Re: [外絮](Calvin Murphy)Lin Needs The Ball In Ha

[iswearxxx (難得糊塗)]

幫忙看一下這新聞翻譯可不可靠~


雅虎體育訊 北京時間1月26日，火箭隊名宿喀爾文-墨菲做客Yahoo！體育1560頻道，與兩
位主持人約翰-格拉納托和肖恩-彭德格斯特暢談火箭隊。墨菲呼籲火箭隊給林書豪更多的
球權，他認為詹姆斯-哈登應該減少控制球權的時間，去做一名進攻終結者--

格拉納托：你怎麼看林書豪在火箭隊的表現，在他身上發生了什麼事情？

墨菲：我認為難題是林書豪如何與哈登一起打球，毫無疑問，哈登是一位能用自己的方式
打出非常好的表現的球員。而林書豪是一位控球後衛，控球後衛就需要球權。從這個情況
來看，我相信當與林書豪一起出場的時候，哈登在球權上有太多的壟斷，這就讓林書豪實
際上是打得得分後衛位置，但這並不是他擅長的位置。當能組織球隊的進攻的時候，林書
豪能打出他的最好表現，但是最近這些事情並沒有發生。

彭德格斯特：喀爾文，從這個角度來看，林書豪是太被動了？

墨菲：這不是林書豪過於被動的問題，這是關於誰是這支球隊的進攻施令發號者，這是凱
文-麥克海爾的問題，他需要讓大家知道林書豪需要球權。

格拉納托：如果減少了哈登控球的時間，那麼他還能否繼續打出有效的表現？

墨菲：哈登是一位得分後衛。什麼是得分後衛應該做的事情？完成進攻。當我在球隊當中
的時候，我就是打兩個位置。當我來到球隊的初期，我是一名控球後衛，但後來我也承擔
了得分後衛的職責，所以哈登應該是一位終結者，他應該做的事情和有能力做的事情就是
在無球權的情況下去完成進攻。

(感謝forttryon大修正翻譯~)

格拉納托：談談派翠克-派特森和他的角色。最近他和林書豪一樣，出場時間更少而且貢獻
也更少了。我們該怎麼看火箭隊的大前鋒位置？

墨菲：如果火箭想贏得比賽，那麼他們就需要這個位置的球員做出貢獻，無論是派特森還
是莫里斯。從現在的情況來看，派特森需要多往內線打，他有很強的內線單打能力。我不
認為當他在低位的時候，他看到了足夠多的機會，他已經成為新時代的大前鋒，他喜歡拉
到外線投籃，但效果並不好，所以不能把防守者吸引出來。所以如果他不能得分也不能搶
籃板，那就等於浪費了一個人。


(責任編輯：王緒蓬)

