[新聞] 林書豪將參加後衛技巧大賽

[forttryon (park)]

https://twitter.com/HoustonRockets/status/299673368054095872

Jeremy Lin @JLin7 will go against Jeff Teague, Jrue Holiday, Damian Lillard,
Brandon Knight and Tony Parker in the Point Guard Showcase

林書豪將參加後衛表演賽

和Jeff Teague, Jrue Holiday, Damian Lillard,Brandon Knight and Tony Parker
同台競技


http://tinyurl.com/b2bzvcm

“I guess it’s like a very point guard heavy field,” Lin said. “Hopefully,
I like to say I can dribble a little bit and pass a little bit and shoot a
little bit, make a couple layups. Hopefully, I’ll do OK.”

林：「我想應該都是後衛參加吧。」「我會說，我稍微會運一點球、傳一點球、投一點籃
，上一點籃，希望到時表現得還可以。

The skills challenge, started in 2003, has players compete in a timed
obstacle course where they must dribble, pass and shoot. The top scorer from
each conference after two rounds will compete for the title.

技巧大賽從2003年開始，選手要超越障礙運球、傳球和投籃。兩輪後東西區分數最高者
爭冠。

While Lin was selected for the Skills competition, James Harden will play in
the Shooting Stars event on a team with former Rockets star Sam Cassell and
former Comets star Tina Thompson.

週六除了林，還有鬍子參加投籃明星賽。

With Chandler Parsons in the Rising Stars game on Friday, the Rockets will be
represented on each day of the weekend at Toyota Center. Parsons was “drafted
” by Team Shaq with the sixth pick as TNT announcers and former All-Stars
Shaquille O’Neal and Charles Barkley picked teams from a pool of first- and
second-year players.

帕帥參加星期五的新秀賽，他被選入俠客隊。

“It’s good,” Lin said. “It’s definitely a tremendous opportunity. It’s
a chance to go out there and have some fun. It will be cool because we’re
the host city and the host team.

林：「很棒」「這是很難得的機會。能上場同樂很不錯，尤其我們又是主辦城市。」

“To be honest, it’s not that high up when I think of basketball as a whole
my accomplishments. It’s something I’ll remember. It’s always different.
The stuff you remember is usually what you do with the team and games you win
with the team. Having said that, it’s definitely an honor, definitely an
experience and I’m excited about it for sure.

「老實說，我沒有將它視為個人太大的籃球成就。但這是個特別而難忘的經驗。
通常會記得的是和隊友共同努力的經過，是團隊合作贏得的比賽。盡管如此，
我仍然覺得這絕對是份榮耀，是個難得的經驗，我還是非常興奮能參加。」

“(Representing Houston) is awesome. To come here in my first year and have
the All Star weekend here which is the biggest event of the year. Everybody
is in town. For us to play host, but that is a tremendous opportunity. Some
players never, ever have that opportunity in their entire career. For me to
be able to have that this time around is awesome. I’m going to try to soak
it all in and enjoy the entire experience.”

「（能代表火箭隊）真的很棒。來到這裡第一年就遇到我們主辦明星週，大家都來作客
休士頓，真的非常難得，有些人一輩子都沒有這個機會。對我個人來說，這次能
參賽也很令人興奮。我會全心投入，盡情享受這次經驗。」

