Re: [外絮] Jeremy Lin shackling hurts the Rockets

[minghanwu (銜接不是發呆)]

※ 引述《Mentha (邊境寒冰之星上的IG大兵)》之銘言：
: 原文:http://ppt.cc/0FH8
: Jeremy Lin shackling hurts the Rockets:
:           Almost treated with Tim Tebow disdain
: Jeremy Lin身上的枷鎖傷害了火箭隊:
:           幾乎就像Tim Tebow的被輕蔑的對待一樣
: 作者: Chris Baldwin  發布時間:2013年03月18日
: 火箭隊擁有一位接近超級球星的球員，一位在第二輪選秀被選上但是擁有相當優秀投射手
: 感的球員，還有一位具有攻擊火力的控球後衛。James Harden、Chandler Parsons以及
: Jeremy Lin是火箭總教練McHale的輪轉名單中唯三可以在攻擊火力上持續壓迫對手的球員
: 。
: 然而為什麼三者之中僅有兩位被當成不可或缺的基石，而剩下的一位卻被放任枯萎、甚至
: 棄之無謂?
: 這或許是火箭無數賽季當中不重要的小插曲，但是如果火箭因此在近幾年當中第四次失去
: 打進季後賽的機會，這就成了重要的故事。這故事源自於上個星期天晚上的比賽最後火箭
: 輸給了要一起競爭季後賽門票的隊伍整整三十分，而且出手總命中率只有32.6%，甚至還讓
: 火箭目前僅有的小三巨頭當中唯一當天擁有火熱手感的人沒多少球權(feeding)。
: 為什麼讓McHale重視林如此的困難?
: 即使是CSN評論員Calvin Murphy(Comcast SportsNet Houston的評論播報員，以謹慎的評
: 論以避免冒犯到任何球隊的制服組的發言模式著稱)也認為林的球權過少。
: Calvin Murphy在報導中說:「Jeremy Lin的投射手感不錯，他應該獲得更多球權。」

推文不必爭吵

"Jeremy Lin was shooting the ball well," Murphy said on air.
"He should have gotten more shots."

不是球權, 是開火權.

原文照翻 = 他應該多投幾顆

more shots => 多自幹一點 (無誤)

暗指教練為什麼不下令 give him the GOD DAMNED ball


: 是的，火箭的進攻模式依賴著快速傳導並且讓有空檔的人出手。但是當金洲勇士非常開心
: 的大膽放Parsons(該場投13中2)和Donatas Motiejunas(該場投11中2)出手，這時就該讓林
: 擁有球權並且攻擊籃框。
: 當Harden和Parsons擁有火熱手感時，火箭隊從來沒有放過讓他們展現的機會。只有林從未
: 得到這樣的機會。他是小三巨頭中在當天比賽唯一擁有近50%的命中率的球員，但是當天他
: 只出手了16次。
: 這些都源自於火箭不知為何如此不情願善待林，去培養有潛力的控衛明星。
: 譯者筆: 抱歉我好累 我先中斷去休息一下再繼續翻 請不要打我..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.190.149
※ 編輯: minghanwu       來自: 1.34.190.149         (03/19 14:52)
推 PTT0000:你把整篇原文看完再說好嗎？
推 attdave:教練有gave him the damned ball. but 別射太多
→ attdave:話說不過是輸了一場球 怎麼討論這麼多@@
推 peter16:"林的手感不錯 應該讓他多些出手" 那句話就是這樣
→ xajx:因為這一場抵三場吧XDDD
→ peter16:但很明顯的文中強調  "對勇士那場的轉播員" 這樣說
→ peter16:而那一場大家的表現也都不好  這樣說並沒有問題
→ peter16:不是說把球給他就好  只是在那個情況下 既然他手感好
→ peter16:就應該信任他  把球給他媽的...不...給他
推 attdave:唉 我是覺得林看到隊友不準 他的想法不是自己多投些 而是
→ kerotamama:不是指昨天這場而已 主要還是第四節被冰導出的信任問題
推 PTT0000:原文作者並非因ㄧ場輸球而寫文，而是在論述ㄧ直以來
推 xsummerx:想贏球就讓手感好的人多投的確很正常 尤其當其他人手感差
→ minghanwu:原文我看完了才PO的, 還有作者挑明
Why is it so hard for McHale to feature Jeremy Lin?
這句後面才引述 Calvin Murphy 的話, 我覺得意思很清楚

