[外絮] 火箭VS金塊 賽後訪談

[peter16 (YOYO)]

原文出處: http://www.nba.com/rockets/news/mile-high-meltdown

QUOTES
我有話要說

DENVER HEAD COACH GEORGE KARL
金塊教頭揪甘心T^T
Houston is a tough game; they play a lot like we do and sometimes I thought
they were playing better than we were, doing what we do. They were attacking;
their two point guards never let up tonight.

休士頓可不好對付，他們的打法跟我們很像，有時候我都覺得他們做的比我們還好
他們時時保持攻勢，他們的兩個控衛今晚完全沒有鬆懈的時候(但教練.......)

KEVIN MCHALE
冰箱
Starting off the third quarter, Gallinari makes two plays late in the shot
clock, throws that go in. We were quitting on the play and running back down.
It was the same thing: turnovers, playing in a crowd, not moving the ball on
the offensive end, and then we didn’t get back and cover the paint; they just
ran out on us. It’s the same thing when we play against this team: too many
turnovers and too many run-outs.

第三節一開賽，尬你那裏兩波在進攻時間終了前的攻擊都得手
我們的攻勢開始不順，而且有些退縮

還是老樣子: 失誤多、擠在一起、進攻時球沒有流動、禁區防守不確實
跟上一次的比賽一樣，太多的失誤，然後金塊就這樣把我們拋在後頭

(beginning of the fourth quarter)

Gallinari hit a couple threes and then we decided we were going to do it on our
own. Then it snowballed a little bit and they got ahead and we had to fight
back.

You especially don’t want to lose when it’s self-inflicted and we did.

(對於第四節開局)

尬你那裏砍進了幾個三分球，於是我們也決定要用三分球反擊(￣□￣|||)a
然後一來一往之間，他們揚長而去，我們只能苦苦追趕
通常你不會想要輸球，尤其是當輸球主因是出於自己打不好，像我們今天這樣


JEREMY LIN
啾咪林
On turnovers:

“We were feeling good; we were happy with being up but they play great at home
and they are 18-3 at home or something ridiculous like that. I think our
turnovers caught up to us, our defense deficiencies caught up to us.”

(對於失誤)

我們感覺不錯，也很開心我們的名次逐漸往上爬，
但金塊可是主場王者，他們在家有18W-3L的好成績，這戰績根本超扯的好不好
我想，失誤和防守端的不足，害得我們自己綁手綁腳

On Nuggets run in the fourth quarter:

“For one, they hit tough shots. They had eight three-pointers the whole game
and they probably had a lot more, four or five, in the fourth quarter and they
just got hot. We are just trying to play uphill and come back from there on out.
”
(對於金塊在第四節的攻勢)

最主要的，他們完成了許多高難度的投射，全場砍進了八顆三分(還是更多?)
有四顆還是五顆集中在第四節，他們手感太好了
我們只能試著努力追趕，把差距拉回來

JAMES HARDEN
鬍子
On how hard it is to stop Denver when they go on a run:

“It’s tough, it’s tough. They are so athletic and get out in transition.
Obviously the point guard pushed the ball but they’ve got so many guys who can
score. Danilo Gallinari had a couple big threes too.”

(對於阻止金塊攻勢的難度)

難、很難!!! 他們活力十足並且善於快攻轉換
他們的後衛不斷推進，然後有太多球員可以得分
更別提尬你那裏的大號三分球

On the turnovers of this game:

“It’s just us being careless with the ball, doing a little bit too much,
trying to make the homerun plays, and not make the simple passes.”

(對於本場失誤的狀況)

我們沒有很小心的處理球，太多無謂的動作，只想完成攻擊回敬對方
但連一些最基本的傳導都沒做好

On the growing pains of a young team especially in the fourth quarter:

“Yeah we are young; we’re just trying to find a way in every single game.
Every practice we try to get better as a team and try to find a way to get it
done.”

(對於一支年輕球隊成長必經的陣痛期，尤其在面對第四節決勝時刻)

