[討論] 解讀林採訪"爵士放我們跳投"

[iswearxxx (啾咪筍好可愛)]

水管來源 http://youtu.be/FFl0yi7LZYY
百度翻譯 http://tieba.baidu.com/p/2023362506
譯者 22NN4

CNM：保守新媒體，是一個水管頻道，評論一些NBA球隊，球員和球賽，從上季林瘋狂出現
開始，就一直跟進林，絕對大林蜜，這季每場球結束以後都有球評，評點林的表現等，挺
有意思的，建議有興趣的同學跟聽。

因為他們每次都是一段錄音，並沒有畫面，所以沒有必要轉錄像，有興趣的同學可以自己
去聽原文。 這裡只放翻譯。

注：火花→Howard
    納十→Nash

--

CNM，今天討論一下休斯頓火箭和猶他爵士隊的林賽後採訪。第16場比賽以後，火箭提高了
賽績達到了8：8。

這是林賽後採訪說的，他說我們在這場比賽中向正確的方向邁進了一大步，他說火箭球隊
依然有漏洞需要彌補，他還說到火箭在迎戰爵士的時間上有個很好的優勢，因為爵士剛打
完背靠背，所以爵士相對比較疲憊。他說火箭顯示了很好的球分配的平衡，球的流動很好
，隊友都相互信任，而且打的很努力，這些都是贏球的因素。他還說有些時候球隊也表現
出了很好的防守，尤其是前鋒們表現了很好的防守。

他說的很好，表現了很好的領導才能，你不需要把成績都包攬下來，你需要和隊友分享成
績。他表現的很好，他及時的誇獎高個球員，這是我喜歡林的原因，他很誠實，而且經常
很快的表揚隊友，而不是表揚自己。這是一個好的領導者的素質，這也讓大家都很高興。

你們看到我引用林的話做的標題："猶他希望我們進攻籃筐"，林這麼說的時候還說，"我們
的大個子成功的流在了影子區，而讓防守者跟住他們"，說明後衛可以得以上籃。林的意思
是，猶他爵士的策略就是林所說的"跟住大個球員"。那意思就是，當林從擋拆中出來時，
爵士防守禁區的大個子的策略就是跟防火箭的大個子，而放林衝擊籃筐。他們不會過來防
林，而導致林傳球給阿西克，從而讓阿西克灌籃。而林所說的影子區，就是大個子造出的
那麼小小的一個空間讓後衛能夠穿過，而出現的通路。換句話說就是，防守的爵士大個子
是決定防守火箭大個子，還是阻擋球路，攔堵後衛。而昨天爵士的策略，按林的話說，就
是跟防大個子，而放林衝擊籃筐，看你有沒有那個本事拉杆進球。結果林就那麼做了。

能夠理解對方的防守策略是很重要的，而很多粉絲大概就還不能看透這一點。比方科比和
火花，如果你最近有看湖人的比賽，你會發現火花整個改變了科比的球賽，而科比進攻籃
筐更多了一些。因為和林的情況一樣，防守者不原意離開火花而導致火花扣籃，所以不能
出來攔堵科比，所以看著科比進攻籃筐如入無人之境。這是因為有一個大個子的威懾力的
存在。

當然火箭現在沒有火花級別的威懾存在，但是，現在的大個子還是有一定的影響，昨天
Greg Smith有很漂亮的扣籃，阿西克一天比一天厲害，派特森也很強勢。當然林的成功也
需要他自己的能力，但是，昨天也是因為爵士的策略的影響。當然以後也有可能有其他的
比賽，這將不是對手的策略，對手也可能決定想辦法讓林傳球，而不是放他進攻。在那樣
的晚上，可能林就不會去拿19分，而是可能12，3個助攻，而受對手防守策略的變化而變化
。

所以總的來說，林的意思就是，這是很好的勝利，但我們不能太高興，我們還有很多需要
改進的地方。我們的球的流轉很好，進攻也很好，然後解釋了對方的防守策略，而導致的
林的成績。

另外，賽後火箭臨時主教練辛普森也說了"林今晚的決斷都非常棒"。他說的就是擋拆的情
況。 他的意思就是，林從擋拆出來，有兩個選擇，一個是傳球，還一個就是自己帶球衝擊
籃筐。回頭再看林的採訪裡說的，林解讀了爵士的防守策略，就是放林跳投。所以林從牆
後出來，他必須要能夠讀懂防守，然後作出決斷。這是昨晚林做得非常好的地方，而且看
到辛普森欣賞到林的這一點也很讓人高興。林的解讀防守非常好，所以他的助攻，得分都
很好，而且失誤也減少。

林是個非常好的擋拆選手，那是林瘋狂1.0版的主要內容。德丹東你主打擋拆，而讓林在擋
拆上很好發揮。就像我們以前提到了，現在林的進攻不是完全的擋拆了，是的，看著林在
那裡主要等著接球跳投3分很奇怪，但那是他必須要學會的球賽技巧，那將讓他得到更多的
進攻手段。如果總是讓他打擋拆，他將會在擋拆上打得很好，但是沒有其他手段得分。現
在他在學習成為更好的射手，短時期內看上去不是很好，但是過一兩年，他將是更好的球
員。和納十相比，納十就是一個非常成功的射手。

林在投射上越成功，左手進攻越強，運球能力越強，林越成為全能球員,他將越發難以被阻
擋，而更多的新版林瘋狂將能顯現.