※ 編輯: minghanwu       來自: 1.34.190.149         (03/19 15:04)
→ attdave:想辦法讓隊友更舒服的投籃 簡單說還是傳球優先
→ PTT0000:火箭對Lin就是不夠信任，使用上不盡合理
→ kerotamama:只是作者真的例子舉得不好 很容易就歪去出手數....
→ attdave:林只有在極少數狀況才會跟隊友要球過來投的
我不覺得是林想不想投的問題, 我難理解的是為什麼不把球給他投,
大家都打鐵啊

※ 編輯: minghanwu       來自: 1.34.190.149         (03/19 15:08)
推 peter16:作者還舉了TEBOW 舉了防守端 大家也看一下嘛....
原文其實根本沒說什麼 Tim Tebow 的事情

And please don't bring up defense. Parsons hasn't played much defense
his second season either and he's still guaranteed big minutes.
Everyone knows Daryl Morey does not care about defense.

他說的是, 別提林防守爛不爛的問題

→ xsummerx:作者應該只是從這個點切入 帶出他認為Lin沒有被同等對待
※ 編輯: minghanwu       來自: 1.34.190.149         (03/19 15:09)
推 xajx:對勇士這場, Lin出手沒辦法突破20, 應該不是Mchale的問題..
→ xajx:Lin還是把幫隊友製造空檔放在第一考量..
→ xajx:這是Lin自己的心態問題, 季初也是有這種不夠積極的現象..
推 attdave:對勇士這場 林跟鬍子都是16次出手 並列第一了耶
→ attdave:高富帥跟DMO的出手數如果分一半給林 結果難料啊
推 alxagdu:又扯心態問題 把勇士隊防守都當死人嗎 會讓你爽爽投不停
→ alxagdu:就算咖哩 到後面也是被火箭雙人包夾 只是他出手太快而已
推 PTT0000:積極喔，哈，他對雷霆那場就是因為出手太多被冰箱酸，不是
推 xajx:就是因為勇士有防守, 所以Lin才會都選擇傳球啊..
→ attdave:要檢討也是檢討上半場被打傻了 戰術的調整不夠快而已
→ xajx:我不認為冰箱29分9失誤是再酸林.. 他只是在說林不夠穩定.
→ PTT0000:嗎？這麼快忘了29分9失誤的發言了嗎
→ xajx:不過那應該是另外一段故事了..
推 wengna:怎麼有辦法知道LIN的心態阿…心電感應?
※ 編輯: minghanwu       來自: 1.34.190.149         (03/19 15:17)
→ xajx:抱歉 我不應該用"心態問題", 這好像會有負面涵義..
推 losesoul01:樓樓上 那的確不是酸林 那是抹黑啊XDDD
→ xajx:身為一個PG本來就應該把組織和傳球放在優先考量
→ wengna:我覺得他是覺得隊友比較有空檔所以傳出去
→ akthebest:其實追根究柢就是信任的問題。鬍子、CP和飛龍的失誤都不
→ losesoul01:是說討論林的網有裡有他心通的真的很多...
推 PTT0000:我覺得是酸，Lin也在那場賽後說他不會再出手那麼多了
→ alxagdu:你講話真的怪 一下讚林出手選擇好 一下說他不夠積極只想傳
推 attdave:如果林這場只出手8次 那我會覺得他不夠積極 都16次了
→ xajx:看比賽就知道了, Lin絕對先找隊友空檔, 自己剛好有機會才出手
→ wengna:對勇士上半場就是投不進而已阿…空檔都有出來
→ losesoul01:不考慮打工算命當兼職嗎XD
→ attdave:其實真的就不要想太多 單純就是其他人剛好不準
→ akthebest:少，也不是場場都很準，但冰箱對他們的容錯率很大。
→ xajx:鬍子剛好相反, 先找自己出手的機會, 隊友剛好有空檔才傳..
→ wengna:那是因為他是鬍子…SG就是幹分用的
啊 PG 不就是戰術的發動者, 明知道隊友鐵, 對手放投你還傳, 明明自己手感還行,
還不想辦法組織給自己

