[更新] 臉書 Q & A

[akthebest (木。無華)]

Lin今天在臉書上舉行了Q&A，
很多題還蠻好笑的。
我簡單整理了一下，
但沒有辦法照回覆的順序排列。


Jeremy Lin
Still blown away by the love from the Philippines!!
Have some spare time...Q&A time! Fire away

依舊被菲律賓球迷的愛所感動!!
趁有一點空閒時間，問答時間！開始發問吧！

Q: Noone cares
A: apparently u did enough to comment lol.
   have a good day!

酸：沒有人在乎啦！
答：顯然你足夠在乎才會留言。哈哈！祝你今天愉快！

Q: Did you and Dwight Howard plan to get the same dashes on your hair?
A: hahah very observant that you saw that. terrence jones has them too!

問：你和魔獸是故意在頭髮上留下同樣的兩道痕跡嗎？
答：哈哈，你的觀察力很不錯喔！TJ也有。

Q: what's your favorite move on the court ?
A: the slam dunk but it hardly ever happens...kinda depressing lol

問：你在場上最愛的動作是什麼？
答：灌籃，但它很少發生。感覺有點鬱卒。哈哈。

Q: Ice cream or cake?
A: ice cream all day!! i actually dont like cake that much...

問：冰淇淋或蛋糕？
答：一定是冰淇淋！其實我沒有那麼喜歡蛋糕...

Q: How's your stay in our country so far?
A: awesome!! fans in the philippines are so crazy about basketball
and are so courteous and respectful

問：你目前待在我們國家的感覺如何？
答：很棒！菲律賓的球迷對籃球非常的瘋狂，但又非常謙恭有禮。

Q:What car do you drive?
A: volvo s80!

問：你開什麼車？
答：Volvo S80!

Q: did you watch the dota internationals?
A: actually i did. i probably watched 3-5 of the games

問：你有看dota國際賽嗎？
答：事實上我看過。我大概看了3-5場比賽。
（抱歉，我不知道這是什麼。如果翻錯，請告知。）

Q: What are your last thoughts at night?
A: its funny, i dont think that much at night. usually i fall
asleep right when i put my head on the pillow...

問：你晚上最後的想法是什麼？
答：這很有趣。我晚上沒在想什麼，通常我頭一沾到枕頭就睡著了。
（真羨慕...)

Q: Do you have a fear of something?ex:Caterpillars?
A: bees, needles and people who spit a lot when they talk
s
問：你會怕什麼東西嗎？例如毛毛蟲？
答：蜜蜂、針和說話時會噴很多口水的人。

Q: What do you think of us Filipinos? ^____^
A: love your guys energy and passion! its very refreshing

問：你覺得我們菲律賓人如何？
答：喜歡你們的活力與熱情，非常生氣勃勃。

Q: What's the hard thing in training?
A: consistency. working hard and diligently everyday even
when my body or mind is tired

問：訓練中什麼事最困難？
答：堅持。當我的身體或心情疲倦的時候，依舊要每天不斷的勤奮練習。

Q: Favorite worship song?
A: cornerstone by hillsong

問：最喜歡的禮拜詩歌？
答：cornerstone by hillsong
（http://youtu.be/QvLxZEU02uI　這首？）

Q:favorite preacher!
A:hmmm tough one. tim keller, francis chan, carl lentz, john piper,
cj mahaney have all impacted me in different ways

問：最喜歡的牧師？
答：嗯，真是個困難的問題。...以上幾位都曾經在不同的方面影響我。

Q: Tried the mangoes in the philippines yet?
A: no but i need to because mango is my favorite fruit!

