Re: [外絮] McHale on Lin

[olivelee (no way..)]

因為這次比賽Lin第四節又坐板凳
版上的討論實在沸沸揚揚
我去找了這篇完整的文章看完後，
其實沒有特別無視Lin的貢獻
我覺得對於哈登的著墨也還好而已, 教練的最愛是小帥哥啦！

教練或許只是很渴望勝利，在他的進攻體系裡對Lin沒信心
但扯到要抹黑Lin，或是種族歧視啥的或許就過度聯想了
我把標題改掉了，我想不需要去故意把教練名字改的怎麼難聽
我們就耐心的等Lin克服，然後繼續成長吧

下面是節錄有提到Lin的部份
巫師賽後那場主要都是說哈登。也沒提到Lin和其他隊友，我就不放了


賽後訪問： 對超賽

原文和出處
http://www.nba.com/rockets/news/out-shadows

(On Toney Douglas in the fourth quarter)

對於第四節放TDG在場上

Toney’s been fantastic. I’ll tell you what, Jeremy had a really
good third quarter. I’m thinking, ok, I’m going to go back to
Jeremy, maybe play Jeremy and Toney a little bit together, but
Toney started playing so good that I was like, man, I guess I’ll
just let him go. That group did a great job of moving the ball
and getting open.

（這前面有了我就不翻）


(On team play)

“Chandler had a really nice game. He did a good job defensively.
He had some steals at times when we needed them. He moved the ball.
We got a little jammed up in the second quarter and then we
really started moving. I thought James(Harden) getting the ball
and going fast and then breaking it down and finding guys. Greg
Smith had a good game. He was hanging around the basket and being
available. It was a good win for us. I thought Chandler played very
well. I thought he, James, Tony (Douglas) and Jeremy (Lin) all
drove and kicked and made plays. Carlos made a couple big shots
that we needed and stretched the court out for us. We had a lot of
guys that played great for us.”

（關於今晚的球隊表現）

小帥哥今晚真的打的很不錯。毫無疑問他今晚打的好極了。
他甚至在做了幾次適時的抄截。他讓球流動性提高。
我們在第二節有點卡住了，之後我們就攻勢順暢了。

我認為哈登拿球然後的快攻，傳球找到適合的對象。
Smith今晚也很棒。他總是在籃框附近然後伺機投籃。

這對我們來說是很重要的勝利。小帥哥今天真的打的太好了。
我認為小帥哥，哈登，TDG和Lin 都在比賽中有很好的發揮。
Delfino也適時的投了幾個重要的球。
我們有好幾位球員今晚的表現都太棒了！

（阿！我發現都沒提到Asik...?）

(On Greg Smith's development) “Greg's a real diligent worker.
He kind of knows his game. The thing I'm impressed with Greg
is that he catches everything. The guy's got like big baseball
gloves for hands. He's got like good balance and can finish.
He was a guy that I was thinking about going back to because
he finishes so well and I knew that we would have space.
They were going to over compensate to James, they were going to
over compensate to Jeremy. They were going to over compensate
so if you roll behind there is going to be some openings and
Greg did a great job of presenting himself, catching and
finishing around the basket.”

談到Smith

他是個真正認真的人。他很知道這是他的比賽。
我對他印象深刻的是他抓住了每個機會。
他就像是個大棒球手套，他有很好的平衡並且可以完成投籃。
他Finish的能力很棒所以我知道我們將會有空間。
他們試著包夾哈登和Lin, 所以球到了Smith這的話就會有些空擋
而他的確證明了他自己，接到球並且完成投籃。

（over compensate查不到意思，這是我的猜測）

對馬刺賽後訪問

http://www.nba.com/rockets/news/jeremy-lin-and-return-look

(On Jeremy Lin)
“Yeah, I mean he played well. He did a really nice job out there.
I liked him at the end of the game. I wanted him to center the
ball a little more and use the pick. He kind of waved off big O
and was going to go one-four flat and we didn't get a shot. I was
kind of hoping Jeremy was going to use the pick. I was going to
call him up and he waved him off… But hey, he played fantastic
and had a great game.”

談到Jeremy

當然，他打得很好！他今天真的打的很棒。
我喜歡他在今晚從頭到尾的比賽表現。
原本我是希望他有人幫檔的，但他把阿西叫開使用，最終我們沒能投籃。
我希望他可以有人幫忙檔，我試著提醒他但他把幫檔的人叫開。

但是，嘿！他可是打的棒極了而且有一個很棒的比賽

（這篇我覺得沒有看完並沒有責怪Lin的意思阿！）


(On the team)
“We had a bunch of young guys out there. We had Gregg Smith at
the end of the game. Big O (Omer Asik) was tighter. We had Jeremy.
We had a bit of young guys out there that were playing.