http://sports.cn.yahoo.com/ypen/20130126/1576470.html

補上一題~感謝forttryon大翻譯~

問：目前失誤過多問題你怎麼看？

墨菲:失誤不高的球隊都有一個主要控制球的人，一個負責球流動的人，可現在的火箭每個
人都在持球，所以永遠不知道什麼時候會失誤，有些人在有些情況下根本不該持球。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.90.184
推 Aswind:對照今天的比賽內容 真的是真知灼見
→ Aswind:                                 只是大家都知道 唯獨...
推 yun0215:真的...= =
推 Aswind:寶傑,這件事只有三個人不知道 一個是Mchale 一個是KS 還有
→ Aswind:一個我不能說
推 bluesunflowe:是說...莫菲要不要來當火箭教練??
推 bhmok:Morey:最近有一批很好的教練位置 有需要請打這支電話
推 rutenac:真是靠譜的訪問!可以列印出來貼在冰箱上面嗎??
推 plzsmile:今天只有哈登不在場時Lin才像個控衛...
→ sdfsonic:不能這樣說 第一節一開始火箭也打得很好
→ plzsmile:基本上三、四節又變成傳球過半場的底角男。
推 verna312:所以老問題還是沒法解決..鬍子持球過高
→ plzsmile:第一節Lin像個PG 火箭打得不錯 不過第二節又變成...
推 jaykinki:我覺得冰箱就是這樣子 無法改變 沒過幾場他又恢復原狀
推 PTT0000:哈登還是太想要控球，第二節、第三節、第四節都不時出現
→ PTT0000:他讓球阻滯的情形
→ plzsmile:教練今天第二節末敢把鬍子晾板凳 Lin才又拿到控球權 = =
→ jaykinki:每次看到哈登持球單打 就有一種很煩躁的感覺....
→ PTT0000:還有第三節末，把哈登換下，Lin又上來穩住局勢
→ jaykinki:要馬他就快一點 要馬就趕快傳球 雖然也需要隊友跑位就是
→ PTT0000:冰箱也得學著鎮住球隊老大吧！不能一直放縱
推 bluesunflowe:哈登常常一次單打失敗會想馬上自己再上一次..到成功~
→ bluesunflowe:所以常常失誤連著來...冏
推 jaykinki:有一種等老太太過馬路 你又不得不讓她慢慢走的煩躁感= =
→ Aswind:其實哈登單打也OK 但是要看場上情況 不時變換戰術
→ Aswind:明明就一直失誤打鐵 還不換戰術 要等到落後十幾分再改變
→ Aswind:追不回來就發麻繩給哈登以外的人 當然讓人煩躁
推 snowwof:老太太過馬路XDDDDD
推 plzsmile:哈登第三節不錯 助攻也多 但不知為何後來比分又被追近...
推 sdfsonic:命中率下降
推 shin80:哈登一控球..大部份時候其他人就站在3分線...命中準就贏
→ shin80:命中率一不好就慘...久了會跑動的人會越來越少
推 jaykinki:冰箱我已經無感 只要林記得刷數據和健康打完本季就好= =
推 cth0204:第二節後面根本沒章法 狂失誤 被追到剩4分
推 snowwof:想像鬍子拿拐杖穿長裙過馬路的樣子XDDDDD
→ cth0204:換上林 連得四分 帶著八分領先到下半場
推 sdfsonic:鬍子的打法我沒意見 只是真的要學著多傳球(請參考今日老
→ cth0204:第三節後半段 林上場 穩住場面 不然今天誰贏 很難講
→ sdfsonic:大
推 plzsmile:我也覺得教練不會改變。 Lin這季把握時間刷數據最重要!!
→ sdfsonic:他的問題是有時候打得很不合理 禁區已經塞了3~5人 還硬衝
→ cth0204:今天黃蜂 也是打的很糟糕! 火箭戰術真的要換~教練也該換
→ sdfsonic:其實看數據失誤不看的話 今天鬍子進攻的效率還是有
→ sdfsonic:助攻也有八個(只是真的失誤太多了
推 youngbell:iso應該是一定會有的  只是比例和時機的問題
推 bluesunflowe:比例跟時機問題+1 今天教練換下哈登就真的很及時
推 plzsmile:其實今天的火箭變成...只要換下哈登領先就能維持住 = =
推 snowwof:明天那場LIN體力會下滑,一旦下滑後,會換鬍子控球,所以明天
→ cth0204:今天鬍子一下去 火箭場上球員好像活起來(超不給面子的XD)
→ snowwof:會不會又重演之前的失魂火箭呢?
→ cth0204:反正教練發言很愛避重就輕 有問題一直先檢討林
推 sdfsonic:鬍子卓越的單打能力 反而會傷害球隊(流川楓鬍)
→ cth0204:就是戰術要靈活 當天鬍子給他ISO 效果好 就可以常用
→ cth0204:一但被針對 就快點換~這季太多場膠著比分 因為球給鬍子
→ cth0204:錯失贏球.......結果教練賽後又講事不關己的話 有夠鳥
