[外絮] （官網）林書豪問與答

[Starwindd (原PO大叔)]

原出處：http://www.nba.com/rockets/news/qa-jeremy-lin-2
原作者：炸過的男人傑森 Jason Friedman
翻譯者：上班摸魚的大叔 Uncle MoFishsan

[休士頓消息]這是我們的傳統，每年的八月跟九月我們會開始追蹤報導
球員們的消息，看看他們在球季開始前做了哪些事。上個月火箭官網的
傑森炸男獨家報導了魔獸跟大夢歐拉朱旺的訓練，並且介紹了新人以賽
亞柯南跟助理教練JB。這個月我們介紹了新人羅伯特、後衛小貝、助理
教練凱文辛普森跟高富帥。

今天就輪到林書豪了～～～（以下JCF是傑森、JL是林書豪）

JCF：我知道你有多努力的練習射籃。事實上你在訪問前剛結束一個馬拉
松式的射籃練習。講到練習與改進，你是否有特別調整某個部分，還是
單純的「練多了就強大了」，拿不斷的練習來達到熟練？

JL：我不知道這是不是你所謂的調整，不過我試圖讓動作更流暢。我試
圖跳得稍微低一點，但是還是讓整個動作流暢。不過講真的，這調整非
常的微小，你可能無法輕易的看出來，對我而言感覺也差別不大。當然
，就像你說的，老話一句「鐵杵磨成繡花針」。

JCF：所以從自在與自信來而言，你現在覺得狀況如何呢？我其實不想
一直繞著射籃這個話題，因為你上個球季的最後三個月已經有了將近
40%的命中率。我想知道你現在覺得自信度如何？

JL：嗯，我想你說到重點了。很多其實是內心的問題。你對自己的射籃
得要有自信。我想這是我得要進步的地方。這是得不斷改進的地方，比
其他的地方都還要重要。（你是對自己多沒信心啊？？？）

JCF：嗯，這讓我們想到今年夏天稍早我們談過的話題。也就是你內心
的強悍度。很明顯的這影響到你投籃的狀況。你在這幾個月是否在這點
進步了？

JL：你知道的，這不是在封館期回家做點心理建設，然後內心就會堅強
起來的。我從每個球季得到了許多的經驗，試圖帶著更強韌的一顆心來
到下一個球季，而且在上上下下的起伏中維持你的那顆心。


********************** 感謝 Patrickleee 補完 *****************

JCF:進入新的球季，你所說的態度是？

JL：我就只是打球而不去擔心任何事：有關於向別人證明我自己、證明我的價值、嘗試去
對的起我的合約、任何事。我只是上場打球，不管那些期望、雜音和壓力。簽下DH12和哈
登突出的表現，會增加更多焦點，而我只是每天做到最好。我只是繼續用帶領我到現在的
方式來打球。

JCF:因為如此，我覺得你又回到當初underdog的角色。你也這樣覺得嗎？

JL：是的。但是我在那比較蘇胡(大笑)。說來好笑，我之前就是經歷過別人說 ”他做不
到，他不夠好。”而發生了些事讓我突破了一些，過了段時間，又有說”他就到這，他沒
辦法更進一步。”，我就是不斷經歷這樣的循環，現在則變成”好吧，林來瘋發生過，但
他無法維持。”
所以我當一個underdog比較蘇胡，無疑我感覺又回到了這個角色。

JCF：那些上上下下、掙扎，我假設你大都倚靠你的信仰度過。

JL：是的，那就是品格的養成。我覺得在許多情況沒有疑點利益知下，必須證明你自己和
對抗些東西，這不只是我在對抗，這是上帝給我力量或是這個機會去對抗。在一天結束之
後，我只有試著去保持信念，忠於上帝，不管發生什麼，都嘗試不要太在乎現在的環境或
情況。

JCF：這關係到你說的精神韌性和經驗的好處：在那些艱難的時候，如何倚靠那些特殊情
況的記憶來製造巨大的差異，那些你克服過的絆腳石。在知識和那些經驗中找到安慰與信
心
(翻完這段感覺，棍，大叔你把好翻的都先翻完了，講那麼多都不換氣啊，句子超長)