I though that Marcus gave us good minutes. Morris played well,
Big O had a heck of a game and to be truthful, I think we got a
little bit tighter. I tried to substitute earlier different
tonight, I think it helped us a little bit. We had that last
possession where I would like to have that over again,
but other than that I think the guys fought hard.”

談到球隊

我們有許多年輕人。我們在比賽最後讓Smith上場。阿西很棒。
我們有Jeremy。我們有許多年輕人上場打球。我想Marcus (Morris)
也打的不錯。 阿西今晚很棒，說實話，我們今晚緊緊跟著對手。

我試著在今晚早點換人上下場，我覺得這也有些幫助。
即使我們輸掉了比賽，但更重要的是我知道大家很努力在戰鬥


(how can this translate in terms of the chemistry between
James and Jeremy when they’re sharing the court?)

當哈登和Jeremy同時在場上的時候，如何發揮化學效應

We’ve got to find ways of making sure we get (both guys
involved). I’ve been gone a long time but there are things
that we’ve got to do where … Jeremy can get to his right
hand on the left side and James can get to his left hand on
the right side, so you can do a lot on both sides where
both guys get to play to their strong hand when they’re
driving. We’ve got to get better at some areas and put
in some stuff that will allow both guys to play better.
They’re going to be fine.

我們必須找出方法讓兩人都可以融入。
我前陣子離開教練職務，但這是我們要做的事。
Jeremy可以左邊使用右手進攻，而哈登可以從右邊使用左手進攻。
所以他們可以在兩邊都使用他們擅長的手來發動進攻。
我們在某些地方必須變得更好，
並且在添加某些元素進去讓他們兩人都變得更好。