所以,大家請盡情的享受慶祝林瘋狂的回歸,希望你們喜歡我們的節目,請多捧場。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.123.192
推 eyeshieldZI:          小問一下...  火花是指?
推 sdfsonic:24歲有進步空間 心態成熟的控衛 還能要求甚麼呢?
→ sdfsonic:林書豪多訓練他不足的部分 對他未來的幫助很大
推 peter16:這個翻譯有夠慘 @@
→ iswearxxx:火花應該是Howard
推 oilUlio:WHO IS 火花 WHO IS 納十
推 gaudiron:應該是上半場Lin助攻到籃下很多,所以下半場爵改守內線吧
推 peter16:火花  大陸人給魔獸取的走音暱稱
→ iswearxxx:納十是Nash
→ gaudiron:所以Lin昨天比賽是上半場助攻多,下半場變得分多
推 bitonocu:火花=霍華德 Howard
※ 編輯: iswearxxx       來自: 118.168.123.192      (12/03 10:50)
推 AceGuard:火花指的是魔獸嗎??
推 Odyseus:Howard 翻譯成火花真是不倫不類....
推 shadowydark:轉陸文能否把譯名改一改
→ iswearxxx:我把譯名加註在前面了
推 attdave:Howard是火花 XDDD
推 mamimi:解釋得很好耶,因為下半場爵士的策略是守內線大個子 放掉林
推 takaai:那不是翻譯 是暱稱吧 大陸網民很喜歡用綽號
→ mamimi:所以林的得分就提高了,若下一場其他對手的策略是逼他傳球
→ mamimi:那得分就不會高,而是助攻會提高,端看對手的防守來解讀
→ mamimi:應該要把第三段:那是他必須要學會的球賽技巧...標顏色XDD
推 peter16:我說的不是指名稱翻譯 而是指整篇而言 不過推用心
推 peter16:LIN目前只要外線穩定了  打起來就很活
推 she192224:認真練球LIN好帥>///<
推 sean47:很棒
推 phix:希望能幹掉湖人
推 kkyyk:幹掉湖人還是有點難 除非有人自盡(?
→ kkyyk:不然魔獸+會傳球的老大 湖人實在難防
推 peter16:看今天魔術打起來  好像又不是很難 XDDD
推 sean47:其實湖人戰績跟我們一樣...
→ sean47:上次會輸 有人說是陣容剛好相剋 看看KS能不能用戰術破解
推 bluesunflowe:魔術要贏了...上次老大根本爆氣阿~~隨便投都進...
推 sean47:贏了 湖人被罰球害死囉 不知道KS會不會用同一招
推 bluesunflowe:明明對方已經在用這招了..為何不換人勒?悲劇的罰球..
推 sean47:丹東尼在落後時的應變能力跟調度在尼克執教時就有爭議了
→ sean47:我覺得星期三防守還是要好好來 湖人得分能力無庸置疑
→ sean47:如果他們跟雷霆一樣夾死我們的後衛 那比賽就很難打了 囧
推 bluesunflowe:這次聶雲哥跟小帥哥可以上的話..應該會好一點...^^"
→ peter16:星期三多讓內線肌肉棒子去幫ASIK犧牲打吧  駭獸就對了
→ peter16:看看那精美的罰球命中率  絕對要犯掉的
→ sean47:比分咬得緊 駭客才會起作用 火箭得分一定沒問題 防守加油!!
推 peter16:不  現階段的魔獸  送他上罰球線好多了 不必等拉鋸戰
推 jyekid:有機會幹掉湖人 節奏打快 湖人防守很懶 尤其進攻不順
→ jyekid:湖人防守容易恍神
推 peter16:像今天魔術就沒有太多讓魔獸輕鬆出手的機會 都送他罰球
推 jyekid:但教練的調度要靈活啊 魔術可是有前馬刺的助理教練
推 ab32110:下一場好像是我們跟湖人的保八戰？
推 sean47:嗯! 保八戰
→ bdsl:大林蜜的精準意思是…？
推 rutenac:希望防守沒問題+1!  太期待啦~
→ rutenac:大林蜜=big LIN fan 無誤吧?
推 kkyyk:大林蜜 = 重度迷迷(誤  魔獸罰球真的是....
推 rutenac:                                  莫再提XDDDDDDDDDDDD
→ rutenac:                                    唉
推 rutenac:咦 我們現在變第七啊?
推 bluesunflowe:              不小心踩在湖人頭上了...XD
推 kimi123467:改成魔獸和奶昔，鄉民比較看的懂
推 kkyyk:                    魔獸奶昔怎麼感覺像是商品名稱...
推 sean47:我也很喜歡湖人呢 他們比賽很劇場 不過火箭還是要贏!!!
推 rutenac:湖人跟火箭目前等級不一樣       不過火箭還是要贏!!!
→ donnylee:每每看大陸那邊的翻譯都覺得很累
推 w08152266:推
→ stinktofu:這是中文嗎??看不懂
→ iswearxxx:球員名稱我不是已經註明了嗎@@
→ sneak: 大林蜜=big LIN https://daxiv.com