[外絮] Rockets trounce Bulls 120-97

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

Rockets trounce Bulls 120-97 火箭以120-97痛宰公牛  http://tinyurl.com/cb9uy7t

In more profane terms, Joakim Noah light-heartedly said he hoped Omer Asik
played like garbage in Tuesday’s homecoming game.
公牛中鋒Joakim Noah說過, 他希望今天阿喜在場上打的跟垃圾一樣爛

Instead, the Bulls did.
他的咒罵失靈, 反倒是今天公牛打的跟垃圾一樣糟糕 

Remember that huge road victory over the Knicks last Friday? That was so 96
hours ago. Posting consecutive double-digit losses for the first time in Tom
Thibodeau’s tenure, the Bulls got blown out 120-97 by Asik and the Rockets
in their first Christmas Day home game in 15 years.
還記得上周五在MSG痛電尼克的大勝利嗎? 今天雖然是公牛15年來第一次在芝加哥主場
打耶誕大戰, 但阿喜跟火箭今天毫不留情的讓公牛總教練連續兩場的雙位數分差敗北

Don’t let a fun, fourth-quarter rally featuring Taj Gibson at center and
four perimeter players fool anybody. The Bulls tied for the most points
allowed in Thibodeau’s tenure, surrendered 56.1 percent shooting and were
outrebounded for the fifth time in seven games.
雖然公牛第四節在Taj Gibson跟其他四名場上球員努力下有過縮小分差的奮戰, 但最終
公牛還是輸了, 並且火箭拿下的120分是公牛總教練執教後讓對手砍下的最多分,  火箭
今天有56.1%出手命中率, 籃板也搶贏公(45:31, ps.阿喜就抓了18顆...)

Asik’s dominant night featured 20 points, 18 rebounds and three blocks,
falling one point and rebound shy of career-highs. James Harden added 26
points, Chandler Parsons had 23 and Jeremy Lin finished with 20 points and 11
assists in the Rockets’ fourth straight win.
今天阿喜主宰了禁區, 他砍下20分, 抓下18顆籃板並有3次火鍋, 得分跟籃板都只差1就
能平生涯最高; 鬍子得26分, 高富帥23分, 人見人愛的揪咪則貢獻了20分&11次助攻,
這四個人把火箭的連勝場次推進到了四連勝!!

Houston enjoyed a 31-8 advantage in fast-break points.
至於咱們家引以為傲的快攻, 今天靠快攻拿下31分, 慢公牛只有8分, 爽~

Nate Robinson scored all 27 of his points in the second half to lead the
Bulls, who trailed by 35 on Asik’s tip-in with 4 minutes, 58 seconds left in
the third quarter. Marquis Teague came off the bench to team with Robinson
and provide some energy, finishing with eight points, as the Bulls once
closed to within 15.
小跳豆在下半場砍進了今天總得分的27分, 牛群最高的, 但第三節剩下約4分鐘時, 當阿
喜擦去手中的奶油補進兩分後, 火箭的領先幅度來到今晚最大的35分; 之後公牛把Teague
擺上場跟小跳豆連線, 曾讓分差縮小到只剩下15分

But for the second straight game, the Bulls looked lifeless and have a
back-to-back against the surging Pacers.
但在強大的火箭多引擎蹂躪下, 病懨懨的公牛只能苦吞二連敗



阿喜：對老東家二連勝了耶～
揪咪：痛電不識貨的老東家很爽對吧！
鬍子：................

--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.250.135.187
推 s97730021:推!!!!!!!!!!!!!!
推 bluesunflowe:D大~~~~~感謝翻譯!!!!
→ rutenac:耶!!!!!!!!!!! 客場東家之旅,雷霆我們來了!!(你也太早喊了
→ s97730021:鬍子應該心想29號呀各位
推 tomatosoup:推 XDDDDD
推 sean47:喜歡你的翻譯 可愛死了
推 bluesunflowe:痛電不識貨的老東家還能撿寶超爽的!!!!!
推 waderu:鬍子：................
推 DavidJam:現在只剩幫鬍子完成心願了，他不是哥啦!他是弟(較年輕)
推 gaudiron:哈登:你們對老東家都二連勝,那我咧?~~躲在牆角哭泣中
→ hiro1221:擦去手中的奶油...
推 inschool:推人見人愛的啾咪 XD
→ bluesunflowe:鬍子:為什麼雷霆不在東區?..... (誤
→ kerno:幫鬍子贏一下雷霆啦XD
→ wengna:我想到之前板友說阿西背包有起士
推 essendo:下次祈福文也幫鬍子呼一下口號XD
→ eiw123:雷霆那種是規格外的 ...
推 newgunden:Asik:我不是垃圾!你看看現在誰是垃圾?XDDDD
推 iwsly:鬍子那個的難度太高了XDDD
推 candice1989:翻得好好笑XDDDD   幫鬍子贏一場啦!!!!
推 hiro1221:要打贏雷霆就是不能防守西河...
→ hagousla:推模擬對話 XDDDDD
推 mamimi:對上西區強隊感覺有點抖抖的XD
→ ppppllo:大推翻譯!! 剩下的願望就是打雷霆馬刺 可以好好表現了!!
→ ppppllo:西區真的才是罩門 明天對灰狼 可以先觀察一下
→ ppppllo:鬍子:兄弟們 我耳機都給了 你門週末....知道怎麼幹了吧
推 newtypeL9:１８個籃板XDDDDDDDD
推 hercheles:鬍子:慘,耳機太早發了....
推 clockwise:對雷霆送耳機不夠啦  要送房子XDD
→ hercheles:JL17:有新年禮物嗎??
推 eileen86:樓上 是7 XDD
→ ppppllo:XDDDDDDDDDDD 希望那一場隊友也要夠給力!邦鬍子打老東家
推 Evelyn9056:推翻譯 好生動XDDD
推 avantgardej:讚喔！哈哈
推 plzsmile:感謝翻譯~ 但是Noah有稱讚Asik啦~ 賽前總是要嗆聲一下的~
→ kimi123467:要痛雷霆只能靠西河
推 rutenac:我看報紙是寫 noah希望asik打的像shit
推 GigiBuffon:第三節中段到第四節中段 才一節的時間 可以噴掉20分
→ rutenac:不過火箭不枉我的希望 就是輸球也不能讓noah佔了上風!!!
→ GigiBuffon:阿不就還好領先夠多
→ rutenac:其實火箭常常這樣阿哈哈哈哈
推 wengna:分數拉近的時後真的有緊張一下...
→ rutenac:                                ..................XD
推 bluesunflowe:                           r大你明天知道怎麼做吧?
推 clockwise:Noah那個很明顯是開玩笑啦    他也說了一堆Asik的好話
→ hrmymeg:感謝翻譯~
推 cloudie:翻譯太可愛了!!! "人見人愛的揪咪"~~~~~~~~~~~~~~
推 rutenac:                                收到 你們吩咐我照辦
推 peter16:報紙殺人  諾亞是說 CRUD
→ rutenac:哈 果不其然
推 nancyh:感謝翻譯!  所以 火箭未到結束大比分領先 都還不能太鬆懈
→ nancyh:記得... 看開季一個月的比賽都在練心臟的XD
推 renie57:感謝翻譯! 兄弟們週六要給力啊XDD
推 BigJ:哈哈哈哈，翻譯好棒啊～～～