Re: [影音] 這個play 大家怎看

[drgraffiti (好久沒來了)]

  我也正在看這個網頁
　底下網友們的留言
　有一個部份讓我心酸了

　A：Honestly Lin was the scariest guy out there at one point when he was
　　 playing, he looked confident and was hitting his shot.

     This sucks if its true.

     （大概翻）
     老實說，Lin是場上最令人害怕的球員，他看起來有自信並且掌握住他的出手。

  B：I know what you mean, in the first half I was afraid he was on his way to
     having a linsanity type game.


     我懂～～～在上半場時我甚至擔心起他會打得像當年Lisanity時期的比賽。
     （此留言者應該是湖人球迷）

　C：don't worry, he barely touches the ball now.

　　 別擔心，他現在幾乎碰不到球～


　好心酸阿～～～～～～～～

※ 引述《deliciou70 (deliciou70)》之銘言：
: youtube連結
: https://www.youtube.com/watch?v=-c9dClaPKgk&feature=youtu.be
: 這是在http://www.reddit.com/r/nba/comments/1q5tem/harden_rips_into_lin/
: 上面發現的
: 我自己的看法是 林書豪 那球本來是要Harden 到球場左邊去 Parsons也示意要Harden
: 過去(開頭前幾秒 戰術 似乎是助理教練下達的)
: Harden 不鳥他(沒看到?)
: 林書豪歪歪頭(好吧..我自己處理)
: 林書豪 切右路後傳給左側胡頂 Parsons三分空檔 但是第一時間沒選擇投籃 突破不成
: 再免強傳給林書豪 剩不到2秒 林書豪勉強出手沒騙到犯規
: 這段時間Harden 都在幹麻呢? 都在右側發呆...散步...
: 是的你沒看錯 一副就是要林書豪背黑鍋的樣子
: 下面是外國網友的流言
: After the inbound, you can see an assistant coach stand up, most likely
:  calling a play out.

  發完場邊球，你可以看到一個助理教練站起來，像是要說一個戰術

: Jeremy gets the ball and tries to run the play and Harden seems disinterested
: , leaving Jeremy to shrug his shoulders.

　林拿到球後試著跑動戰術但是哈登看似無私的離開林並聳了肩

: You can even see Parsons trying to relay the play to Harden.
　
　你甚至可以看到CP試著傳達戰術給哈登
　
: On the next dead ball
: you can see Harden confronting Lin but the clip cuts out from there.

　下一個死球後
　你可以看到哈登面對林但是鏡頭被咖掉了～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.114.22
推 kinki999:有夠心酸的…
→ kerno:A跟B應該都是湖迷吧=,.=
推 deliciou70:可以幫忙翻譯影片那篇及下面網友的留言嗎
  已經大概亂翻了一下XDDD（羞）

→ bluesunflowe:紅字........戳中盲點
→ drgraffiti:是說連（真）馬刺迷都支持林轉隊到他們那耶～
※ 編輯: drgraffiti      來自: 123.110.114.22       (11/08 22:44)
推 iamPamela:爵士不是也缺PG
推 Bonjwa:推樓上 轉馬刺好啊~
推 Landius:爵士想觀念的樣子...
推 bluesunflowe:宅爵版說先跟lin說好刷數據但要輸球...XDDD
※ 編輯: drgraffiti      來自: 123.110.114.22       (11/08 22:44)
→ kerno:不要宅爵啦 一直觀念心情很好好耶lol
→ kerno:                         不
推 bluesunflowe:不會阿~總比替補領麻繩好...
→ drgraffiti:馬刺迷還說，林在Tony Parker底下會變更強，林本身的文
→ drgraffiti:化和馬刺很和，然後尼克、勇士、湖人飯都說要林
推 kkyyk:怎麼突然....XDD   不過真的很多人對Lin的合約卻步...
→ Landius:這兩年情況對Lin特殊,今年拼選秀與重建所以壁壘分明,明年
→ Landius:卡在Lin佔8.3M但實付15M.
推 BABY19831016:最後死球卡掉前 JH看起來好像在指責LIN..?
推 royehou:這球是不是LIN示意JH繞底角JH裝死那球?
推 deliciou70:我以為disinterested 是要翻Harden很無私...
  拍寫～已改～
※ 編輯: drgraffiti      來自: 123.110.114.22       (11/08 23:28)
→ meandre:disinterested看這裡的上下文應該是"不感興趣","漠不在乎"
推 deliciou70:不是啦 因為英文不是很好 所以才請你翻譯
→ deliciou70:不是在糾正你= = 這幾天 看國外論壇對林的評價 好累
→ deliciou70:看記者的文章還好 可以查字典 看網友的留言 常常看不懂
推 watwmark:其實你去湖板看今天的Live文,底下推文反應也是類似阿
→ watwmark:湖迷很清楚湖人後場根本拿Lin沒辦法,慶幸Lin拿不到球.
→ drgraffiti:其實說成＂看似無私＂算諷刺，說成＂沒興趣＂反而好聽
→ drgraffiti:教學相長啦～我也遜遜的，照字面翻XDDD
→ kerotamama:做人不能短視 宅爵有Stockton夏天會特訓耶XD 明年拿到
→ kerotamama:狀元或探花馬上又可以起飛惹~~~~總之快離開火箭吧=  =;
推 newgunden:去太陽也不錯阿有Hornacek總教練在 三分球 罰球
→ kerotamama:寧願看到團隊打球輸球 也不想繼續看ISO自幹贏的難看
→ newgunden:威力大增 Pick and Roll 也看過很多次了
→ kerotamama:太陽控衛很擠惹吧 有布雷獸.抓雞的說 雖然醫龍很吸引人