JL：這是當然的，而有時候我們變的注意在如何達到下個階段，忘記了我們的初衷，舉
例來說，這個夏天-對，那些交易流言不是令人愉快而且很糟，但我記得我職業生涯前期
那些被釋出的流言，想知道我是不是能多打一天球，或是我將要被送去發展聯盟。所以我
總是持續的提醒我自己，那些上帝讓我經歷過的旅程。

JCF：最近的你去Aspen和Olajuwon跟DH12的練習。我假設這代表你沒有P&R了，接下來就
是只有夢幻步了。這就是它的作用對吧？和大夢練一個禮拜，你現在是夢幻步的大師了？

JL：是的，我想。如果麥教練或DH12需要我的低位的撇步，我一定會教他們。我想我的價
值在上升(大笑)。(老麥可是低位好手XD)

JCF：是阿，你需要到達那個你能像大夢一樣指揮的點。

JL：我知道。這是段有趣的時間。就只要向他學習，很明顯的，也許本季我不會用到任何
的低位，但是大夢低位的腳步還是可運用在單防上面。我們只是應用它在其他地方。

JCF：我也聽到小道消息說你對上DH12，有史詩般的1對1比賽。到底你怎麼做到的，儘管
你們兩的身高差異？

JL：那很有趣(大笑)，我們就只是一直跳投。就只是好玩、胡鬧，我被限定只能運兩下球
，而運兩下球就夠我進到禁區，但是我沒辦法越過他上籃，只好跳投。而triple-threat
也不是DH12的強項，所以他也只好一直跳投。
( http://www.wikihow.com/Do-Triple-Threat-in-Basketball triple-threat的示範，
我不知到中文翻啥)

JCF：好吧，我聽到這場對決有很多的限制。

JL：是的，我有運球限制，而我們同意他不能身體硬吃我然後灌籃。不然那太無聊了。

JCF：所以誰贏了？我猜那是最重要的問題。

JL：我贏一次，他贏一次。

JCF：而這就只是跳投比賽?這不會幫助你的名聲的。(指比賽跳投還能讓DH12贏，被酸了
XD)

JL：(大笑)不再說這個了，就說到這吧。

JCF：好吧，撇開玩笑話。我假設那禮拜最重要的事情就是那個隊伍的契合。

JL：絕對的。我想最初的步驟就是尊重。看他如何打球和他看我如何打球，而能夠將其合
在一起，是很巨大的挑戰。而從我們的時間表喬出時間去做那些事，建立友誼，互相尊重
，而那些事情的副產品就是信任。而說到一個好隊伍，我覺得就是信任。我想一個隊伍信
任他們的教練，信任球員，信任他們的幫手就在那。我想那些就是最好的防守隊伍，一般
而言那就是最好的隊伍。所以希望我們能夠向那進一大步。

JCF：我知道還有很多工作要做，這個隊伍還有很長的路要走。但是客觀測量這個隊伍的
潛力，將會是個冠軍爭奪者。這個特殊的情況，對很多這個對伍的球員，包括你自己。這
會改變你如何邁向這個球季，或是讓你很興奮？。

JL:這確實讓我很興奮。我對聚光燈不陌生，在這個時間點，我的職業生涯到現在，只是
聚光燈聚焦在我們身上並不會改變什麼。但我有件事很興奮，就是回到我去年待的城市。
我不需要再找公寓了，我也不用去找球場在哪。能更舒服地到球場，我認識所有人，而我
無法告訴你那種感覺有多好。過去四年，我每年都到不同的城市打球，這還不包括
D-League。對我來說能在同一個地方打球，我真的感到很開心。(ToT顛沛流離的前幾年)

JCF：你多期待內部競爭？因為看了名冊，每個位置幾乎都有3到4個有天賦的球員。

JL：我覺得這是能夠幫助我們的。這會推動我們去練習。管理階層做了很好的工作，讓我
們身邊充滿著很好的球員。我們也將會有很好的老將能領導。就算老將沒上場很多，他們
也能幫助很多方面，無論是球隊化學效應或是建議透視。

------------------------------------------------------------
呼，翻完了，強力譴責大叔先把好翻的翻完。


**************************************************************


（最後這段太爆笑了，先翻譯好了）

JCF：說到建議，這是我的最後一個問題，而且很重要（認真貌）：你
看過了高富帥在十七歲雜誌（一個美國的雜誌，對象是青春期的女生）
上頭的文章「NBA球員給讀者的約會建議」嗎？

