[情報] 林家花園翻譯文章 火箭勝拓荒者的 林效率

[BadGame (我討厭壞物)]

http://tinyurl.com/lywp6js

【林家花園-J 姐翻譯，轉貼請註明出處。】
這個長版分析有二個小時，所以只有節譯。

1. 小林的效率值是+12，小貝是+13，登登跟魔獸的表現很優秀。小林的效率值比對位的
Lillard來得低，因為小林在場上的時間沒有Lillard長。若以Lillard在場上時間換算，
小林的效率值可能還比他高一點。要知道Lillard 在開季以來，每場均分有25分，5助攻
，效率值20左右，所以小林跟小貝很有效地限制了Lillard，小林打出很好的防守。

3. 小林是這一場勝利重要的一環，尤其在第三節的開場，小林的表現非常耀眼，除了在
第四節一開始他有點掙扎以外，整體來說，他打了一場好球，小貝也是在傷癒之後，有良
好的表現。

4. 火箭在這一場球的最後打了小陣容，就是小貝打控衛，小林打分衛，登登打小前鋒、
小錢打大前、魔獸打中鋒。魔獸在這一場球糾正了他前一場的問題，打出華麗的表現。

5. 很多人不喜歡我說小貝打的好，可是他真的打得很好。至今為止，火箭表現最好最穩
定的就是小林跟小貝，他們只是剛好打同一個位置。事情就是這樣發生了。沒人可以想到
小貝可以打這麼好，但是，之前在紐約也沒有人可以想到小林打那麼好阿。冰箱就是得知
道如何使用他們，如何分配上場時間。

6. 關於有人說在對快艇那場球的場邊，聽到冰箱對著小林吼叫的描述：如果你曾在一個
高度競爭環境中，你就會知道這種情況很尋常。就算是冰箱因為登登的錯誤而去吼小林，
那也是有可能，因為冰箱也許無法去吼他的球星，只好去吼在地位上較低的小林，公平嗎
？當然不公平，但是小林也吼了回去。可以理解的是，那一場球大家都不高興，小林是個
成熟的年輕人，他不會因此受到影響，這我們不需要擔心。

7. 在網路上一堆人拼命地歌頌小貝的防守，但是根據數據，我不再確定小林的防守有比
小貝差，小林在防守上的數據其實很令人驚艷，很多人都因為以前的印像而忽視小林的好
表現。我得看到整季的表現才能夠決定小貝的防守是否比較好，小貝的側移能力可能比小
林好，但是在數據上小林現在比較好。單單憑小貝防守比較好的印像，不足以把小被放回
先發。

8. 關於第四節小林被冰的情況：當時是小貝跟小林在場，小林犯了些錯誤，也是因為需
要把登登放上場，也許是因為小林累了...我不是在為冰箱緩頰，但是我對於這個做法沒
啥太多的意見，雖然我寧可他給小林多一點犯錯跟學習的空間，但是這就是冰箱的做法。
我看到小林在板凳上包著冰塊，不知道是怎麼了，希望他的腳踝沒事。不要擔心競爭，小
林只要堅持著就沒事，他現在的各項數據都勝過小貝，這不代表媒體或是教練組就會做出
公平的決定，但是就算媒體不清楚這些數據，火箭跟聯盟可是清清楚楚滴。

9. 當冰箱最後打起小陣容，又把小林放上去，有人說那是冰箱要掩飾自己冰小林的錯誤
，但是我不是這麼看。我認為這是冰箱給小林的獎勵，他贏得了再次上場的機會。而且在
當時球賽也還沒結束，有可能發生對小牛那一場在最後被狂追分的情形。

10. 有人說為啥小錢打不好時不冰他？因為小錢沒有一個像小貝那樣的後補阿，賈叔的年
紀無法在場上跑動那麼久，也許卡斯比之後會有更多的上場機會，但是目前小錢那個位置
還是以他為主。