教練都在睡覺? 都鐵半場了, 也沒看到什麼戰術, 我算不上迷迷, 只是這不太正常
※ 編輯: minghanwu       來自: 1.34.190.149         (03/19 15:21)
→ attdave:勇士那場我很慶幸林不是不準的那個 否則冰箱會講什麼狠話
→ xajx:或許這是冰箱要求Lin的打法, 但是這就是現在Lin呈現出來的.
→ losesoul01:我不了解教練告訴一個球員"我們是要來贏球的"不叫酸
→ attdave:半夜作夢都會被嚇醒
→ xajx:沒錯啊, 所以我覺得PG和SG有這樣的球風都很合理...
→ akthebest:冰箱不需要對林有像鬍子一樣的信心水準，只要有像CP或飛
→ losesoul01:那要叫什麼? 指責? 特別是這個球員被認為是最無私的
→ losesoul01:那根本就是抹黑=.=
推 wengna:那你是在講啥不積極??我好亂阿
→ akthebest:龍那樣的信心，我就已經很感動了。
→ losesoul01:一下說Lin這樣很合理一下又指責他不積極
推 attdave:林今年拿的薪水不算少 會被教練拿顯微鏡看 不意外(攤手)
推 alxagdu:就冰箱迷吧 我放棄跟他討論了 常常前言不對後語 前後矛盾
→ losesoul01:我跟丸娜大一樣覺得很亂
推 xajx:Lin季初大概是被過分壓抑, 所以抓不到出手和傳球的比例.
推 sivoco:同意x大啦!林不主打hero ball,而是以團隊利益優先,打找空檔
推 clockwise:Lin今年才拿5M  算多嗎？  還好吧？
→ xajx:應該是冰箱矯枉過正造成的結果..
→ attdave:對勇士那場林已經很努力在出手了 再多投其實不見得是好事
→ clockwise:不覺得他現在表現有差到不值5M的地步
→ xajx:我不是冰箱迷, 只是不到冰箱黑而已XD
噓 wengna:所以隊友鐵，即使有空檔也不給隊友??
→ attdave:Lin的5M跟別人比不算少啊
→ sivoco:不過之前確實有一段大空檔不敢投的自信低潮期,那真是他問題
→ attdave:唉 我的意思是 老外其實會看你的薪資level來要求你的表現
→ minghanwu:樓上會不會矯枉過正了, 過度延伸
→ akthebest:既然林是老闆花大錢，用八人大轎扛回來的，冰箱不做戰術
推 xajx:我認為隊友就算手感鐵, 空檔還是要傳球啊.. 不然當什麼PG..@@
→ minghanwu:我是指 wengna 大
推 jt:Lin不過拿一般先發的薪水 還好吧
→ akthebest:給他才是問題吧！
推 wengna:我回原po的回文
→ minghanwu:自己多出手幾次 != 不傳球, 戰術比例分配
→ xajx:從樓上觀點來看, 鬍子花的錢更多, 轎子也更大啊XD
推 attdave:冰箱對林的使用從第一場就讓人看不懂啊 但若單論勇士這場
→ jt:我覺得Lin最近調整得很不錯了 該積極都有積極 也不過分自責
→ minghanwu:哪個球隊戰術不搭著用?
→ attdave:林做的已經夠了 所以冰箱也不敢講什麼 但多做有可能多錯
推 clockwise:Whatever. 我是覺得Lin這表現很值他5M的薪水了
推 sdfsonic:自責XD
→ xajx:出手+傳球這比例本來就很難拿捏, Lin來火箭後算進步很快了..
→ xajx:其實林的薪水用800萬來看比較好, 不然第三年很難符合身價XDDD
推 PTT0000:應該問火箭為什麼到這種時候也不為Lin做戰術，讓他多控球
→ xajx:不過我覺得林今年也很符合800萬的水準了..
→ clockwise:想到總板酸酸以8.8.15來計算Lin的薪水XDDDD
推 sivoco:同意jt大.他持續好表現,冰箱再冰他只會讓他面對更多的輿論!
→ minghanwu:樓上說的也沒錯啊, 不然教練幹麼用的, 我回文不是贊同
推 Mentha:感謝原PO還有大家 不過我那篇文終於翻完了 請抽空去看一下
推 attdave:8-8-15? 總版酸酸這麼凱啊?
推 bluemoon7:某冰箱一下子酸林出手,一下子批林防守,一下子又要他積極
→ PTT0000:歸根究底就是信任問題，還有他們到底有沒心要培養Lin
→ minghanwu:這篇外國記者, 只不過澄清原文到底是說什麼
→ bluemoon7:林不混亂 迷迷我都混亂了
推 wengna:看到組織給自己…我真的笑了…(手機推文,我不回了
你說的對, 我的用詞不太適合,
重點是, 林沒有組織隊友來善用當下自己相對較好的進球率