他們將會變得不錯！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.81.244
※ 編輯: olivelee        來自: 119.14.81.244        (12/16 20:13)
推 kd1523:我想大家生氣的關鍵是，這些都只是場面話而已。
推 plzsmile:樓上，你... 竟然說出來了。                   推翻譯。
推 wuling1001:推翻譯。  說是這麼說，BUT...      大家知道得太多了
→ olivelee:哈！所以是我太正面的相信這些話嗎 XDDDD
推 ppppllo:推翻譯!不過關鍵時刻他信任的人已經相當明顯了
推 jumbo20:推這篇!
→ ppppllo:不過Parsons這部分的論點我支持
→ ppppllo:他對PPT也滿沒愛的
→ olivelee:但翻完發現教練最愛是小帥哥無誤...
→ jumbo20:我也覺得他很愛parsons
→ wuling1001:我本來一開始也相信的  BUT眼睛看到的完全不是他說的阿
→ olivelee:剛看到官網說ppt受傷了～去照了MRI. 下場應該不會上了吧
推 plzsmile:之前已經被他騙太多次了...他說什麼都不相信了。
→ ppppllo:Parsons以他的貢獻跟他領的薪水 真得是需要常常鼓勵拉
→ ppppllo:只希望海爾不要愛之足以害之就好了 調整一下Parsons上場
→ ppppllo:時間是很重要的 他還這麼年輕 希望之後約滿可以換到大約
推 bluesunflowe:感謝翻譯!!!but...版友你們知道的太多惹......
→ olivelee:小帥哥是CP值很高沒錯..但上場時間好驚人, 每次看他賽後
推 jt:我知道他愛parsons 但有些真的如大家所說的 說一套作一套
→ olivelee:訪問都是邊冰敷（裸上半身）邊受訪,感覺不是小傷而已
→ bluesunflowe:不過小帥哥上場時間真的太恐怖...他肩傷還沒好耶~~
→ bluesunflowe:賽後冰敷的跟個投手一樣.......冏
推 wengna:推推推!  :D
推 jt:他馬刺後評價林很好 但之後二場對林如何大家都看在眼裡
推 Gilbertsky:推 小帥哥很好用 鬍子也很好用 所以被狂操
→ wuling1001:很擔心小帥哥被過度使用 他的薪水還沒調欸
推 ppppllo:Parsons也很會打第四節 唉 想到Lin第四節常常不能上就...
推 jt:超賽那場他只說林第三節好 而TD的好和Lin馬刺那場評價居然一樣
→ Gilbertsky:小帥哥取代性比較低 但他寧願冰林也要狂操鬍子就很XX
→ jt:我不能接受這些點
→ ppppllo:一切一切的解釋只有求勝心切而已吧..其他的大家心照不宣:)
→ Gilbertsky:教練團根本為了勝利不擇手段了 林不是最可憐的
→ wuling1001:除非鬍子真的是生化人 不然這樣操勞下去實在太危險了
→ akthebest:馬刺那場的回答，我還是覺得不舒服。特別把那個play拿出
→ akthebest:來講，又一副"我有提醒他，但是他不要"的口吻。= =
推 lsforever:他要講道哥fantastic 才能佐證把LIN冰在板凳上是對的= =
→ Gilbertsky:我衷心希望小帥哥被送走 他防守超拼的 比鬍子更危險
→ akthebest:但是TDG最後三分鐘之前真的一點也不fantastic.
→ ppppllo:應該就是還沒讓他有足夠的信任 容忍度也比較低吧
→ ppppllo:上一季全部砍掉只留小帥哥的話 應該是要養他 22K超好用
→ Gilbertsky:其實一切的一切都是林的三分害的 教練就認準這點
→ olivelee:我在想,馬刺賽後會不會是他回記者關於最後一擊的問題而已
→ ppppllo:雖然表情看起來好像還好 不過後面這樣的調度讓人狠都蘭
推 nancyh:感謝翻譯! 之前教練群說的話已讓我爆氣了多次 還是..場上
→ olivelee:推ppppllo:應該就是還沒讓他有足夠的信任 容忍度也比較低
→ olivelee:加上很想很想贏球...看來是以進季後為目標吧
→ ppppllo:Lin的打法真的需要非常非常信任的教練才可以給他足夠空間
→ nancyh:才能見真章吧!!  希望他們愛小帥哥 但也別把他操壞
→ Gilbertsky:小帥哥真的便宜耐操好用又受歡迎 CP值有夠高
→ ppppllo:這一季這樣追Lin 也在鍛鍊我門的心智啊!!
→ ppppllo:隊板有一篇可以看看 目前火箭打法的確可以發揮的空間小很
→ ppppllo:多 每個人帶球都往前衝..我也觀察到打的特別慌亂的時候
→ wuling1001:CP:請叫我 CP   XD
→ ppppllo:教練團也不太會喊暫停 就算喊了之後的成效也不是太好
→ ppppllo:不知到外國球迷對教練的評價是怎樣
→ olivelee:對阿！不論是誰拿球後就急飛快似的衝到籃框下
推 nancyh:隊版那個“每個人都往前衝”的解說 也讓我比較理解 為何
→ nancyh:火箭常是人人皆控球的奇妙畫面 =.=
推 ppppllo:可能以現在火箭的組合 要打比較成熟的戰術很有難度吧
→ ppppllo:Delfino這幾場常跑出來控球也很妙 失誤也滿多的
推 PTT0000:場下都說你不錯啊！場上給你穿小鞋
→ ppppllo:拿到球就幹 是最簡單的方法了 不過遇到強隊就GG了........
推 jt:外國球迷就說教練不太會調度啊!
→ PTT0000:場面話誰不會說，但實際他做了什麼？當初他也說羅利很好
→ ppppllo:我怕酸又說我門是PTT看世界= = 加上支持Lin難免會偏一點
→ ppppllo:所以正反兩面文章我多少都會看一點
→ ppppllo:不過之前不是Lin有說他門跟教練的關係還不錯 是真的假的
→ ppppllo:不是還說教練每一場賽後都會傳簡訊給他嗎 = =
→ ppppllo:希望不要又是真心換絕情了
→ olivelee:我就是看了版上這麼多反面文章～才想找原文正面點來看看