問：試過菲律賓的芒果了嗎？
答：還沒，但我一定會試試，因為芒果是我最喜歡的水果。

Q:How come I don't see any A's to this Q&A?
A:because youre not looking hard enough

問：為什麼我還沒看到問答裡的任何回答？
答：因為你還不夠用力找。

Q: just want to tell you, I cracked up watching the trailer for
   the LINsanity　documentary, esp. on the part about giving up
   on piano, lol.
A: hahah theres a surprise at the end of the documentary related to piano

問：只是想告訴你，我在看林書豪旋瘋的預告片時大笑，尤其是關於你放棄彈鋼琴
　　的那一段。哈哈。
答：哈哈，紀錄片最後還會有個跟鋼琴有關的小驚喜。

Q: how do you deal with jetlag? any food that helps/
A: i didnt take a nap the whole day and then slept 11 straight hours last
   night. so i think my bodys adjusted now

問：你如何應付時差的問題？有什麼食物有幫助嗎？
答：我一整天都沒睡，然後昨晚睡了十一個小時，所以我想我的身體已經調整好了。

Q: game winner jumper or a posterizer dunk?
A: ooohhh good question. i prefer a posterizer dunk at the buzzer
   to win the game!

問：決勝的跳投或是隔人暴扣？
答：哇，好問題！我偏好最後一秒的暴扣來贏得比賽。
（好答案！XDDDD）

Q: do you join fantasy leagues? if yes, do you pick yourself?
A: hahaha my rookie year i drafted myself in a fantasy basketball league. as
   we all know, i played terribly. and i also lost in the fantasy basketball
   league lol

問：你有玩夢幻聯盟嗎？如何有，你有選你自己嗎？
答：哈哈，我在菜鳥年的時候曾經把自己選進夢幻聯盟。如同大家所知，我以前打得
    爛透了，所以我在夢幻聯盟裡也輸了。

Q: What do you get in your Chipotle burrito?
A: i get the burrito bowl: white rice, pinto beans, peppers/onions, salsa,
corn, chicken, steak, lettuce, guac. i dont hold back haha

問：你會怎麼做你的墨西哥捲餅？
答：我會加很多白飯、豆子、辣椒、洋蔥、玉米、雞肉、牛排、生菜...
　　我不會手軟的。哈哈。

Q: Did you eat balut(egg duck embryo)?
A: not yet but everyone keeps asking if ive eaten balut so apparently
   I really need to try it

問：你吃過balut了嗎？
答：還沒，但每個人都一直在問我是否吃過balut，所以顯然我真的應該試一試。

Q:  Do you like stinky tofu??
A:  noooooooo. ew lol. i cant eat anywhere near stinky tofu

問：你喜歡臭豆腐嗎？
答：不～～我沒辦法在臭豆腐附近吃東西。

Q: why the ball in your hand
          http://0rz.tw/eImyL
A: im not sure...i think its a mistake. im very turnover prone...

問：為什麼球在你手上？
答：我也不太確定。我想應該是出了什麼差錯，我是個失誤機器。

Q: Have you touched hardens beard?
A: hahaha yea...i run into it all the time during practice

問：你摸過哈登的鬍子嗎？
答：哈哈，有。我在訓練的時候常會碰到。

Q: Jer, stop replying to the haters. I don't want to be a hater
   just to get a reply from you.
   BTW, please use some anti-mosquito lotion especially in the day time.
   We don't want you getting sick.
A: i reply to fans too! btw i got bit three times already...
   i need some anti-mosquito lotion!

問：杰，不要再回覆那些酸酸了，我不想假裝成酸酸來得到你的回覆。對了，記得用點
    防蚊乳液，尤其在白天的時候，我們不希望你生病。
答：我也回覆粉絲啊！對了，我已經被咬了三次了，我需要一點防蚊乳液。

Q: Could you please please ask Chandler why he's so handsome? :))
A: i think he asks himself that question enough lol

問：可以拜託你一定要問高富帥為什麼那麼帥嗎？
答：我想他已經問過自己這個問題很多次了。哈哈。

Q: Do you like Big Bang theory?
A: are you talking about the show? i just started breaking bad
   and its crazyyyyy

問：你喜歡生活大爆炸嗎？
答：你是指那部影集嗎？我剛開始看絕命毒師，那部戲太瘋狂了。

Q: Do you like Sasuke or Kakashi more haha ? i like kakashi more!!
A: i like kakashi...i think he has such a good heart

問：你比較喜歡佐助還是卡卡西？我比較喜歡卡卡西。
答：我喜歡卡卡西，我覺得他有一顆很善良的心。

Q: do you play league of legends?
A: nope but i play dota 2 and clash of clans way too much than i should

問：你有玩英雄聯盟嗎？
答：沒有，但我已經玩太多dota 2和clash of clans。

Q: What is your fave filipino food so far?
A: havent really had a chance to eat much filipino food yet,
   what food do i need to try before i leave??