推 snowwof:http://tieba.baidu.com/p/2120786656 這跟我之前猜的一樣
→ snowwof:只是他腦補太詳細了.......我只猜到皮毛XDDDD
推 bluesunflowe:大家的腦補都一樣 難道是外星人控制了我們的腦波?
→ bluesunflowe:西平你說說看~~
推 cth0204:如果補腦文是真的 沒有球隊高層授意 教練也不敢這樣稿
→ iswearxxx:我真的不認為球隊會犧牲戰績 太腦補了啦@@ 光看誰手感好
→ cth0204:除非是下令 就是要讓鬍子進明星賽 教練才設計這種鳥戰術
→ iswearxxx:誰就上場這種調度 感覺教練應該是在乎戰績的
推 sdfsonic:不可能
推 cth0204:...已經看好多場 LIN手感發燙 投完三分被換下場
推 wuling1001:每次看Lin手感好立刻被換下場都被說是腦補 想太多 = =
推 PTT0000:不認為跟明星賽有關，純粹就是教練想打球給哈登戰術
→ PTT0000:其實今天第二節、第三節、第四節也有打啊！
→ PTT0000:今天是大家比較勤於跑位防守給哈登拉開空間，就不要鬧到
→ PTT0000:哪天大家奇蒙子不爽又不跑了
→ iswearxxx:表現好卻被冰的不只是Lin 只是我們注意Lin比較多 所以會
推 wuling1001:也覺得就只是想要求給哈登而已 教練還沒那麼高段 lol
→ iswearxxx:有這種感覺
→ wuling1001:但是手感好被冰真的是 不知道為什麼啊~~~~~~~QQ
→ PTT0000:沒有什麼好不懂的，一定是因為哈登打不好所以教練想換人
→ PTT0000:跟他搭配試試看
→ wuling1001:就是要換到讓哈登好為止 否則表現再好都是不好這樣嗎QQ
→ wuling1001:因為你們不能讓哈登好 所以是你們的錯啊啊啊啊啊~~~~~~
推 cth0204:是沒錯啦! 因為我們注意到LIN 但林打得好被換掉 次數太多
→ wuling1001:因為他表現好的次數太多了 卻沒有讓哈登變好 哈哈
→ cth0204:LIN 表現好勢必會減少鬍子表現跟數據 其他人都還好
→ wuling1001:嗯 可能因為最容易跟哈登衝突到的就是林了啊 唉
→ cth0204:國內外專家文 就不用多說 數據很明白 LIN 跟 鬍子會有衝突
推 youngbell:可是今天明顯有多給lin一些球權吧  沒看錯的話
→ verna312:同是後場都需要持球 所以林被犧牲 除非他一開始就能有效
→ cth0204:鬍子是一哥 當然為他設計戰術 LIN 已經不是林來瘋那段時間
→ verna312:得分才會有持續的球權
→ cth0204:有大量球權跟無限開火權.....就要看教練怎麼解決
推 PTT0000:第一節Lin表現得不錯啊！但第二節球權還是給哈登
→ PTT0000:老實說感覺跟Lin表現無關，他只要表現普通即可，重點是他
→ cth0204:只是現階段 還是無解...今天錯開上場時間 效果還不錯
→ PTT0000:不能讓哈登打得不舒服
推 youngbell:可是今天是把harden換下去耶
→ youngbell:跟之前不一樣
→ PTT0000:對啊，今天教練終於開竅把失誤多的人換下，而不是換其他人
→ PTT0000:來配合他，總算才把領先勢頭保住
→ PTT0000:這算是教練今天比較聰明的調度了，哈XD
→ cth0204:McFire 把鬍子換下來 讓我嚇一跳(換的時間點還是晚了些)
→ iswearxxx:哪有無解 墨菲已經講出解答了
推 bluesunflowe:因為可以換上去配的都試過了阿~結果七連敗...冏
→ verna312:有解答 但不一定會施行XD
→ cth0204:教練不採納 這題 還是無解呀! XD||| 今天的確有改變一咪咪
→ PTT0000:昨天不是又有風聲說火箭對騎士的某PG有興趣嗎？如果又來
推 youngbell:過去幾乎沒有把哈登換下來過  算一種突破XD
→ PTT0000:一個新PG，我想教練一定也會拿來搭哈登試試看
→ iswearxxx:真的算一種突破XD
推 bluesunflowe:真的要換一個來...那火箭是誰要走??
推 wuling1001:連前輩都出來說話了 高層真的可以再繼續無感嗎XD
→ cth0204:的確有突破了 XD|||  早點換 鬍子失誤也不會這麼多 冏rz
推 wengna:讓大家在對的位置上，有很難嗎？！
推 ppppllo:不覺得讓Lin控會讓鬍子數據下滑.. 可以共存
→ ppppllo:前輩講到重點咯 要讓全隊都知道(包括鬍子) 讓Lin來控球!!!
→ ppppllo:不管冰箱要怎麼抱大腿 我只希望他可以把組織權還給林
推 cth0204:開季前兩場 就證明可以共存~但教練 一直叫LIN當底角男 @@"
→ sdfsonic:騎士的那位其實也是PG皮SG骨
→ ppppllo:今天冰箱再不換 鬍子的TO可能就破個人紀錄了吧
→ cth0204:然後四個人看鬍子一人進攻...... 連敗就是這樣連出來的