→ ppppllo:哈  結果版友都不信任教練了..感謝翻譯!!
→ olivelee:關係好是芬奇吧！看過練習時聊很開心還拿球丟芬奇的影片
→ wuling1001:不要期待才不會受傷害阿 期待Lin就好了
→ sdfsonic:嘛 往好處想 至少受傷機率會比鬍子跟高帥富低
→ ppppllo:不過我那悶的是假使沒有要培養Lin 芬奇陪他練投還滿怪的
→ ppppllo:= = 我最想不到的是現在竟然看球前要先祈禱上場時間
→ wuling1001:希望教練只是在鋪梗 嗚嗚嗚
→ sdfsonic:先健康先發打完一季吧
→ ppppllo:其實最重要的是Lin果決的那一面還是要呈現出來
→ ppppllo:拿到球可以投就果決投吧 先把命中率穩下來
→ ppppllo:伺機讓隊友有好表現 也要找機會 畢竟火箭現在的打法是這樣
→ wuling1001:但是果決了就會被逼逼阿 QQ
→ ppppllo:我是平凡的上班族 也是要適應老闆跟同事 哈不過如果牌子夠
→ ppppllo:大 當然就是老闆跟同事來配合你
→ olivelee:芬奇倒是真的很常看到練習時和lin一起...
→ ppppllo:逼就逼 還是不可以猶豫啊 你門回想起前幾場 其實他投球
推 tseng1304:真的覺得場面話看看就好，場上調度才是真心
→ ppppllo:太過掙扎了 那幾場低迷的命中率
→ ppppllo:要讓教練一定得用你 也不得不用你 就像Lin說的 攻守表現持
→ ppppllo:續加強 隊友也不可能猛82場 一定有機會的!!我希望是這樣
→ olivelee:那幾場連我們都看不下去了？或許也是因為這樣才被冰？
→ wuling1001:但也有幾次是一投進就立刻被逼逼阿 總之教練就是不信任
→ ppppllo:總之 命中率還是需要穩定 這是一個優異的PG得拿出的表現
→ wuling1001:不管教練信不信任 我想林都會一直努力讓自己更強大的
→ ppppllo:雖然我也知道Lin需要持球 表現才可能比較好 不過目前的狀
→ ppppllo:況 持球時間真的不可能太長 得改變 不然就水土不服了
→ olivelee:先觀察一個球季吧，要這樣用不如買個三四百萬定點射手
→ akthebest:對馬刺拿了三十八分，之後還是被冰。我真的沒辦法相信這
推 PTT0000:現在外線起來了照冰不誤，不然就挑剔防守
→ olivelee:以莫雷這麼會算～我想應該會有些變化（但不知啥變化就是
→ akthebest:教練講的話。
→ ppppllo:因為也才一場拿到38分阿  不過我想教練團也不會沒放在心上
推 jt:早知道 他們應該迎回去的是Nova才對
→ jt:Novak
→ PTT0000:欲加之罪，何患無辭
→ ppppllo:NBA還是重視球星這Part 火箭目前也想搞這套吧 沒走團體戰
→ ppppllo:Novak 我記得火箭有說過他門不需要定點射手 要NY也不會給
推 PTT0000:為什麼不需要？他們現在不就一人主攻，四人站外線？超需要
→ PTT0000:射手的啊！= =
→ olivelee:但我覺得馬刺那場很關鍵！至少證明不是不能打～若無法想
→ olivelee:出融合哈登和林的戰術～大家矛頭還是指向教練團的
推 jt:X可是他們明明要三分射手 Novak比某隊全部都穩定而且準
推 Mentha:...問題是NY不可能放NOVAK的 NOVAK就在NY的計畫裡面
推 bluesunflowe:沒阿~爆發一場教練會說Lin表現不穩定阿~一.一
→ ppppllo:我忘記哪一篇看過了 不過滿妙的 K_Martin很穩還是掰掰
→ PTT0000:火箭能說出他們不需要定點射手這句話，完全就暴露出他們
→ PTT0000:根本不曉得自己的戰術體系是什麼？
→ ppppllo:PTT大 你得到他了 就目前的態勢的確是這樣 還沒找到平衡點
→ olivelee:我還是覺得哈登和lin雙衛可行阿！一個控多點一個投多些
→ akthebest:反正教練永遠都有他們的說法，但在他們言行一致之前，沒
→ ppppllo:教練團的智慧就還沒到達那種層級 不期不待了
推 PTT0000:教練說我們不這樣打，謝謝！既然有了球星，就沒有平均出手
→ PTT0000:權這回事，你不可能有了球星還打民主體系
→ akthebest:辦法再浪費我的信任。我之前真的有一度相信教練有心要培
→ akthebest:養Lin，建立他的自信心，但我只看到他們在踐踏他的自信.
→ ppppllo:Lin的高EQ希望他可以越來越強 越挫越勇!!!!!!!!!!!!
→ olivelee:這也是現在我們球迷可以期待的阿！罵其他人也沒用
推 jt:教練能把原本可共存的哈林搞到有哈就沒有林 某程度也算是天才了
推 kkyyk:我更好奇為什麼在季初兩場哈林的爆炸性演出後 一定要執著於
→ kkyyk:哈 >>>>>>>>> Everybob....這根本是自廢武功伸頭給人打阿..
→ kkyyk:                Everyboby
→ ppppllo:因為哈林一定會被嚴加看管 打幾場還可以 幾十場就....
→ bluesunflowe:可以吸怪的不擺上場..擺明要鬍子被夾屎...
→ plzsmile:樓上你很沒衛生...
→ ppppllo:還好我吃飽了.....
推 bluesunflowe:因為覺得那個字不吉利..所以我都換個字~XDDDD
→ jt:鬍子如果招式很多就算了 每次都同一招看了很無趣~~~~
→ Gilbertsky:換這個字有比較好嗎.....
→ Gilbertsky:他那招歐洲步超難防的 一招足矣 當然1打5時另當別論
→ olivelee:對阿！他那招真的很厲害！好眩目XDDD
推 jt:20場這樣我就煩了 還有60場 ... 而且 對手又不是白癡
推 hzoe:1樓正解...在教練團言行合一之前，我都不信..放羊的孩子...
推 PTT0000:雷霆就防得很好啊！別隊應該去看雷霆那場的錄影帶
→ sean47:那場 鬍子腦衝也有點影響 冬天到了吃火鍋
→ ppppllo:雷霆他第幾步都算得狠準 打雷霆就吃不開了
→ jt:當隊友看久了 哪會不知他要怎麼跑