Re: [情報] Midseason Report Card

[peter16 (YOYO)]

Frontcourt
前場: C

In his first year as a starter, Omer Asik is a virtual double-double machine.
Chandler Parsons is still an unrefined, uncontrolled talent and Patrick
Patterson must not be afraid to rebound.

第一年作為先發中鋒，阿西是名符其實的雙十機器
高富帥則是還有很大的發展空間，他的潛力十足
PPT必須學會不懼怕爭奪籃板球


Defense
防守: D

To paraphrase the famous line from The Wild Ones, "We don't need no stinkin'
defense." The Rockets give good lip service night after night, but rarely get
up in faces and shut anyone down.

引述自電影"The Wild Ones"之經典台詞-我們不需要破爛的防守
火箭每個晚上對於防守的宣言都像在打嘴砲，從來沒有實行過


Bench
替補: B

Toney Douglas and Carlos Delfino have had their moments to shine. Greg Smith
has been the poster boy for the NBA D-League. Keep an eye on little-used
Donatas Motiejunas down the line.

TDG跟屌飛龍掌握到他們發光的機會
史密斯先生成了發展聯盟最好的範本
關注一下那個從頭到尾都沒有被運用的D-MO吧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.56.29
推 bluesunflowe:感謝翻譯!!! 阿貝哭哭...QQ
推 allen12126:感謝翻譯!! 希望比佛利趕快飛躍嘍
→ peter16:整體評價我等等翻  目前有事要忙 Orz
推 xajx:D-mo一直坐冷板凳, 教練不用負責嗎?  口八口八~~~~
推 sdfsonic:D-MO連ESPN專家都發現了@@ 就教練沒發現
推 Kird:冰箱：D-MO捲心酥~冰冰的，最好吃 ^_<
推 sdfsonic:話說防守的翻譯我笑了wwwwwww
推 bluesunflowe:防守部分我抗議!!沒看到小鎖Lin的防守嗎??
→ bluesunflowe:上次對宅爵還協防到海角天邊耶~~XDDD
推 olivelee:推翻譯，對阿爵真的是滿場跑，忙碌的小蜜蜂
→ jcchiou:需要滿場跑就代表防守真的很爛
→ nancyh:感謝翻譯!
推 iswearxxx:感謝翻譯:)
推 w08152266:感謝
※ 編輯: peter16         來自: 220.228.56.29        (02/01 13:15)
→ Aggro:正常的防守強隊都是全員動不是靠一個球員補拉XD
推 critical2002:防守D 但是Def-Rtg全聯盟第15 是說全聯盟只有15隊嗎
推 tinamo:推翻譯
推 snowwof:打嘴砲XDDDDD
→ angellll:真悶  完全取決於教練要不要解放林
※ 編輯: peter16         來自: 220.228.56.29        (02/01 14:43)
推 counterpunch:依據上上篇，火箭前場是C吧  這篇變B？
→ peter16:抱歉筆誤 ><
※ 編輯: peter16         來自: 220.228.56.29        (02/01 15:02)
→ sdfsonic:peter大妳有要翻整體評價嗎?
→ peter16:我是有打算這麼做  但我有點忙 @@
→ peter16:S大要幫忙一下嗎?
→ sdfsonic:好 我來翻吧
推 stja:XD
推 jt:沒想到還有人記得DMO。DMO表示感動~~
→ mico409:冰箱裡面的東西也是有分比較外層跟內層的~~~
→ mico409:最內層的 可以要等冰箱壞了 或是大掃除去翻 才知道說~~~
→ mico409:喔 原來有這個東西(人)喔~~~
推 putare:感謝翻譯~~