→ ppppllo:像前面幾場 這樣玩 簡直就是在害鬍子
→ sdfsonic:全隊都知道沒啥用 最重要的是教練要知道
→ cth0204:哈 我還想說 鬍子今天會大三元
→ PTT0000:就因為是PG皮SG骨，所以很明顯是來投三分配合哈登的
→ sdfsonic:不然要全隊逼宮嗎wwwwwwwwww(都菜鳥耶
→ PTT0000:火箭就是一直想要找到這樣的後場來搭配哈登啊！
→ ppppllo:我指得是教練要下達明確的指示 球就是教給林
→ sdfsonic:理性來說 如果真的想找這樣的的控衛來搭配鬍子
→ sdfsonic:那應該會想辦法去交易林書豪
→ sdfsonic:不過我覺的火箭的計畫還是希望這個後場可以打出來
→ PTT0000:我相信交易Lin在火箭的選項裡，只是可能沒那麼快
推 cth0204:換鬍子來 到現在效果是利還是弊 還沒有結論啦!
→ sdfsonic:我不認為是這樣啦 不過這只是個人的看法
→ cth0204:對馬刺那場 鬍子缺賽都可以打到OT才輸 證明火箭菜鳥是可以
→ PTT0000:火箭覺得是利啊！XD 他們現在傷腦筋的是Lin怎麼辦
推 ppppllo:一定是利>幣阿...火箭要能開創新紀元 鬍子很重要
→ cth0204:就看教練如何料理這盤菜了.....教練團沒進步 就真的是這樣
→ sdfsonic:畢竟林書豪現在還是打的中規中矩 又是合約第一年
→ sdfsonic:對照莫雷說 希望年輕球員一起成長的發言
→ sdfsonic:我是不認為火箭有交易林書豪的計畫
→ ppppllo:懸崖勒馬 回頭是岸 還得得及
→ cth0204:7.8.9.10名 浮浮沉沉 每場為五成勝率打保衛戰
→ iswearxxx:鬍子的重要性不用懷疑 只是要看教練怎麼搭配了
→ PTT0000:能換到明星前場的話，一定會換啦！
→ sdfsonic:當然 要是有機會拿到保羅或是軟豆 我想火箭是有可能賭
推 bluesunflowe:交易Lin沒什麼不好 反正不會比當底角男更糟吧...
→ PTT0000:保羅跟軟豆來只是來妨礙哈登的
→ sdfsonic:挖東牆補西牆 其實莫雷上任還沒幹過
→ PTT0000:哈登不需要配那麼強的後場，會跟他搶球的
推 ppppllo:今天冰箱終於講到重點咯 PPT要是每晚都這樣打的話
→ sdfsonic:不過我有點受不了被害妄想的言論了 我要離開了
→ sdfsonic:只是想說說自己的看法 就這樣
→ ppppllo:沒有比Lin更不會搶著當老大 這種PG了吧...
→ ppppllo:@@ 哪一段有被害妄想 @@
推 cth0204:PPT 應該沒有想當大後鋒吧~直覺冰箱發言很愛卸責
推 bluesunflowe:腦補那段啦~~~~~XDDD
推 ving12828:有注意到今天哈登不在場上時,LIN組織進攻時,好幾次都有
→ ving12828:開口指揮隊友.後來哈登上場後..LIN就又直接球給哈登了..
推 cth0204:這現象 不常看球的人都能看出來 哈哈
→ ving12828:哈登下去後剛上來,第一次進攻時,LIN還有點轉換不過來,
→ ving12828:本來想指揮,但後來看一看哈登,球又傳給哈登了..
推 bluesunflowe:反正~繼續看下去就知道冰箱到底有沒有改變了...
推 youngbell:很明顯調度是有轉變的  這季印象中沒有LIN獨自帶隊過
→ youngbell:就看能不能持續下去
推 cth0204:有啦~馬刺那場 鬍子缺賽 就帶隊過啦! @@"
推 PiZ1129:而且還拼到延長賽
推 angel92849:有獨自帶隊啊…居然忘記本季的獨拿38分關鍵賽XDDD
→ ysfang623:冰箱: 原來如此...  (繼續冰)
推 KevinMchale:!!!!!
推 bluesunflowe:樓上你有沒有把本篇列印放大貼在床頭早晚研讀?
噓 sdfsonic:純噓樓樓上
→ kerotamama:還要默寫一百次!!順便把MSG撿到的說明書拿出來複習!!
推 KenRock:精闢
→ eiw123:冰箱:試試看新的組合
推 olivelee:這篇不推不行 希望冰箱不是當局者迷 快看破吧
推 nancyh:推!!!希望這三位的討論內容 能上達到冰箱教練群和火箭高層
推 forttryon:訪問後面還有一段有關目前火箭的
→ forttryon:問：目前失誤過多問題你怎麼看？
→ forttryon:KM:失誤不高的球隊都有一個主要控制球的人  一個負責球
→ forttryon:流動的人，可現在的火箭每個人都在持球，所以永遠不知道
→ forttryon:什麼時候會失誤，有些人在有些情況下根本不該持球
→ forttryon:另外，這新聞倒數第二段是說鬍子是2-guard 2號位 得分衛
→ forttryon:不是說雙能衛
謝謝~已補上並修正:)
※ 編輯: iswearxxx       來自: 118.168.56.61        (01/27 01:34)
推 plasmajohn:全世界都知道問題在哪裡,只有教練麥__癈自己不知道