11. 小林的切入持續強大，他的左路現在沒有人攻擊他了。小林現在的籃子，尤其是三分
命中率很不錯，他的失誤平均數也降到三以下，比許多後場強，包括登登，但還是比小貝
高，這是他可以努力的。他的防守數據有點被上修，因為快艇一戰，但是過陣子應該就會
降下來。小林犯規數也比較高，但是他有時是為了全隊，為了阻止對手得分而犯規，避免
個人犯規的部份還是可以加強。小貝目前比小林強的其實就是失誤數比較低。小貝的存在
使得小林在防守上進步，而小貝也因為小林在進攻上進步。

12. 有人問為啥火箭無法對付檔拆？據我所知魔獸可以做很好的檔拆或防守檔拆，但要這
樣打，你必須跟你的隊友默契很好，魔獸還在適應中。火箭對拓荒者這一場，火箭的評論
員說這是他看過最好的防守。火箭是聯盟最佳防守球隊嗎？不是，但是有必要時，他們打
得出來。魔獸還在適應中，也剛剛從傷癒後恢復過來，他會變強的。要知道魔獸在聯盟已
經十年了，但還是有需要加強的地方。小林才剛剛打了幾年，他就是要不斷的進步。

13. 關於小林的幾個play：一開始 Lillard就按照印像中小林不能走左路這樣的情報，把
小林逼向左邊，小林就大喇喇地從他的左方通過直接上籃。小林整晚限制著Lillard的出
手，甚至很明顯地被小林惹毛。如果有人說Lillard對小林輕鬆以對，那這人不是沒有看
球就是球盲，其實在整晚，小貝反而被Lillard吃死，如果小貝對上CP3, 那就更難想像了
。小林做個魔獸的Ally-oop是今晚的亮點，這是魔獸來火箭隊所期待的，他們需要更好的
默契，可以期待更多這樣的得分。雖然登登也很會傳球，但小林還是隊上最好的傳球手，
小貝也會傳球，但是視野上跟小林不是同個水平。第三節小林在剩下五分多鐘時被換下來
，之後拓荒者就猛追分，這時就可以看到小林在場上的價值了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.180.191
推 tseng1304:好文章，推！
推 jstar100:結論:快點交易不喜歡Lin的這支火箭隊吧
推 kinki999:小貝態度跟進步真的是不錯~只可惜有愛跟沒愛的差別
推 happydoglas:寧願去湖人當Nash的替補，也比當比佛利的替補好！快
→ happydoglas:交易！
推 phix:髮膠完全可以補CP的位置吧
推 marfha:塊陶阿~~~
噓 Filthy1218:根本是篇和諧的文章,跟上季冰LIN是為了保護腳一樣...
→ Filthy1218:看利拉德的大量得分是在哪時候...睜眼瞎只看BOX的嗎...
→ kinki999:那個是一個常常錄影上youtube的國外林迷吧~
→ ghghfftjack:我看到這個翻譯暱稱好想噓.....
→ ghghfftjack:看文章超不舒服的
推 plzsmile:建議原PO寫上翻譯來源，這篇應該是美國大Lin迷CNM發布的
→ plzsmile:影片
→ kinki999:就是那個很吵的國外林迷啊，不是和諧的文章啦
推 renatatt:"小林".....
推 lsforever:最後勝負底定時把林擺上去1分鐘是為了獎勵他 林會感受到
→ lsforever:冰箱的心意嗎?= =
→ ghghfftjack:勝負底定時最後通常是練兵吧 這說法很奇怪啊
推 peggie:很吵的那個林迷是CNM的哥哥啦XD 做錄音檔的是弟弟
→ ghghfftjack:勝負底定時，冰箱:好了  替補可以上場了
推 putare:推~~
→ peggie:各有各的看法，不一樣的地方就當參考就好囉～
推 satheni:現在完全說不得冰箱的好話....連死忠迷都會黑掉..0rz
→ peggie:請問一下，以色列人何時多了髮膠的外號？我還以為是小錢XD
→ peggie:satheni:就跟會有人要噓大叔一樣，新警察嘛！XD
