Re: [討論] 火箭臉書更新了

[forttryon (park)]

※ 引述《ving12828 (愛上大笨貓)》之銘言：
: Jeremy Lin tied his career-high with 38 points &
: Omer Asik set a new career-high with 21,
: but the Harden-less Rockets fell to the Spurs in OT.
: 最後一句
: 「但沒有哈登的火箭隊，在延長加賽輸給了馬刺隊!」

你反過來看，它是在說

「雖然沒有了哈登，火箭眾將還是和馬刺纏鬥到延長賽才落敗」

這是對他們的讚美，畢竟賽前根本一面倒認為火箭沒有贏面

尤其是在哈登也沒有出賽的情況下

這麼寫並沒有特別要婊人的意思


: -----
: 如果哈登有比賽，這場對馬刺進延長賽的機率有多少？
: 以前有哈登的延長賽，贏的機率有多少？
: 看了官網對今天比賽的結論真是無言
: 哈登固然重要，但..用這句結尾感覺就不是很舒服

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 119.14.83.24
推 gohome0083:理性推
推 bluesunflowe:喔~~~推語言的藝術.....XDDD
推 EVASUKA:推  這篇和原波兩篇的對比可以當語言學和心理學的教材了
→ DabouLin:真厲害
推 counterpunch:你太美化這句話了  這原文沒那麼難懂
→ forttryon:其實這個寫法蠻常見的 真的沒有特別負面的意思
→ forttryon:我並沒有美化它
→ attdave:推你的好心 官網畢竟不是總教練管的
推 EVASUKA:我比較推這篇的見解  關鍵在於 in OT
→ counterpunch:前面那篇翻譯才是原文意思
→ kerotamama:可是我覺得but怎麼翻譯很微妙呀lol 是說我也不在乎啦XD
→ EVASUKA:如果沒有 in OT  我會認為語意接近前一篇文章
→ forttryon:那就隨便你怎麼看了 我只想強調運動短文常這樣寫
推 tension12:前面林得高分是好事 輸球是壞球 不用but用and喔
→ forttryon:我是回C大
→ attdave:這邊用but你可以說是因為前面講了球隊有人大爆發 理該贏球
→ attdave:但是結果是輸球的所以用but來表示 只不過多了個Harden-les
→ simonneko:如果用的是 and 才是你這篇的意思 沒必要幫火箭說項
→ rutenac:推好心 謝謝原PO
→ kerotamama:我說中文怎麼翻譯很微妙=    =
→ attdave:若考慮老外常把真話講在but後面的慣例 好像又可以解釋成
→ attdave:火箭會輸是因為Harden-less...
推 verna312:推這篇 不用想的那麼負面
→ forttryon:說項都出來了.就單純用短句說明事實 別當成後宮珍寰傳
推 putare:推你的正向思維 XDDDDDDDDDD
→ angellll:but後面才是重點  不用懷疑
→ angellll:即使用最正面的角度去看這句話  臉書就是說沒有harden
→ angellll:火箭打ot 輸了馬刺
→ verna312:哈登點出來是因為是當家球星啊 這點它寫出來不是正常嗎
推 tension12:樓上 有人會認為這叫種族歧視
推 attdave:點出哈登是因為哈登的地位沒錯啊 哈登的地位本來就無可動
→ attdave:搖 林跟阿西的生涯新高表現也被大大放大了 只可惜沒哈登
→ attdave:所以火箭惜敗 大概就是這樣而已
→ forttryon:其實我可以推文 回文只是想請大家多正向思考
→ forttryon:畢竟這是林要待三年的隊伍
推 DAYAO:lol
→ bluesunflowe:雖然很想正向思考...但是這教練.....Q_Q
→ bluesunflowe:我用了but.........(歐
推 ving12828:但也許LIN本人沒辦法說些什麼,所以會需要球迷幫他出聲吧
→ DAYAO:樓上  運用的很好
→ enesra:球迷想講的是自己的聲音，林是打職業團隊，有問題自己會解
→ enesra:決，有誰喜歡陌生人干擾自己的團隊生活?
推 cherngru:推這篇,也推Harden當家球星~
推 herstein:不是這樣的喔XD...但這樣想很好XDDD
→ piyomac:不用再腦補了，英文的but後面才是重點。
→ piyomac:語氣的轉折，前兩句是正面的，but後面就是負面的。
→ etintin:但確實是輸了沒錯 也確實Harden-less 但英文裡沒有衍伸到
→ etintin:這麼多 當然後面的衍伸是好是壞都是大家猜測 事實是什麼就
→ etintin:不得而知了