問：你目前最喜歡的菲律賓食物是什麼？
答：還沒有機會去嚐試太多菲律賓食物。什麼是我離開前一定得試的食物？

Q: Who is your favourite youtuber?
A: kevjumba and nigahiga! theyve been my homies through thick and thin

問：你最喜歡的youtuber是誰？
答：吳凱文和nigahiga！他們已經是我的死忠兼換貼。

alright thanks everyone for taking the time to ask questions!
sorry i didnt get to all of them.
my Q&A takeaway: eat balut, ride a jeepney and give everyone
free tickets to every game hahaha

好了！感謝所有花時間問問題的朋友。很抱歉我沒辦法一一回覆所有的問題。我從Q&A
得到的收穫：吃balut、坐一下jeepney和給每個人每一場比賽免費的票。哈哈。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.37.215
推 yun0215:推~~~~臭豆腐好吃欸...不吃會後悔阿吃貨林~~~~
推 yeaha0055:真的要吃balut嗎.... 這比臭豆腐可怕N倍吧
推 claudia1419:始終這麼幽默  (感謝ak大翻譯)
推 claire612:謝謝整理
推 s97730021:感謝翻譯:)揪咪就是那麼可愛!!!
推 lsforever:謝謝翻譯 估狗了balut 看圖片有點想吐 別吃啊> <
推 kerotamama:鴨仔蛋太恐怖惹 不要吃!!orz  感謝整理與翻譯www
推 kkyyk:推卡卡西~~
推 plzsmile:感謝翻譯及整理！真的很喜歡他的譏智妙答！
推 spider0903:謝謝翻譯 辛苦了 我剛剛也去收尋balut.........
推 cynd:為什麼球在你手上？XDD 機智幽默~
推 eileen86:還是不要亂吃啦 擔心他吃壞肚子了  ><
推 jt:謝謝整理喔
※ 編輯: akthebest       來自: 122.117.37.215       (10/09 00:12)
推 j88072434:感謝整理 哈 那個跟他說不要回覆酸酸的很有心
推 beran:lol是英雄聯盟
推 silviasun:感謝翻譯，好多有趣的問答:D 不要亂吃鴨仔蛋啊= =
推 SuperShangXD:感謝整理! 他有看看Breaking Bad耶!!
推 fairysan:感謝翻譯...鴨仔蛋比臭豆腐可怕N倍+1  不要吃啦! > <
推 Eijidate:芒果也很可怕啊~ 都種在屍體上!
推 flow1978:球在手上的事還自嘲一下，高貴的幽默！
推 iamPamela:謝謝整理&翻譯!! 再看一次仍然好笑
※ 編輯: akthebest       來自: 122.117.37.215       (10/09 09:00)
推 kinki999:我寧願吃臭豆腐，也不吃鴨仔蛋
推 summer9021:感謝翻譯！！！
推 verna312:感謝翻譯 回酸酸好笑XDDD
→ peggie:三更的餃子篇，看梁家輝吃鴨仔蛋都快吐了，好像在吃屍體orz
推 gabylovely:感謝翻譯!!問題很有趣回答依舊機智幽默~
推 doomster562:推
推 peggie:上面箭頭，補推。
推 nancyh:感謝整理和翻譯!
推 kerry0496x:他已經問過自己這個問題很多次了XD
推 newtypeL9:推這句!!
→ newtypeL9:堅持 當我的身體或心情疲倦的時候 依舊要每天不斷的練習
推 wuling1001:很喜歡看他QA 覺得自己也會變聰明XD 我寧願吃臭豆腐= =
推 sillywhoever:Please don't eat that balut thing ever!!!! >"<;
推 curran:臭豆腐那一題證明他真的不是台灣人.....
推 snow5420:火影忍者XDY
→ akthebest:我爸也超不喜歡臭豆腐的，我們吃臭豆腐鍋，他都要跑到二
→ akthebest:樓去躲。