215:兔寶寶牙...TAT
推 spider0903:牙齒怎麼了 @@
→ y603amy3:我崩牙了！ XDDDDDDDD 快去補牙吧QQ
推 bluesunflowe:感謝翻譯!!!牙齒意外變成主角嗎??Q_Q
推 snow5420:是今年12/17拉..
→ hrmymeg:謝謝翻譯:)
※ 編輯: akainorei       來自: 180.176.97.111       (11/24 14:58)
→ akainorei:我很不會算時間...Orz
推 lomoC:謝謝翻譯
推 wuling1001:是不是倒在地上搶球那一次啊 唉> <
推 FRX:他打球戴牙套好了 像打拳擊一樣那種 不然好危險阿
推 yun0215:不少NBA球員都會帶...他很久以前有帶過...好像不習慣所以
→ yun0215:就沒帶了....
推 kiki41052:崩牙QQQQQQ
推 chin0505:所以他牙齒有掉了嗎？？？門牙？
→ akainorei:牙齒缺一角, 看他專訪就看到了
推 chin0505:原來如此-- 還好不是整顆掉了
推 kerotamama:感謝翻譯!!牙齒還是想辦法補一下啦~Q.Q
推 snyders:那截缺牙現在在哪阿? 我的話應該會想收藏起來
→ snyders:我是說 如果我是林的話
推 casko:難怪看賽後訪問怪怪的
→ sean47:阿~~~~~牙齒斷了 趕快去補起來
→ sean47:他有說他不戴的原因是在場上需常指揮隊友 戴牙套不方便
→ sean47:說話 不過還是會試著戴牙套 (看來他是不打算做到了XD)
推 FRX:點連結看 影片最後LIN投進3分 牙齒真的缺一角 = ="
推 sean47:btw 有人覺得小$跟林在場上有點難分嗎 我看錯好幾次
推 clockwise:樓上+1
推 April34115:看錯好幾次+1
→ drcula:還好ㄟ,我都看髮型
→ jaykinki:我不會看錯耶 林只要在場上 我憑身形就可以認得出來XD
→ jaykinki:有一場大家說林被換下去了 我就想說 哪有明明人還在啊XD
推 sean47:以前在NY我也不可能會認錯 在火箭真的會跟小帥哥搞混 囧
推 daniel1344:小錢都跟林穿情侶裝很難分XDD不過認真看還是看得出來啦
→ sean47:而且他們今天又都穿黑襪~~~~ 搞的我好亂啊~~~~
→ jaykinki:他真的還在 只是在邊邊XD （愛不是應該使人盲目才對嗎(誤
推 clockwise:在NY不會認錯+1    但在火箭真的會搞混
→ daniel1344:重點就是都穿黑襪然後林蠻白的膚色也沒這麼好分
→ sean47:火箭不虧是傳說中的大眾臉軍團? XDDDDDDDDD
→ clockwise:高富帥：我這麼帥哪裡大眾臉了？  怒！  XD
推 ab32110:可是帥哥明顯比較高啊 不太會認錯
推 daniel1344:再跑動的時候高度比較難看出差別吧
推 sean47:就是因為不知道為什麼會認錯才奇怪 兩人明明差很多XDD
推 clockwise:因為鏡頭拉遠吧   近拍當然很好認
推 sean47:希望他們以後協調一下不要穿同顏色的襪子
→ wuling1001:火箭的轉播鏡頭很少近拍和特寫
推 sean47:相比之下尼克主場的特寫鏡頭就很多 湖人也滿多特寫的
推 truth0930:以為只有我先生將小錢看成Lin!! 我認為也是襪子的關係XD
推 rutenac:"我不打算在這裡重造在紐約發生的一切" cool!!!
→ rutenac:小帥哥腿好像也比較長 LIN的腿比較壯一點
推 clockwise:遠拍看不到那麼多細節啦XD
→ rutenac:XDDDDDD
推 jaykinki:ru大你看好仔細XDDD 另外我也推那句話!!
→ rutenac:小帥哥:jay你都不看我的嗎(淚奔
推 xsummerx:會看錯+1... 常常:wowow(尖叫)(越來越小聲>>發現認錯人)
推 PiZ1129:兩個又都愛穿黑色長襪,又快一樣白. 有點難認
推 verna312:真的 遠看真的有像 而且有時小帥哥也控球
推 ppppllo:覺得這樣滿好的 不用刻意要當得分最高的人 但是在比賽中也
→ ppppllo:有參與到 享受到 更有一些幫助球隊的重要貢獻
→ ppppllo:我愛這樣的Lin!!!!!!!!!!!!!!!!
推 nancyh:崩牙...感覺好痛><  希望牙齒能補好!!
→ ppppllo:我去看了中場倒數二秒那邊 好像Lin下顎有扣到球場
→ ppppllo:門牙應該是親吻到球場就少一節了 Orz
→ sneak: 而且他們今天又都穿黑襪 https://noxiv.com