作者: plzsmile () 看板: Jeremy_Lin
標題: Re: [討論] 為何要一直冰林書豪?
時間: Sat Dec 15 22:36:15 2012

McHale訪問日期未知，但影片上傳日是 2011/12/13

http://www.youtube.com/watch?v=bWw5v9p91jQ


Lin去年加入火箭的時間點 2011/12/11

https://twitter.com/JLin7/status/146007625845321728


首先，為什麼McHale要在訪問時特別開這個玩笑，

因為當時球隊加入一個來自哈佛的後衛，

這算是一個新鮮兒事吧~ 所以，McHale就拿這件事出來說啊~


McHale: “we have 10, before we had 9. One of the guys was getting mad
saying, 'Why don't we play five-on-five?' I said, 'Because we only have
9.'And it wasn't the guy who went to Harvard."

McHale說他們之前只有9個人，但現在有10個了 (因為Lin加入火箭)

「問這個問題不是哈佛那位」 這句是重點

為什麼記者笑那麼開心呢？ 因為McHale說了一個雙關玩笑，


1. Lin是第十個人，不是那九個人之一，不可能問這個問題 (不在場證明)

2. 教練特別強調哈佛，表示這種蠢問題不可能是念哈佛的人問的 (高IQ認證)


所以，大家別再亂腦補了啦~

雖然我也很討厭McHale，但這個玩笑的確滿好笑的。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.177.111
→ olivelee:推！說明的很清楚！跟我想的一樣！
推 rushcat:we have 10 ....we had 9 中間那句連音真的聽不清楚XD
推 YmemY:其實這段文字漏了很多話阿 有全寫出來的話意思很清楚~
推 forttryon:就 it's like
推 dalepp:推一下
推 jt:我不在意這個 一直都是氣現在的作法和一堆藉口
推 verna312:推
推 catalase:感謝!!你的翻譯終於把我點醒了。
→ plzsmile:我沒有翻譯啦  只是看到we have 10, before we had 9.
→ plzsmile:突然閃過好像是Lin剛加入火箭的時候
推 forttryon:補充一下 他是說it's like 是假設有這個故事
→ kkyyk:等等不知道這篇會不會被記者抄走之類的...
→ forttryon:並不是真的拿任何一個人尋開心（當然絕不是林）
→ plzsmile:所以這個玩笑不一定是真實的？ 口去~
→ truth0930:邏輯怪怪的. 只有九個人時問這問題 誰也想得到不可能是
→ truth0930:林問的. 這個笑話很難笑.
※ 編輯: plzsmile        來自: 118.168.177.111      (12/15 23:12)
→ catalase:滿詭異的。可能我太腦補了。
推 tingchow:這笑話也沒有難不難笑的問題吧 就只是因為林剛加入火箭
→ tingchow:拿來說一下而已 我是聽不出有甚麼種族歧視啦....
→ tingchow:他的意思就是這種蠢問題絕對不會是念哈佛的那個人問的
推 lilactime:推
→ littlegreen:種族少點 但戰學校應該不少
→ wxes:林那時候沒加火箭。。。。那去參加練習了嗎?
→ wxes:嗯看錯= " =
推 ffffaaaatttt:為啥隊上只有九人?
→ airbear:火箭走了一堆人...要說走了多少...
推 bobobola:一個隊最少8個 所以9個不奇怪
推 BigHurt:it's like we had 9. 我們有10個人，但像是只有9個
推 patrickleeee:不要亂解讀
推 mustaine:那個it's like（聽不太清）隻是個語氣詞
→ mustaine:記者問現在訓練和以前的變化﹐mchale說的就是
→ mustaine:we have ten, we had nine.這什麼意思很清楚吧。
→ mustaine:采訪時間是去年lockout剛結束沒幾天﹐大概很多球員
→ mustaine:還沒有回來﹐比如至少有在海外的球員