如果這樣的想法, wengna 你不贊同, 就互相尊重吧, 看看別隊的 PG....

→ clockwise:就算8M，其實目前表現也還算符合啊（扣掉季初低潮的話）
→ akthebest:如果要用薪資來放大檢視林，那身價更高的鬍子就要用太空
→ akthebest:望遠鏡來檢視了。

Yet Lin only plays an average of 32.5 minutes per game, far below guys
like Arron Afflalo (36.6), Klay Thompson (35.7) George Hill (34.8),
Kemba Walker (34.2) and Mike Conley (34.1). And beyond even the numbers
(which say plenty), it's the way Jeremy Lin's time is yo-yoed around

that brings up serious questions about
how committed the Rockets are to developing him.

Long fourth quarter benchings are not uncommon for Lin.

這不就是這邊常在罵的, 到底有沒有打算養林
這整段不就在罵, 不給他上場, 怎麼培養他

※ 編輯: minghanwu       來自: 1.34.190.149         (03/19 15:34)
→ xajx:鬍子今年就算用顯微鏡也是符合身價啊XDD
→ attdave:冰箱看林用的其實不是顯微鏡也不是微距鏡 是老花眼鏡
推 iswearxxx:憑空捏造的"29分9失誤" 還有對林說"我們是要來贏球的"
→ iswearxxx:這種話居然還不叫酸...
※ 編輯: minghanwu       來自: 1.34.190.149         (03/19 15:36)
※ 編輯: minghanwu       來自: 1.34.190.149         (03/19 15:39)
推 clockwise:以數據看價值的話，其中值得玩味之處還真不少
推 attdave:光看BOX還真看不出來林常被冰第四節 所以...
推 kinki999:有人提到林的季初，去檢視小貝這幾場打法，就知季初為何
→ akthebest:鬍子的身價是要用LBJ等級的顯微鏡來衡量的，不過他今年
→ kinki999:就是林不聽話，才有25分限制；小貝多聽話啊
→ akthebest:只領五百多萬。
推 xajx:29分9失誤那段話真的不是那樣的意思.. 我回文吧.
→ kinki999:最近一波教練被fans轟過之後，這幾場才沒繼續冰林。
※ 編輯: minghanwu       來自: 1.34.190.149         (03/19 15:41)
→ momomiruku18:系列文預感...                                 XDD
→ kinki999:很大的可能，是管理層也對教練反應，才沒放冰箱冰。
→ kinki999:MOMO出現了，底下報名 告白。
→ kerotamama:可能只是剛好主場有老闆壓陣才正常調度 客場才是關鍵XD
我回文只是針對上一 PO 大家吵球權, 還有這歪果仁應該很迷迷,
挑明了針對 McHale 質疑, 16次出手夠不夠多, 不是我的重點