是阿，我們很年輕，所以每一場比賽我們都在學習
每一次練習，我們都試著要打出更好的團隊籃球，而且找到方法去完成這個目標



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.56.29
推 jaykinki:還是老樣子 說你自己嗎?
推 djviva:推翻譯
推 PTT0000:冰箱也看出第三節攻勢不順了，那當時他做了什麼？= =
推 WYchuang:他把可以讓攻勢變順的人按在板凳上 希望可以藉此讓攻勢順
推 iswearxxx:感謝翻譯:)
推 kerotamama:問題在於他不覺那是可以讓攻勢變順的人 很明顯問題依然
→ kerotamama:都是球員的問題~和教練調度戰術再度無關! 用三分回擊XD
→ kerotamama:兩個控衛是說誰呀? lol
推 akthebest:卡爾揪甘心，海爾揪感冒。謝謝翻譯。
→ peter16:反正哈登是SG  其他BJ4
推 wengna:火箭教練先輸一半  BJ4
推 momomiruku18:我一直在想兩個控衛是在說誰..是林+哈登orTDG?!
推 clover316:謝謝翻譯~金塊教練鳩感心，火箭就......OTL
推 darlenechen:謝謝翻譯~ WY大你突破盲腸了!
→ momomiruku18:     骸爾牌冰箱的鬼之調度+看天戰術 吼哇蝦咪嚨看無
→ yeswater:林書豪職場關係學太厲害了 上季在NY跟瓜哥他們學的不錯
→ wuling1001:這次三分失靈(扼腕)下次也許可能大概可以再賭賭看 T皿T
推 ts0821:Kevin Refrigerator : .......
推 iswearxxx:推 他們的兩個控衛今晚完全沒有鬆懈的時候
→ iswearxxx:金塊教練真是好人:D
推 mycoeba:偷問一下BJ4是什麼阿
推 xajx:哈登那段說錯了, 不是us, 應該是me.....
→ xajx:BJ4 不解釋
推 sunrise26sq:樓上 所以BJ4到底是什麼=口=
→ momomiruku18:樓上.......不解釋
→ sunrise26sq:樓上 是我口氣太差嘛 抱歉 拜託你解釋一下好嗎Q口Q
推 wengna:上面那推文可以做成簽名檔惹XDDDDDDDDDDDDDD
※ 編輯: peter16         來自: 220.228.56.29        (01/31 17:14)
→ peter16:成全丸娜的願望
推 darlenechen:sunrise大也太可愛XDDDDDDDDDDDD
推 yoshro:SUN大是認真的還是....................Y
推 nancyh:感謝翻譯! 冰箱又再肖想3分戰術  悲哀啊~~~
→ xajx:sunrise別故意XDDDDD
→ mico409:BJ4 的音就像不解釋
→ nancyh:發現有趣的簽名檔了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 momomiruku18:合理懷疑Sun大意圖促成簽名檔..別板很愛搞這招XDDDD
→ sdfsonic:BJ4的意思就是 不解釋
→ nancyh:冰箱第3節發現攻勢不順...剩7分多鐘時第1個換下的是Lin! 所
→ nancyh:以只要讓冰箱覺得怪怪的...都先換Lin 讓其他人試手氣?
→ mico409:以他想跟Lin講講話
推 yoshro:BJ4=不解釋 巴哈招牌用語 結果PTT大流行  ˋ(′_‵||)ˊ
推 silviasun:終於懂了!!!!!!!!!!!!!!!!XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 yun0215:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 silviasun:na大你突破盲腸惹!!!
→ momomiruku18:盲生 你突破華點惹!!!!
推 kkyyk:簽名檔 Get!!!
推 s97730021:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ gidapops:他只是想增加全隊在面對無助的困境的抗性
推 lastpost:智障嗎？對方進三分你也決定用三分回敬，X的，我無語了
→ gidapops:他是沒錯 但還沒經過認證
→ mycoeba:瞭解了~但變成簽明擋了@@
推 ppppllo:推冰箱還是老樣子 不到三場的好光景
推 Gilbertsky:BJ4也困擾我很久了 原來是這樣阿~
推 sean302:就我印象對方還沒用三分回敬..就開始堅持那慣用三分戰術了
推 handlesome:太棒了 都有好翻譯!! 感謝!!
推 kerotamama:朝聖簽名檔XDDDD
推 Tenging:朝聖
推 plzsmile:推文太可愛了 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 jt:謝謝翻譯! 終於了解BJ4的意義了(^-^)/
推 jt:冰箱的詞彙好像太少了 每次都那幾句
→ gidapops:跟TMD PTT不是都差不多
推 olivelee:推彼得大的翻譯～今天好可惜阿！
推 attdave:BJ4簽名檔傳說出現惹 XDDDDDDDDDDDDDDD
推 tinamo:推翻譯！
→ peter16:T大 盧小比球衣買到梅? XD
→ peter16:*沒
→ qazxswptt:我只看到尬你那裡洗版 看完胯下都有點痛
→ rutenac:先推一下peter大 感謝翻譯!  =朝聖簽名檔+1=真的很好笑..
推 pinsaun:朝聖
推 levelesin:朝聖XD
推 GOTO0204:朝聖
推 shwei2012:朝聖
推 xgodtw:朝聖!
推 JHNJHNJHN:朝聖
推 a0a000000000:朝聖
推 smallopen2k:朝聖推
推 ts00139161:朝聖到此一遊~
推 pololo61201:朝聖 XD
推 alvisQQ:朝聖
推 christian12:朝聖
推 qwerewq:朝聖XD
推 xing0730:朝聖推XD
推 n91324:朝聖XDDD
推 chipe7424:朝聖 XDDD
推 loveyunW:朝聖XD
推 quiet113:朝聖!!
推 patrickleeee:2014 朝聖一下
推 Lamuneforty : 2015 朝聖推
推 ekids1234: 2020 路過...
推 kkkk1234: 2022 朝聖