Re: [討論]有誰可以幫忙翻譯~哈登和林

[a00000jazz (風 乎 舞 雩)]

 感謝版友們的幫助，因為我還不太了解火箭隊的來龍去脈，
如果以下有翻譯錯誤，還請多多指正，謝謝！
---------------------------------------------分隔線
(林酸民和林粉絲正陷入激烈的鬥爭
就在這裡，長官，在瘋狂的粉絲之間
我們需要做些什麼，長官。
如果我們讓這情況繼續下去，我們會更混亂)

希：這不會是大問題，沒事的，現在停止這一切吧！

(不會的，傑瑞米他...
傑瑞米需要硬起來，否則酸民不會平靜下來...
而且哈登和林必須學會如何共存)

希：任何不是火箭隊的球迷，立刻給我滾出這屋子...
他X的是怎麼回事？
今年應該要拿總冠軍的！
我不是說這是重建的一年嗎？
我告訴過你，他們還年輕...
沒有經驗或什麼的！
到底要我說多少次？
你們到底在靠背什麼？混帳！
Lebron and Wade花了一個球季就來電了，你看他們現在！

(長官！你是在比較林和 Lebron嗎? 和...(哈登和韋德))

希：不，你這個白痴！你還不了解我，吃X吧你！

(長官！林和哈登 並不是Lebron and Wade..(XX比雞腿))

希：跟你說話就像對牛彈琴！你真是智障！
他們的實力(這兩對組合)很接近了！
姚明受傷，然後TMac 變成愛耍大牌，這的確是我的錯！
自從那時候起，我們就變成聯盟中的爛隊了！
我只想讓火箭隊今年進入該死的季後賽！
我告訴你，我們今年或明年可以另起爐灶
你到底想幹什麼，你這個混蛋！
等我們至少一個球季去發展起來有那麼難嗎？白痴！
我知道這很難，尤其在這空座位的戰場上...
天殺的死忠球迷支持到那去了？

X的！我真希望姚明還健在！忘了阿西克！
姚明是個能結束？的野獸
我們會有三個穩固的先發陣容
但沒有！我只能聽著林酸民和林粉絲在互相叫囂
叫Les and Morey加入我們！我需要靠自己來做這件事嗎！？

(別擔心！Les 在快艇隊，而Morey近況也不好(他們不可能來))

希：今年全明星賽在休斯頓
我們至少需要兩個先發，哈登和林，也許是Omer
這是騙人和賄賂的把戲
我們留下了很多的錢
我們可以做到的，而且還有薪資空間留待尋找下一個明星球員
我不知道是否可以得到Millsap 或 Kevin Love
就看你能做到什麼...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.26.165
推 olivelee:推 謝謝熱心翻譯
推 tseng1304:很有趣，感謝翻譯
推 emmagranger:"希"二段的第三句應該是"這難道是搶總冠軍的一年嗎?"
推 handlesome:好有趣 有笑有推 感謝翻譯!!
→ emmagranger:原文的意思是今年是重建年，"不應該"著重總冠軍的一年
→ emmagranger:還是很感謝你的翻譯，好大一篇辛苦拉~
→ emmagranger:第三段的"WE WERE SO CLOSE"的意思是指當時姚跟T-MAC
→ emmagranger:的組合很接近衝擊冠軍的陣容了吧~?