雖然我是認為, 當下控衛應該想辦法讓自己有更多出手機會, 然後果斷投

※ 編輯: minghanwu       來自: 1.34.190.149         (03/19 15:45)
→ akthebest:這幾場沒冰不是因為主場老闆在嗎？ XDDDD
推 bluemoon7:不止是冰Q4的問題 之前上下場的timing一整個莫名其妙
→ iswearxxx:忘了在哪看到好像有統計 冰箱亂搞通常是在客場
→ bluemoon7:沒看球賽只看BOX看得出來嗎
推 kinki999:上下場timing也是經典，別人打鐵他投進，下場。失誤也是
推 jt:Lin上場時間不定 從BOX上看不出 但對球員節奏是有影響的
推 attdave:momo........................................午安妳好
→ attdave:跟過往的比賽相較 林的16次出手已經是想過辦法並果斷出手
→ attdave:而且上半場隊友鐵成那樣 大家應該都傻了 根本反應不過來
→ momomiruku18:○使用者 attdave 的建議 momo我愛妳 ←這哪招啊-口-
→ attdave:什麼什麼? 哪來的這個東西?
→ minghanwu:我剛才也想找 attdave 的推文, 沒找到 XDD
→ momomiruku18:讓我痛心是你寫在→李奧好帥←的後面 合理懷疑是反串
→ momomiruku18:賣假!!就在選情報導那篇最後!!! 超明顯 XDDDDD
→ momomiruku18:哇怎麼我一出現這篇就沒爭執了 莫非我也有聖光術??XD
推 jstar100:腎光啊...
→ momomiruku18:     你有看到那台冰箱嗎~~~wwwww
腎光都出現了, 我來點點看有沒有火

我覺得整篇文章大概就這句話

Why is it so hard for McHale to feature Jeremy Lin?

白話一點, 主打林讓他當主角很難嗎? 練個明星後衛不好嗎?

Getting rid of Douglas has helped some, but the Rockets still
seem hesitant to fully embrace Lin as a prime building block.

把 TDouglas 送走, 冰得少點了 (使用方法比較好了?)
可是火箭隊到底要不要告白啊 XDDD
※ 編輯: minghanwu       來自: 1.34.190.149         (03/19 16:18)
推 airawesu:我只看到冰屍體用的冷凍櫃 沒看到家用冰箱=..=
推 jstar100:其實依照小弟的無良想法,故意在上半落後10分以上
→ jstar100:下半場再追回,就可以常看到林書豪在第四節出現
→ jstar100:如果打jazz時Lin第四節因為比數上不了場,我倒希望
→ jstar100:上半場就給他落後吧,不要差太多就好了~~誰叫冰箱愛作怪
→ mico409:樓上 第三節早早拉開 可以練板凳啊 不然要啥時練~
→ mico409:已經不只一場 開局打的順 調度就比較大膽了 教練還是要練
→ mico409:兵啊
推 jstar100:練兵也是讓鬍子跟白帕一起跟著練,除非差超過20分...
→ jstar100:練兵也看不到Lin帶替補練,所以說還不如常出現落後好XD
推 maxisam:其實我覺得16次出手也夠多了 Lin是PG
→ maxisam:總不能覺得隊友會打鐵就不傳吧 ? 有空檔還是要信任隊友
→ leocheng:以那場的狀況要拉回來只有像對雷霆那樣打哈林該聯手砍到
推 plzsmile:重點不是在於出手次數...是在於：當Lin狀況很好時，教練
→ plzsmile:是否"願意"針對Lin做戰術，讓他主導進攻？
→ minghanwu:推樓上
→ minghanwu:應該說, 讓他去 finish
推 stja:push
→ mico409:目前Lin似乎是主打 PnR 但是遇到會守 PnR 的對手就吃鱉
→ mico409:像之前對灰狼 上半場就被守的死死的~~~ 戰術還是要有其他
→ mico409:變化 不然就是像練的像 Stockton& Malone 一樣 我就是打
→ mico409:PnR 但是就是很難守的住~
推 attdave:問題是火箭沒有Malone...
推 jt:淚推att大
推 peter16:火箭只有Mc.....
→ kerotamama:火箭大個子都各有優缺點...感覺D-MO打擋拆應該最好用
推 attdave:DMO因為看起來傻傻的所以一定會很認真的擋><但PnR不是只有
→ attdave:幫PG擋出空位這麼簡單 想來想去 還是拳王好orz
推 jt:這二埸看到Lin還在指導DMO跑位 還要時間練吧 只是冰箱有要練嗎?
→ peggie:個人覺得GREG SMITH看起來最老實好欺負的樣子 XD
→ iswearxxx:可是火箭既沒有Stockton 也沒有Malone...
推 jt:其實火箭只想要LBJ啦
→ momomiruku18:LBJ在熱火連23W力圖衛冕 來火箭是要陪小朋友打球嗎XD