推 plzsmile:因為Cassipi = Gatsby …
→ peggie:多上去一分多鐘不是因為小貝上場時間比LIN多才上去洗時間嗎
推 kinki999:木村倒頭裁的廣告太令人深刻了
→ peggie:plzsmile:喔喔喔喔喔～瞭解！XD
推 wylscott:為什麼要翻成小林...第一直覺是kobayashi
→ satheni:不過刻意洗個一分鐘也沒多大意義吧 ′_>`
推 lsforever:至少看起來多過小貝的時間啊XD 阿六都這樣叫LIN
→ Aswind:勝負底定了 不是應該派全替補上去 避免主力先發有一點受傷
→ Aswind:的可能性嗎!?
推 kinki999:我林，明天假先發真替補(26用語)
→ peggie:小貝「傷癒」第一場比賽，教練說要限制他的時間，怕衝康吧
推 gunng:冰箱：忽然想起我說過要控制貝的上場時間
→ peggie:第一場替補，時間比LIN多？這是要逆天的節奏嗎？XDDDD
推 gunng:先猜明天鬍子第一個失誤後換林下去
推 Aswind:我只希望 明天小貝對老人家下手輕一點 NASH經不起打
→ silviasun:保羅很樂觀der 不意外=..=
推 claire612:Paul是死忠的 只是相當樂觀 不過他也罵過冰箱針對林
推 winklly:上去一分鐘到底是獎勵啥?
推 phix:明天應該可以贏吧 希望林有25分鐘......（泣......
→ wylscott:進入垃圾時間 最後的一分鐘還要扣掉大約20秒勝方喇賽到時
→ wylscott:間到 哪裡叫獎勵？我也可以說這是一廂情願的腦補
推 royehou:OK不論陰謀與否都還是很開心國外還是有很多LIN的BIGFANS
→ royehou:起碼這點就感到欣慰不少
推 buddar:去湖人當Nash接班人
推 senaswong:總覺得Lin表現越好越不可能被交易, 因為放出去打臉阿,
→ silviasun:英語系林迷聚集地Jeremylin.net 其實討論的內容也跟林版
→ silviasun:差不多 只是是用英文寫的XDDDDDD
→ senaswong:也不會給他太多機會, 就會這樣一直按著, 當苦力和救火員
推 peggie:其實林迷很多啦，只是會固定上網的不多，林黑比較黏鍵盤啦
→ senaswong:還有領麻繩和賣票
→ jt:不是說DH來了票賣很好 還需要14弟幫忙喔...
→ peggie:海外播映啊～LP啊～
推 zull99:這篇文裡的冰箱白到比肯德基爺爺還白XD
推 Miseryz:因為小白說過冰箱無實權 XD
推 stja:XD
→ kerotamama:保羅也是火箭迷當然不意外啦XD 他就保持樂觀 強調Lin繼
→ kerotamama:續進步就好 但垃圾時間上說是恩賜有點誇張…
→ flow1978:噗，這樣玩弄林的調度也幫火箭講話？改名中肯花園好了。
推 peggie:PAUL跟花園是分別獨立的個體，不要混在一起了XD
→ kerotamama:林家花園是幫忙翻譯保羅講評而已啦 保羅之前也是大崩
→ kerotamama:潰 他覺得火箭是交易Lin的節奏 但他覺得Lin持續進步保
→ kerotamama:持健康 一定會有賞識他的球隊…
→ peggie:PAUL是偏理性死忠林迷，除非親眼看到，不然會幫球隊找理由.
推 flow1978:抱歉，我的錯，對花園說聲對不起。
→ flow1978:唉，沒想到paul也慢慢被火箭洗腦了。
推 kinki999:「我的錯」，要說My Bad這樣才有feel
→ dalepp:樂觀=\=理性
→ flow1978:我英文不好，怕打錯XD。 SORRY！MY BAD！
推 ccybaby:推
噓 wz02022:噓  看了好幾場  某貝根本不想傳球給LIN   噓某貝自私