JL：＊狂笑＊啥？！我不知道有這個東東。說真的，我很好奇他寫了什
麼。

JCF：所以你不知道啊～～

JL：我真的不知道！各位讀者們，請不要相信高富帥的唬爛！

JCF：你有沒有那麼，一點點，極其微小的可能性，去接受高富帥對約
會的建議？

JL：Ummm........（沉思中）

JCF：好吧，我們換個問法。有沒有那，一點點，極其微小的可能性
，你讓你的女兒去接受高富帥對約會的建議？

JL：＊笑＊我想這得看他提那些建議的時候有多認真。他是個很聰明
的人，而且言之有物。不過這還是得看他當時有多認真。你知道，他
是搞笑咖，超級爆笑。但是總歸回來，他知道他自己在說什麼。我會
有興趣聽聽他到底講了什麼。天啊我真的不知道他寫了那種東西，下
次見面我會跟他聊聊～

JCF：你知道，他寫了很多怎麼用手指捲你的頭髮來引起男生注意....

JL：哇咧～～＊狂笑＊好吧，收回前言，我絕對不會讓我的女兒聽取
他任何的約會建議！！！


p.s. 高富帥的約會建議
http://www.seventeen.com/love/advice/chandler-parsons-love-advice

1. 秀出你甜美的笑容
2. 眼神接觸很重要
3. 讓男人做主動的那一方
4. 高富帥最討厭的一件事：濃妝
5. 如何從友誼進階：大方的說出來～



--
聽好了，你在想這些無聊事的時候，時間正一刻一刻地從我們身旁流過...
這些流過的時間不只是你的生命，也是我的生命啊！
                                                       ── 炎尾燃

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 131.204.251.47
※ 編輯: Starwindd       來自: 131.204.251.47       (09/25 05:49)
推 wglbsw:感謝翻譯!
推 dehard:謝謝翻譯
推 summer9021:推，感謝大叔翻譯~最後一題超好笑XD
推 s97730021:推推推~~~感謝翻譯
推 flow1978:謝翻譯！
推 jaykinki:大推
推 akthebest:感謝大叔翻譯！
推 plzsmile:感謝翻譯！！
推 allen12126:感謝翻譯~~這篇好有趣!!
推 nancyh:感謝翻譯!
推 spider0903:推推推
推 attdave:前面訪談的好好的 一碰到高富帥 樓就歪了XDDD
推 jaylafiend:謝謝大叔翻譯！Jason真的很愛問Lin各種各樣的問題耶哈
→ eileen86:哈哈 他們其實都不要出到這幾招 女生就自動黏上去了= =
※ 編輯: Starwindd       來自: 75.76.97.35          (09/25 11:03)
推 silviasun:笑死了，感謝大叔翻譯，這篇訪問美賣XDDDD
推 zzxzero:推翻譯 好棒的訪問
推 peggie:早知道就等大叔的翻譯，昨晚硬拼看完原文，腦袋超累的 囧rz
推 peggie:再推派脆大的補充翻譯，真的是把好翻的先翻完了耶！XDDDDDD
推 JCrawford:triple-threat 三脅式,切傳投的萬金油持球姿勢
推 renie57:感謝二位的翻譯!!!
推 waderu:所以最難是: 3. 讓男人做主動的那一方
推 j88072434:感謝翻譯!!
推 Gilbertsky:推推 切傳投三重威脅
推 avril0625:謝謝大叔和派脆大！好想念林啾咪喔~~~
推 july713c:感謝翻譯！
推 silviasun:再謝派脆大的接力翻譯
推 superlittle:感謝翻譯!!!
推 jt:謝謝大叔和派脆克大翻譯!
推 wylscott:推
推 ty780909:
推 zujjee:推,謝謝翻譯!!!
推 s891050:翻譯雞
推 AceGuard:讚!!!
推 PTT0000:感謝翻譯XD
推 iswearxxx:感謝大叔和派脆大~~~
推 MarkFung:大推
推 wuchao:感謝翻譯!最後一題太好笑XDDDD
推 iamPamela:有翻譯真好!!謝謝
推 claire612:感謝翻譯
推 attdave:感謝兩位翻譯姬與JC大解說三脅(原來是切傳投啊)
推 putare:感謝翻譯~~
推 KenRock:Thanks
推 wuling1001:感謝兩位翻譯姬!!!
推 newtypeL9:推翻譯！！