----


※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.83.24
推 nancyh:加油!! (但 不知是Lin自願參加的，還是火箭硬推的?  本來
→ nancyh:希望他能好好休息的說)
推 sdfsonic:ya!
→ forttryon:火箭應該佔滿大部分 他們一定希望自己的球員盡量亮相
推 ccchen:這種就互相囉
推 purplebfly:反正第四節可以休息,不用太擔心林的體力不足
推 JessicaA1ba:冰箱：ok ,no problem
推 allen12126:太棒了..這樣明星賽也看得到Lin了
※ 編輯: forttryon       來自: 119.14.83.24         (02/08 09:54)
→ yun0215:囧...
推 mico409:還真的要參加!!!! 加油吧~~~
推 hasumi0819:這是要怎麼比? (舉手發問
推 wengna:這是要比什麼...？
推 CC97:http://ppt.cc/BLmc   應該是講這個!
推 stja:每年內容都會有一點差別 內容主要是 運球速度 傳球準度 上籃
→ stja:好像還有幾個定點投籃 然後比完成所有動作花費時間最短的贏
→ stja:記得看過nash有一次一直傳球失敗 XD  還有其他人上籃放槍 XD
→ forttryon:我上面補充了一點比賽內容
推 phix:這個蠻輕鬆的啊 就當去玩
推 peggie:NBA怎麼可能會放過LIN，還要靠他賺亞洲市場呢（酸 XD
推 peggie:雖然灌票沒拱上，明星賽週還是有LIN可以看耶!（迷 XD
推 agneys:這個很有趣啊,就別擔心lin太累或打不好惹
推 yun0215:糟糕有投籃...XDDDDDDDDDDDDDDD
推 snowwof:火箭真的很XX,當初不努力催票只主打鬍子,拉票時期各種冷楚
→ snowwof:理,現在又要利用他拉抬收視,真的吃人夠夠
推 peggie:一邊唾棄，一邊看揪咪＠ˇ＠
推 Gilbertsky:這個可以想成趣味競賽 很輕鬆又有趣 我每年都很愛看
→ Gilbertsky:反倒是全明星賽 因為不防守 其實還滿無聊的
推 iswearxxx:Nash超強 拿了兩次技巧賽冠軍@@
推 vonvf:其實整套All star最好看的應該是灌籃大賽 只是這幾年變無聊
→ Gilbertsky:灌籃大賽也不是第一次變無聊了 之前還停辦過
→ Gilbertsky:現在想看的只有三分球 技巧 和老人投籃三種了
推 mjdrcb:既然參加了就好好玩吧 希望林明星週休息的
推 renie57:趣味競賽比較適合5歲啾咪  無聊全明星賽讓別人秀就好
推 eileen86:終於有看明星賽的動力了^^
推 Wall62:技術挑戰賽一直都蠻好看的阿 比起灌籃大賽梗都快用光了
推 doomster562:應該是因為主場，不得不上吧
推 wuling1001:BJ4!   嘻嘻
推 iswearxxx:也未必是不得已 Lin自己可能也很樂意玩玩看 畢竟機會難
→ peter16:我也覺得搞不好他躍躍欲試  能在明星賽出場很光榮的
→ iswearxxx:得 火箭又是東道主 不用想太多啦~
推 dalepp:應該很有趣，玩得開心就好
→ iswearxxx:反正這種競賽就只是玩玩而已
推 FRX:這連一般人都能玩得很開心!!
推 snowwof:http://youtu.be/YwuMEu8zHQ4?t=21s  咖哩左擁右抱正咩
→ snowwof:會不會太爽XDDDDDDD 明明他右邊那個是西河的球迷
→ iswearxxx:Lin被選上技巧挑戰賽
→ iswearxxx:http://www.youtube.com/watch?v=3fEixX1iZlc
推 supa:CP3上藍放槍 XD
推 moonshen:通常都是球隊指派 聯盟決定 球員嘛...大咖一點可以拒絕
→ moonshen:林版竟然有人連明星週都沒看過= =
推 moonshen:通常這遊戲翻譯叫「技術挑戰賽」沒人說只有後衛能參加
推 fairysan:看起來就整個很歡樂啊..果然適合5歲愛玩的Lin  XDD
→ alxagdu:明星週看是看過 但是真的頗無聊 實地參加才比較有趣
→ forttryon:說後衛是因為林說的話
推 snowwof:記得上次灌籃大賽場面有點乾囧  尤其是關燈那個 什麼鬼!!!
推 jt:去年有看過 比明星賽有趣多了
推 olivelee:沒想到最後有參加，明星週可以看到他了
→ putare:感覺Lin應該會表現不錯吧!!要是第一名就嗨了~~
→ iswearxxx:林的基本功在後衛中不算強~而且有跑車在不太可能啦XD
→ iswearxxx:全明星技巧挑戰賽全面解析
→ iswearxxx:http://tieba.baidu.com/p/2154534918
→ iswearxxx:↑裡面提到之前一些球星創下的紀錄還蠻有趣的
推 eileen86:沒關係好玩就好了呀~^^
推 flyinlove:CURRY好可愛唷(誤)
推 olivelee:謝謝翻譯！2011影片 西河球迷在咖哩獲勝的時候也好開心
→ olivelee:還有是可以讓球迷坐在參賽球員旁邊加油阿